Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ingeyo anga ma romo gwokowa kit ma min winyo ogwoko kwede lutinone?— I Baibul, kiporo Jehovah ki winyo ma kilwongo ni ocur ma konyo lutinone. —Nwoyo Cik 32:11, 12.
Afrikaans[af]
Weet jy wie kan ons beskerm soos ’n mavoël haar kleintjies beskerm?— In die Bybel word Jehovah met ’n voël vergelyk wat ’n arend genoem word en wat sy kleintjies help.—Deuteronomium 32:11, 12.
Amharic[am]
ወፏ ጫጩቶቿን እንደምትጠብቅ ሁሉ እኛን ሊጠብቀን የሚችለው ማን እንደሆነ ታውቃለህ?— በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይሖዋ ጫጩቶቿን ከምትንከባከብ ንስር ከተባለች ወፍ ጋር ተመሳስሎ ተገልጿል።—ዘዳግም 32:11, 12
Arabic[ar]
وهل تعرف مَن يقدر ان يحمينا كما يحمي الطير صغاره؟ — يشبِّه الكتاب المقدس يهوه بطير يساعد صغاره، وهذا الطير اسمه العقاب. — تثنية ٣٢: ١١، ١٢.
Azerbaijani[az]
Bəs bilirsən, balalarını qoruyan ana quş kimi, bizi kim qoruya bilər? ~ Müqəddəs Kitabda Yehova öz balalarına kömək edən qartala bənzədilir (Qanunun təkrarı 32:11, 12).
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun siisay an makapoprotehir sa sato nin siring sa pagprotehir nin inang gamgam sa mga siyo nia?— Sa Biblia, si Jehova ibinabaing sa gamgam na inaapod agila, na nagtatabang sa mga siyo kaiyan. —Deuteronomio 32: 11, 12.
Bemba[bem]
Bushe walishiba uwingatucingilila nga filya nyina wa tuuni acingilila utwana twakwe?— Mu Baibolo, Yehova bamulinganya ku cuni icitwa ati kapumpe, icafwa utwana twa ciko.—Amalango 32:11, 12.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли кой може да ни защитава така, както птицата майка защитава малките си? — В Библията Йехова е сравнен с една птица, наричана орел, която помага на малките си. — Второзаконие 32:11, 12.
Catalan[ca]
Saps qui ens pot protegir igual que una mare ocell protegeix les seves cries?... A la Bíblia, Jehovà es compara amb una àguila que ajuda els seus petits (Deuteronomi 32:11, 12).
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon kinsay makapanalipod kanato sama sa ginahimo sa inayang langgam ngadto sa iyang mga kuyabog?— Diha sa Bibliya, si Jehova gipanig-ingon sa langgam nga agila, nga motabang sa iyang mga kuyabog. —Deuteronomio 32: 11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen lekel ki kapab protez nou zis parey en manman zwazo i protez son piti?— Labib i dir Zeova i parey sa zwazo ki apel leg, ki vey son piti. —Deterononm 32:11, 12.
Danish[da]
Ved du hvem der kan beskytte os lige så godt som en fuglemor beskytter sine unger? — Det kan Jehova. I Bibelen bliver han sammenlignet med en ørn; det er en fugl som også hjælper sine unger. — 5 Mosebog 32:11, 12.
German[de]
Weißt du, wer uns ähnlich beschützen kann wie eine Vogelmutter ihre Kleinen? — In der Bibel wird Jehova mit einem Adler verglichen, der sich um seine Jungen kümmert (5. Mose 32:11, 12).
Ewe[ee]
Ènya amesi ate ŋu akpɔ mía ta abe alesi xevi kpɔa viawo tae enea?— Le Biblia me la, wotsɔ Yehowa sɔ kple xe aɖe si woyɔna be hɔ̃, si kpena ɖe viawo ŋu ŋutɔ.—Mose V, 32:11, 12.
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk owo emi ekemede ndikpeme nnyịn ukem nte eka inuen ekpemede nseknditọ esie?— Ke Bible, ẹmen Jehovah ẹdomo ye inuen oro ẹkotde ntrukpom, emi esin̄wamde n̄kpri nditọ esie.—Deuteronomy 32:11, 12.
Greek[el]
Ξέρεις ποιος μπορεί να μας προστατέψει όπως ένα πουλί προστατεύει τα μικρά του;— Στη Γραφή, ο Ιεχωβά παρομοιάζεται με ένα πουλί που ονομάζεται αετός, το οποίο βοηθάει τα μικρά του.—Δευτερονόμιο 32:11, 12.
English[en]
Do you know who can protect us as a mother bird does her babies?— In the Bible, Jehovah is compared to a bird called an eagle, which helps its little ones. —Deuteronomy 32:11, 12.
Spanish[es]
¿Sabes quién puede protegernos igual que esa madre protege a sus crías?... En la Biblia, a Jehová se le compara con un ave llamada águila que cuida de sus polluelos (Deuteronomio 32:11, 12).
Finnish[fi]
Tiedätkö, kuka voi suojella meitä samalla tavalla kuin lintuemo suojelee poikasiaan? – Jehovaa verrataan Raamatussa kotkaan, lintuun joka auttaa poikasiaan (5. Mooseksen kirja 32:11, 12).
Fijian[fj]
O kila se o cei e rawa ni taqomaki keda me vaka nona taqomaka na luvena lalai na manumanu vuka oya?— E vakatauvatani ena iVolatabu o Jiova me vaka na ikeli, e dau taqomaka na luvena lalai. —Vakarua 32:11, 12.
French[fr]
À ton avis, qui peut nous protéger comme cette maman oiseau a protégé ses oisillons ? — La Bible dit que Jéhovah est comme un aigle qui veille sur ses petits. — Deutéronome 32:11, 12.
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ni baanyɛ abu wɔhe tamɔ bɔ ni loofɔlɔ nyɛ lɛ buɔ ebii ahe lɛ?— Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, akɛ Yehowa toɔ loofɔlɔ ko ni atsɛɔ lɛ okropɔŋ, ni yeɔ buaa ebii bibii lɛ he.—5 Mose 32:11, 12.
Guarani[gn]
La Biblia ombojoja Jehovápe peteĩ ágila rehe, umi ágila oñatende porãiterei rupi imembykuérare (Deuteronomio 32:11, 12).
Gun[guw]
Be a yọ́n mẹhe sọgan basi hihọ́na mí dile ohẹ̀ de nọ basi na ovi etọn lẹ do ya?— To Biblu mẹ, Jehovah yin yiyijlẹdo ohẹ̀ de he nọ yin akùn go, he nọ gọalọna ovi etọn lẹ.—Deutelonomi 32:11, 12.
Hausa[ha]
Ka san wanda zai iya kāre mu kamar yadda mamar tsuntsuwa take kāre ’ya’yanta?— A cikin Littafi Mai Tsarki an kwatanta Jehovah da wata tsuntsuwa da ake kira gaggafa, wadda take taimakon ’ya’yanta ƙanana.—Kubawar Shari’a 32:11, 12.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מי יכול להגן עלינו כמו ציפור המגנה על גוזליה?— המקרא ממשיל את יהוה לנשר העוזר לגוזליו (דברים ל”ב:11, 12).
Hindi[hi]
क्या आप जानते हो कि इस चिड़िया की तरह कौन हमारी रक्षा कर सकता है?— बाइबल में यहोवा की तुलना एक चील से की गयी है जो अपने बच्चों की रक्षा करती है।—व्यवस्थाविवरण 32:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon sin-o ang makaamlig sa aton kaangay sang pag-amlig sang pispis sa iya mga boto?— Sa Biblia, si Jehova ginapaanggid sa isa ka pispis nga ginatawag nga agila, nga nagabulig sa iya mga boto. —Deuteronomio 32: 11, 12.
Hiri Motu[ho]
Oi diba daika ese ita ia gimaia diba manu ese ena natudia ia gimaia hegeregerena?— Baibel lalonai, Iehova be iena natudia ia durua ugava manu ida ia hahegeregerea. —Deuteronomi 32: 11, 12.
Haitian[ht]
Èske w konnen kiyès ki ka pwoteje nou menm jan yon manman zwazo pwoteje ti zwazo l yo? — Nan Bib la, yo konpare Jewova ak yon zwazo ki rele èg, yon zwazo ki konn ede pitit li yo. — Detewonòm 32:11, 12.
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե այդ մայր թռչնի նման ով կարող է պաշտպանել մեզ։
Indonesian[id]
Tahukah kamu siapa yang dapat melindungi kita seperti induk burung melindungi bayi-bayinya?— Dalam Alkitab, Yehuwa disamakan dengan burung yang disebut elang, yang membantu anak-anaknya. —Ulangan 32:11, 12.
Igbo[ig]
Ị̀ ma onye pụrụ ichebe anyị otú nne nnụnụ si echebe ụmụ ya?— N’ime Bible, e ji Jehova tụnyere nnụnụ a na-akpọ ugo, bụ́ nke na-enyere ụmụ ya aka.—Deuterọnọmi 32:11, 12.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no siasino ti makabael a mangsalaknib kadatayo a kas iti panangsalaknib ti tumatayab kadagiti urbonna?— Iti Biblia, mayarig ni Jehova iti maysa a tumatayab a maawagan agila, a mangsalaknib kadagiti urbonna. —Deuteronomio 32: 11, 12.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ohwo nọ ọ rẹ sae thọ omai wọhọ epanọ oni emevra ọ rẹ thọ emọ riẹ na?— Evaọ Ebaibol na, a rehọ Jihova dhesẹ ọvra nọ a re se ugo, ọnọ o re fi obọ họ kẹ emọ riẹ.—Iziewariẹ 32:11, 12.
Italian[it]
Sai chi ci può proteggere come fa un uccello con i suoi piccoli? — Nella Bibbia Geova è paragonato proprio a un uccello, a un’aquila, che aiuta i suoi piccoli. — Deuteronomio 32:11, 12.
Georgian[ka]
იცი, ვის შეუძლია ჩვენი დაცვა ისე, როგორც დედა ჩიტი იცავს თავის ბარტყებს? ~ ბიბლიაში იეჰოვა შედარებულია არწივს, რომელიც თავის მართვეებს იცავს (მეორე რჯული 32:11, 12).
Kongo[kg]
Keti nge mezaba nani le tanina beto mutindu mama ya bandeke ketaninaka bana na yo?— Biblia
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya olyelye ta dulu oku tu amena ngaashi okadila oko ka li ka amena oudilona vako? — Ombibeli oya faafanifa Jehova nokadila kamwe haka ifanwa onhwa, oko haka kwafele oudilona vako. — Deuteronomion 32:11, 12.
Kazakh[kk]
Балапандарын қорғаған осы құс сияқты, бізді кім қорғай алатынын білесің бе? ~ Киелі кітапта Ехоба балапандарына көмектесетін қыран құсқа теңелген (Заңды қайталау 32:11, 12).
Korean[ko]
엄마 새가 아기 새들을 보호하듯이 우리를 보호해 주실 수 있는 분은 누구일까요?— 성서에서는 여호와를 어린 새끼들을 돌보는 독수리에 비하지요.—신명 32:11, 12.
Konzo[koo]
Wunasi nga nindi oyuwanga thutheya ng’ekinyonyi ekyo kwa kikatheghaya ebyana byakyo?— Omwa Biblia, Yehova akakanibawako ng’ekinyonyi ekyasibwe ng’erisamba, ekikawathikaya ebyana byakyo. —Eryibuka Ebihano 32:11, 12.
Kaonde[kqn]
Abya wayuka wakonsha kwituzhikijila byonka kañonyi byo kazhikijila twana twako nyi?— Mu Baibolo, Yehoba wafwanyikizhiwa ku ñonyi utelwa’mba mpungu mambo uzhikijila bingi baana banji.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 32:11, 12.
Krio[kri]
Yu sabi udat de mek bad nɔ apin to wi lɛk da bɔd dɛn mama?— Insay di Baybul, dɛn kɔmpia Jiova to wan bɔd we dɛn kɔl igul, we de ɛp in pikin dɛn.—Ditarɔnɔmi 32: 11, 12.
Kwangali[kwn]
Ono diva asi yilye gokuvhura kutupopera ngwendi moomu a popere zinya tudiragona vana vendi?— MoBibeli, Jehova kwa mu hetakanesa kosidira esi ava tumbura asi ekuvi, esi asi vatere vana vaso.—Deuteronomium 32:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Балапандарын коргогон чымчыктай болуп, бизди ким коргой аларын билесиңби? ~ Ыйык Китепте Жахаба өзүнүн балапандарына кам көргөн чоң, күчтүү канаттууга, бүркүткө, салыштырылат (Мыйзам 32:11, 12).
Ganda[lg]
Omanyi oyo ayinza okutukuuma ng’akanyonyi bwe kakuuma obwana bwako?— Mu Bayibuli, Yakuwa ageraageranyizibwa ku kinyonyi ekiyitibwa empungu ekiyamba abaana baakyo. —Ekyamateeka 32:11, 12.
Lingala[ln]
Oyebi nani akoki kobatela biso ndenge ndɛkɛ wana ebatelaka bana na ye?— Na Biblia, bakokanisi Yehova na ndɛkɛ oyo babengi mpongo, oyo asalisaka bana na ye. —Deteronome 32:11, 12.
Lozi[loz]
Kana wa ziba ya kona ku lu sileleza sina nyunywani ha i sileleza twana twa yona?— Mwa Bibele, Jehova u bapiswa kwa nyunywani ye bizwa mbande, ye tusanga twana twa yona.—Deuteronoma 32:11, 12.
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile yewa ubwanya kwitulama pamo bwa kyoni kilama twana twakyo?— Mu Bible, Yehova i mudingakanibwe na kyoni kitwa bu mukebo, mwanda kikwashanga twana twakyo.—Kupituluka 32:11, 12.
Luvale[lue]
Unatachikiza ou nahase kutukinga ngana muze kajila eji kukinganga vana venyi tahi?— Mbimbiliya yafwanyisa Yehova kungonga uze eji kukinganga vana venyi.—Lushimbi lwamuchivali 32:11, 12.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa toy ny voromahery manampy ny zanany kely i Jehovah.—Deoteronomia 32:11, 12.
Macedonian[mk]
Дали знаеш кој може да нѐ заштити нас како што една мајка птица ги штити своите пиленца?— Во Библијата, Јехова е спореден со една птица што се вика орел, кој им помага на своите малечки (Второзаконие 32:11, 12).
Malayalam[ml]
അമ്മക്കിളി കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്ക് സാധിക്കും?— യഹോവ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ബൈബിളിൽ പറയുന്നുണ്ട്; തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കഴുകനെപ്പോലെയാണെന്ന്.—ആവർത്തനപുസ്തകം 32:11, 12.
Maltese[mt]
Taf min jistaʼ jipproteġina bħalma għasfura omm tipproteġi lill- frieħ tagħha?— Fil- Bibbja, Ġeħova jitqabbel maʼ l- ajkla, għasfur li jgħin liż- żgħar tiegħu.—Dewteronomju 32: 11, 12.
Burmese[my]
ငှက် မကြီး က သူ့ ကလေးတွေကို ကာကွယ်ပေး သလို ဘယ်သူက တို့တစ်တွေ ကို ကာကွယ်ပေး နိုင်သလဲ သိသလား။— ကျမ်းစာထဲမှာ ယေဟော ဝါကို သားငယ် တို့ကို စောင့်ရှောက် တဲ့ လင်းယုန် ငှက် နဲ့ နှိုင်းယှဉ် ထားတယ်။—တရားဟောရာ ၃၂:၁၁၊ ၁၂။
Ndonga[ng]
Mbela owu shi ngoka ta vulu oku tu gamena ngaashi okadhila hoka ka li taka gamene uudhilona wako?— MOmbiimbeli, Jehova oku li ta yelekanithwa nondhila ndjoka hayi ithanwa ontsa, ndjoka hayi gamene uudhilona wayo.—Deuteronomium 32:11,12.
Dutch[nl]
Weet je wie ons kan beschermen zoals een moedervogel haar jongen beschermt? — In de bijbel wordt Jehovah vergeleken met een vogel, een arend, die zijn jongen helpt. — Deuteronomium 32:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore ke mang yo a ka re šireletšago go swana le kamoo mmago mafotwana a šireletšago bana ba gagwe ka gona?— Jehofa ka Beibeleng o swantšhwa le nonyana yeo e bitšwago lenong, yeo e thušago mafotwana a yona.—Doiteronomio 32:11, 12.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziŵa amene angatiteteze mofanana ndi mmene mbalame imatetezera ana ake?— Baibulo limanena kuti Yehova ali ngati mbalame yotchedwa mphungu, yomwe imathandiza ana ake.—Deuteronomo 32:11, 12.
Nyankole[nyn]
Noomanya orikubaasa kuturinda nk’oku ekinyonyi kirikurinda ebyana byakyo?— Omuri Baibuli, Yehova naagyeragyeranisibwa n’ekinyonyi ekirikwetwa empungu, erikuhwera ebyana byayo. —Eky’Ebiragiro 32:11, 12.
Oromo[om]
Akkuma simbirroon sun wucooleeshee eegdu, nuunoo eenyu akka nu eegu beektaa?— Macaafa Qulqulluu keessatti Yihowaan allaattii joobiraa wucooleeshee eegduu wajjin wal fakkeeffamee ibsameera.—Keessa Deebii 32:11, 12.
Pangasinan[pag]
Antam no siopay manproprotekta ed sikatayo a singa gagawaen na ina a billit ed saray sibong to?— Diad Biblia, nikompara si Jehova ed sakey ya agila, ya ontutulong ed saray sibong to. —Deuteronomio 32:11, 12.
Papiamento[pap]
Bo sa ken por protehá nos manera un mama para ta protehá su puitunan?— Den Beibel tin skirbí ku Yehova ta manera un para ku ta kuida su puitunan; un para ku yama águila.—Deuteronomio 32:11, 12.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve hu nao savve protectim iumi olsem wanfala mami bird protectim olketa baby bilong hem?— Insaed Bible, Jehovah hem olsem bird wea olketa kolem eagle, wea helpem olketa smol pikinini bilong hem.—Deuteronomy 32:11, 12.
Polish[pl]
A kto może ochronić nas? Jak myślisz? — W Biblii do orła, który pomaga swym pisklętom, przyrównano Jehowę (Powtórzonego Prawa 32:11, 12).
Portuguese[pt]
Sabe quem pode nos proteger assim como o pássaro protege seus filhotes? — Na Bíblia, Jeová é comparado a um pássaro chamado águia, que ajuda seus filhotes. — Deuteronômio 32:11, 12.
Quechua[qu]
Bibliaqa Jehovata kikinchan “irpasninta” sumajta qhawaj ankawan (Deuteronomio 32:11, 12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi bibliapi niwanchik Jehova Diosqa mallquchankunata rapranwan harkaq anka hina kasqanmanta (Deuteronomio 32:11, 12).
Rundi[rn]
None woba uzi uwushobora kudukingira nka kurya inyoni ikingira utwana twayo?— Muri Bibiliya, Yehova agereranywa n’inyoni yitwa inkukuma, ifasha utwana twayo.—Gusubira mu Vyagezwe 32:11, 12.
Ruund[rnd]
Ov umwij muntu ukutwisha kutuking mud mukatay kusal maku kajil nau anend?— Mu Baibel, Yehova amufanikeshin mud kajil utazukinau anch mbur, kajil ukata kuyikwashang anend.—Kuvurik Yijil 32:11, 12.
Romanian[ro]
Ştii cine ne poate ocroti aşa cum îşi ocroteşte o pasăre puişorii? — În Biblie, Iehova este comparat cu un vultur. Vulturul este o pasăre care îşi apără puii. — Deuteronomul 32:11, 12.
Kinyarwanda[rw]
Ni nde se ushobora kuturinda nk’uko inyoni irinda utwana twayo?— Muri Bibiliya, Yehova agereranywa n’inyoni bita ikizu, ijya ifasha utwana twayo.—Gutegeka 32:11, 12.
Sango[sg]
Zo wa alingbi ti bata e tongana mama ti ndeke so abata akete molenge ti lo?— Na yâ ti Bible, a haka Jéhovah na mbeni ndeke so a hiri lo ngualo, so ayeke mû maboko na akete molenge ti lo.—Deutéronome 32:11, 12.
Sinhala[si]
ඒ කුරුලු අම්මා වගේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කාට කියලාද ඔයා හිතන්නේ?— තමන්ගේ පැටවුන්ව ආරක්ෂා කරන රාජාලියෙකුට බයිබලයේ යෙහෝවා දෙවිව සමාන කරලා තියෙනවා.—ද්විතීය කතාව 32:11, 12.
Slovak[sk]
Biblia ho prirovnáva k orlovi, ktorý pomáha svojim mláďatám. — 5. Mojžišova 32:11, 12.
Samoan[sm]
E te iloa se tasi e mafai ona puipuia i tatou, e pei ona puipuia e le manulele fafine lana toloaʻi?— Ua faatusaina e le Tusi Paia Ieova i se manulele e taʻua o le aeto, o se manulele e fesoasoani i lana toloaʻi. —Teuteronome 32:11, 12.
Shona[sn]
Unoziva here kuti ndiani anogona kutidzivirira sezvinoita amai veshiri kuvana vavo?— MuBhaibheri, Jehovha anofananidzwa neshiri inonzi gondo, iyo inobatsira vana vayo.—Dheuteronomio 32:11, 12.
Swati[ss]
Uyati yini kutsi ngubani longasivikela njengalomake waletinyoni lapho avikela bantfwabakhe?— EBhayibhelini, Jehova ufaniswa nenyoni lebitwa ngekutsi lusweti, levikela bantfwabayo. —Dutheronomi 32:11, 12.
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na ke mang ea ka re sireletsang joalokaha nonyana ena e sireletsa malinyane a eona?— Ka Bibeleng, Jehova o bapisoa le nonyana e bitsoang ntsu, e thusang malinyane a eona.—Deuteronoma 32:11, 12.
Swahili[sw]
Unajua ni nani anayeweza kutulinda kama vile ndege anavyoyalinda makinda yake?— Katika Biblia, Yehova anafananishwa na ndege anayeitwa tai, ambaye husaidia makinda yake.—Kumbukumbu la Torati 32:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Unajua ni nani anayeweza kutulinda kama vile ndege anavyoyalinda makinda yake?— Katika Biblia, Yehova anafananishwa na ndege anayeitwa tai, ambaye husaidia makinda yake.—Kumbukumbu la Torati 32:11, 12.
Telugu[te]
తల్లి పక్షి తన పిల్లల్ని కాపాడినట్లు మనల్ని ఎవరు కాపాడగలరో తెలుసా?— యెహోవా దేవుడు తన పిల్లలకు సహాయం చేసే పక్షిరాజులాంటివాడని బైబిల్లో ఉంది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 32:11, 12.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า ใคร ปก ป้อง เรา เหมือน กับ ที่ แม่ นก ปก ป้อง ลูก ของ มัน?— ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี การ เปรียบ พระ ยะโฮวา เป็น เหมือน นก ที่ เรียก กัน ว่า นก อินทรี ซึ่ง คอย ช่วย ลูก เล็ก ๆ ของ มัน.—พระ บัญญัติ 32:11, 12.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓንቲ ዑፍ ንደቃ እትከላኸለለን መን ከም ዚከላኸለልና ትፈልጥዶ፧— የሆዋ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ሓደ ንጨጨውቱ ወይ ንጨቓዊቱ ዚሓልየሎም ንስሪ ዚበሃል ዑፍ ተመሲሉ ኣሎ። —ዘዳግም 32:11, 12
Tiv[tiv]
Ú fa or u nana kura se er ngô inyon ka a kura ônov nav nahan kpa?— Ken Bibilo yô, í tôô Yehova í kar sha inyon i̱ í yer ér iguve la, iguve ka i̱ wase ônov mba i̱ kpishi.—Duteronomi 32:11, 12.
Turkmen[tk]
Ene guşuň çagalaryny goraýşy ýaly, kim bizi gorap bilýär? ~ Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa çagalaryna kömek edýän bürgüt bilen deňeşdirilýär (Kanun taglymaty 32:11, 12).
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung sino ang makapag-iingat sa atin na gaya ng pag-iingat ng inang ibon sa kaniyang mga inakay? — Sa Bibliya, si Jehova ay itinulad sa isang ibong tinatawag na agila, na tumutulong sa kaniyang mga inakay. —Deuteronomio 32: 11, 12.
Tetela[tll]
Bible mbɛdikaka Jehowa la fudu kelɛwɔ pongo kakimanyiya anatɔ. —Euhwelu k’Elembe 32: 11, 12.
Tswana[tn]
A o itse gore ke mang yo o ka re sireletsang jaaka nonyane e sireletsa mamphorwana a yone?— Mo Baebeleng, Jehofa o tshwantshiwa le nonyane e e bidiwang ntsu, e e thusang mamphorwana a yone.—Duteronome 32:11, 12.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ko hai ‘e lava ke ne malu‘i kitaua ‘o hangē ko hono malu‘i ‘e ha fa‘ē manupuna ‘a hono ‘uhikí?— ‘I he Tohitapú, ‘oku fakatatau ai ‘a Sihova ki he manupuna ‘oku ui ko ha ‘īkale, ‘a ia ‘okú ne tokoni‘i ‘a hono ‘uhikí.—Teutalonome 32: 11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulimuzyi uukonzya kutukwabilila mbubwenya kayuni kajisi bana mbokakwabilila bana bako?— Mu Bbaibbele, Jehova ukozyanisyidwe kumuyuni uutegwa sikwaze, uugwasya bana bakwe.—Deuteronomo 32:11, 12.
Turkish[tr]
Peki bizi, anne kuşların yavrularını koruduğu gibi kim koruyabilir?— Kutsal Kitapta Yehova yavrularına yardım eden bir kartala benzetilir (Tekrar 32:11, 12).
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku i mani la nga hi sirhelelaka ku fana ni xinyenyana lexi sirhelelaka mavondlo ya xona?— EBibeleni, Yehovha u fanisiwa ni xinyenyana lexi vitaniwaka gama, lexi xi pfunaka mavondlo ya xona.—Deteronoma 32:11, 12.
Tswa[tsc]
Wa zi tiva ku himani a nga hi vikelako a ku fana ni lezi a mamani wa mavinyani a ma vikelisako zona? — Lomu ka Biblia, Jehova i fananiswa ni xinyanyani xi vitaniwako ku i gama, lexi xi vunako a mavinyani ya xona. — Deuteronome 32:11, 12.
Tatar[tt]
Ана кош үз балаларын яклаган кебек, безне кем яклый ала? ~ Изге Язмаларда Йәһвә үз балалары турында кайгырткан көчле кош, бөркет, белән чагыштырыла (Канун 32:11, 12).
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya uyo wangativikirira ise nga ni umo kayuni kanakazi kakuvikilirira twana twake?— Mu Baibolo, Yehova wakuyerezgereka na ciyuni cakucemeka Nombo, ico cikovwira ŵana ŵake.—Duteronome 32:11, 12.
Twi[tw]
So wunim obi a obetumi abɔ yɛn ho ban sɛnea anomaa maame bɔ ne mma ho ban no?— Wɔ Bible mu no, wɔde Yehowa toto anomaa bi a wɔfrɛ no ɔkɔre a ɔboa ne mma nketewa ho.—Deuteronomium 32:11, 12.
Ukrainian[uk]
(...) У Біблії Єгова порівнюється з орлом, птахом, котрий захищає своїх малят (Повторення Закону 32:11, 12).
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri ndi nnyi ane a nga ri tsireledza u fana na tshiṋoni tshe tsha tsireledza mafhondo atsho?— Bivhilini, Yehova u vhambedzwa na tshiṋoni tshine tsha vhidzwa goni, tshine tsha thusa mafhondo atsho.—Doiteronomio 32:11, 12.
Vietnamese[vi]
Em biết ai có thể bảo vệ chúng ta giống như chim mẹ bảo vệ chim con không?— Trong Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va được ví như con chim gọi là đại bàng, luôn bảo vệ con nhỏ của mình.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:11, 12, NTT.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon hin-o an makakapanalipod ha aton sugad han pagpanalipod han iroy nga tamsi ha iya mga piso?— Ha Biblia, iginpapariho hi Jehova ha usa nga tamsi nga agila, nga nabulig ha iya mga piso. —Deuteronomio 32: 11, 12.
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba ngubani onokusikhusela kanye njengale ntaka ikhusela amantshontsho?— EBhayibhileni, uYehova ufaniswa nentaka ekuthiwa lukhozi, ekhusela amantshontsho ayo. —Duteronomi 32:11, 12.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ẹni tí ó lè dáàbò bò wá gẹ́gẹ́ bí ìyá ẹyẹ ṣe máa ń dáàbò bo àwọn ọmọ rẹ̀?— Nínú Bíbélì, a fi Jèhófà wé ẹyẹ kan tó ń jẹ́ idì, tó máa ń ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ọmọ rẹ̀ kékeré.—Diutarónómì 32:11, 12.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ ku yaʼalaʼaleʼ Jéeobaeʼ bey juntúul águila ku kanáantik u mejnileʼ (Deuteronomio 32:11, 12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ Biblia rieeteʼ zeeda gaca Jiobá casi ti manihuiiniʼ ni láʼ bisiá, o águila, ni rapa ca xiiñihuiiniʼ (Deuteronomio 32:11, 12).
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi ubani ongasivikela ngendlela le nyoni engumama evikela ngayo abantwana bayo?— EBhayibhelini uJehova ufaniswa nenyoni okuthiwa ukhozi, nayo ebasizayo abantwana bayo.—Duteronomi 32:11, 12.