Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:7). Ons kan ons afvra: ‘Oefen ek my?
Amharic[am]
4: 7) እኛም ራሳችንን እንዲህ እያልን መጠየቅ እንችላለን:- ‘ራሴን እያሰለጠንኩ ነው?
Central Bikol[bcl]
4:7) Puede niatong hapoton an satong sadiri: ‘Pinatotood ko daw an sakong sadiri?
Bemba[bem]
4:7) Kuti twaipusha ukuti: ‘Bushe ndeitukusha?
Bulgarian[bg]
4:7) Можем да се запитаме: ‘Дали обучавам себе си?
Bislama[bi]
4:7) Yumi save askem yumi wan se, ‘? Mi mi traehad oltaem? ?
Cebuano[ceb]
4:7) Kita makapangutana sa atong kaugalingon: ‘Ako bang ginabansay ang akong kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
4:7) Nou kapab demann nou lekor: ‘Eski mon pe antrenn mwan?
Czech[cs]
Tim. 4:7) Můžeme se sami sebe zeptat: ‚Cvičím se i já?
Danish[da]
4:7) Vi kan spørge os selv: ’Opøver jeg mig selv?
Ewe[ee]
I, 4:7) Míate ŋu abia mía ɖokui se be: ‘Ðe mele hehe nam ɖokuinyea?
Efik[efi]
4:7) Nnyịn imekeme ndibụp idem nnyịn ite: ‘Ndi ami ke nsịn idem?
Greek[el]
4:7) Μπορούμε να αναρωτηθούμε: “Γυμνάζω εγώ τον εαυτό μου;
English[en]
4:7) We can ask ourselves: ‘Am I training myself?
Spanish[es]
4:7). Preguntémonos: “¿Me estoy entrenando?
Estonian[et]
Tim. 4:7). Me võime endalt küsida: ”Kas mina harjutan ehk pingutan ennast?
Finnish[fi]
Tim. 4:7.) Voimme kysyä itseltämme: Valmennanko itseäni?
Ga[gaa]
4:7) Wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Ani mikɛ tsɔsemɔ miiha mihe?
Hindi[hi]
4:7, NHT) हम अपने आप से ये सवाल पूछ सकते हैं कि ‘क्या मैं सचमुच खुद को सिखा रहा हूँ?
Hiligaynon[hil]
4:7) Mapamangkot naton ang aton kaugalingon: ‘Ginahanas ko bala ang akon kaugalingon?
Croatian[hr]
4:7). Možemo se zapitati: ‘Vježbam li se?
Haitian[ht]
4:7). Nou kapab mande tèt nou : ‘ Èske mwen menm m ap bay tèt mwen bon abitid ?
Hungarian[hu]
Megkérdezhetjük magunktól: „Edzem magam?
Indonesian[id]
4:7) Kita dapat bertanya pd diri sendiri: ’Apakah saya melatih diri saya?
Iloko[ilo]
4:7) Mabalintay nga iyimtuod iti bagitayo: ‘Sansanayek aya ti bagik?
Italian[it]
4:7) Potremmo chiederci: ‘Mi sto addestrando?
Georgian[ka]
4:7, სსგ). ჰკითხე საკუთარ თავს: „მე თუ ვწვრთნი საკუთარ თავს?
Kalaallisut[kl]
4:7) Imminut ima aperisinnaavugut: ’Imminik sungiusarpunga?
Lingala[ln]
4:7) Tokoki komituna boye: ‘Nazali komikembisa?
Lozi[loz]
4:7) Lwa kona ku ipuza kuli: ‘Kana ni sweli na itwaelisa?
Lithuanian[lt]
Mes galime pamąstyti: ‛Ar aš ugdau save?
Luvale[lue]
1, 4:7) Tulihulisenu ngwetu: ‘Uno nayami ngunakulilongesanga nyi?
Latvian[lv]
Tim. 4:7.) Mēs varam pārdomāt šādus jautājumus: ”Vai es vingrinos dievbijībā?
Marshallese[mh]
4:7) Jemaroñ kajitõkin kij make: ‘Ij kamineneik iõ make ke?
Macedonian[mk]
4:7, NW). Можеме да се запрашаме: ‚Дали се вежбам?
Malayalam[ml]
4:7) പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മോടുതന്നെ ചോദിക്കുക: ‘ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
४:७, इजी टू रीड व्हर्शन) प्रत्येकाने स्वतःला विचारून पाहावे: ‘मी असे करतो का?
Burmese[my]
၄:၇၊ သက) ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ဤသို့မေးနိုင်သည်– ‘ငါ့ကိုယ်ငါလေ့ကျင့်ပေးနေသလား၊
Norwegian[nb]
Tim. 4: 7) Vi kan spørre oss selv: «Øver jeg meg?
Niuean[niu]
4:7) Kia huhu hifo a tautolu ki a tautolu ni: ‘Fakamahani nakai e au a au?
Northern Sotho[nso]
4:7) Re ka ipotšiša gore: ‘Na ke a itlwaetša?
Nyanja[ny]
4:7, NW) Tingadzifunse kuti: ‘Kodi ndikudziphunzitsa?
Panjabi[pa]
4:7) ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
4:7) Nos por puntra nos mes: ‘Mi ta entrenando mi mes?
Polish[pl]
4:7). Możemy zadać sobie pytania: Czy się tak ćwiczę?
Pohnpeian[pon]
4:7) Kitail kak idek pein rehtail: ‘I kin wie kaiakaiahne pein ngehi?
Portuguese[pt]
4:7) Cada um de nós pode perguntar-se: ‘Estou treinando-me?
Rundi[rn]
4:7) Turashobora kwibaza duti: ‘Noba ndiko ndimenyereza?
Romanian[ro]
4:7, NW). Ne putem întreba: Exersez eu?
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwibaza tuti ‘mbese, ndimo nditoza?
Slovak[sk]
Tim. 4:7) Môžeme sa sami seba opýtať: ‚Cvičím sa?
Samoan[sm]
4:7) E mafai ona tatou fesili ifo ia i tatou lava: ‘Po o oʻu toleniina aʻu lava?
Shona[sn]
4:7) Tingazvibvunza kuti: ‘Ndiri kuzvirovedza here?
Albanian[sq]
4:7) Mund të pyesim veten: ‘A po stërvitem?
Serbian[sr]
4:7). Možemo se pitati: ’Da li se vežbam?
Sranan Tongo[srn]
4:7). Wi kan aksi wisrefi: ’Mi e meki muiti fu du den sani disi?
Southern Sotho[st]
4:7) Re ka ipotsa: ‘Na kea ikoetlisa?
Swedish[sv]
4:7) Vi kan fråga oss själva: ”Övar jag mig själv?
Swahili[sw]
4:7) Twaweza kujiuliza: ‘Je, ninajizoeza?
Tamil[ta]
4:7) சுயபரிசோதனைக்கு நாம் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டிய கேள்விகள்: ‘நானும் முயற்சி பண்ணுகிறேனா?
Telugu[te]
4:7) ‘నేను సాధకము చేస్తున్నానా?
Thai[th]
4:7, ล. ม.) เรา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน กําลัง ฝึกฝน ตัว เอง ไหม?
Tagalog[tl]
4:7) Maaari nating itanong sa ating sarili: ‘Sinasanay ko ba ang aking sarili?
Tswana[tn]
4:7) Re ka ipotsa jaana: ‘A ke a ithapisa?
Tsonga[ts]
4:7) Hi nga ha tivutisa: ‘Xana ndza tiletela?
Twi[tw]
4:7) Yebetumi abisa yɛn ho sɛ: ‘So merebɔ me ho mmɔden?
Tahitian[ty]
1, 4:7) E uiui ana‘e: ‘Te haamataro hua ra anei au ia ’u?
Venda[ve]
4:7) Ri nga ḓivhudzisa: ‘Naa ndi khou ḓiḓowedza?
Wallisian[wls]
4:7) Tou fai te fehuʼi ʼaenī kia tatou totonu: ‘ ʼE ʼau ako koa?
Xhosa[xh]
4:7) Sinokuzibuza: ‘Ngaba ndiyaziqeqesha?
Yoruba[yo]
4:7) A lè bi ara wa pé: ‘Ṣé mo ń kọ́ ara mi?
Chinese[zh]
提前4:7)我们可以问问自己:“我正在操练自己吗?
Zulu[zu]
4:7) Singazibuza: ‘Ingabe ngiyaziqeqesha?