Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስድስተኛው የመስቀል ጦርነት (1228-29) ሊቀ ጳጳስ ግሪጎሪ ዘጠነኛ ቀደም ሲል አውግዘዋቸው የነበሩት የሆኸነስታፈን ንጉሠ ነገሥት የነበሩት ዳግማዊ ፍሬደሪክ የመሩት ጦርነት ነው።
Arabic[ar]
والحملة الصليبية السادسة (١٢٢٨-١٢٢٩) قادها الامبراطور فريدريك الثاني من ههنستوفن الذي كان البابا غريغوريوس التاسع قد حرمه سابقا.
Cebuano[ceb]
Ang Ikaunom nga Krusada (1228-29) gipangunhan ni Emperador Frederick II sa Hohenstaufen, si kinsa sa nangagi giekskomunikar ni Papa Gregorio IX.
Danish[da]
Det Sjette Korstog (1228-29) blev forestået af kejser Friedrich II af Hohenstaufen, som forinden var blevet ekskommunikeret af pave Gregor IX.
German[de]
Der 6. Kreuzzug (1228/29) wurde von dem Staufenkaiser Friedrich II. angeführt, den Papst Gregor IX. zuvor mit dem Kirchenbann belegt hatte.
Greek[el]
Στην Έκτη Σταυροφορία (1228-1229) ηγέτης ήταν ο Αυτοκράτορας Φρειδερίκος Β ́ του Χόχενσταουφεν, που είχε προηγουμένως αφοριστεί από τον Πάπα Γρηγόριο Θ ́.
English[en]
The Sixth Crusade (1228-29) was led by Emperor Frederick II of Hohenstaufen, whom Pope Gregory IX had previously excommunicated.
Spanish[es]
La sexta cruzada (1228-1229) la dirigió el emperador Federico II de Hohenstaufen (Alemania), a quien el papa Gregorio IX había excomulgado anteriormente.
Finnish[fi]
Kuudetta ristiretkeä (1228–1229) johti Hohenstaufeihin kuulunut keisari Fredrik II, jonka paavi Gregorius IX oli aiemmin julistanut pannaan.
French[fr]
La sixième croisade (1228- 1229) fut menée par l’empereur Frédéric II de Hohenstaufen, précédemment excommunié par le pape Grégoire IX.
Hungarian[hu]
A hatodik keresztes hadjáratot (1228—29) a Hohenstaufen családból származó II. Frigyes császár vezette, akit IX. Gergely pápa korábban kiközösített.
Indonesian[id]
Perang Salib Keenam (1228-29) dipimpin oleh Raja Frederick II dari Hohenstaufen, yang sebelumnya telah dikucilkan oleh Paul Gregorius IX.
Italian[it]
La VI crociata (1228-29) fu condotta dall’imperatore Federico II di Hohenstaufen, in precedenza scomunicato da papa Gregorio IX.
Japanese[ja]
第6回十字軍(1228‐1229)の指導に当たったのは,ホーエンシュタウフェン家の皇帝フリードリヒ2世でした。 教皇グレゴリウス9世はフリードリヒ2世をすでに破門していました。
Korean[ko]
제 6회 십자군(1228-29년)은 예전에 교황 그레고리우스 9세가 파문한 적이 있는, 호엔슈타우펜 왕조의 황제 프리드리히 2세가 주도하였다.
Malayalam[ml]
ആറാമത്തെ കുരിശുയുദ്ധം (1228-29) ഗ്രിഗറി IX-ാമൻ പാപ്പായാൽ നേരത്തെ മുടക്കപ്പെട്ട ഫ്രെഡറിക്ക് II-ാമൻ ചക്രവർത്തിയാൽ നയിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det sjette korstoget (1228—1229) ble ledet av keiser Fredrik II av Hohenstaufen, som pave Gregor IX tidligere hadde lyst i bann.
Dutch[nl]
De Zesde Kruistocht (1228-1229) werd geleid door keizer Frederik II van Hohenstaufen, die voordien door paus Gregorius IX was geëxcommuniceerd.
Polish[pl]
Szóstą krucjatę (1228-1229) poprowadził cesarz Fryderyk II Hohenstauf, ekskomunikowany wcześniej przez papieża Grzegorza IX.
Portuguese[pt]
A Sexta Cruzada (1228-29) foi liderada pelo Imperador Frederico II, de Hohenstaufen, a quem o Papa Gregório IX havia anteriormente excomungado.
Shona[sn]
Hondo Yorudzidziso Yechitanhatu (1228-29) yakatungamirirwa naMambo Frederick II weHohenstaufen, uyo Pope Gregory IX akanga adzinga kare.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea Botšelela ea Bolumeli (1228-29) e ne e etelletsoe pele ke ’Musisi Frederick II oa Hohenstaufen, eo pele Mopapa Gregory IX a neng a mo nketse litokelo tsa kereke.
Swedish[sv]
Det sjätte korståget (1228—1229) anfördes av kejsar Fredrik II av Hohenstaufen, tidigare bannlyst av påven Gregorius IX.
Swahili[sw]
Krusedi ya Sita (1228-29) iliongozwa na Maliki Frederick 2 wa Hohenstaufen, ambaye Papa Gregori 9 alikuwa amemwondosha katika ushirika hapo kwanza.
Tamil[ta]
ஆறாவது சிலுவைப்போர் (1228–29) ஹோஹன்ஸ்டாஃபனைச் சேர்ந்த பேரரசர் ஃப்ரடிரிக் II என்பவர் தலைமையில் நடந்தது. இவரைப் போப் கிரிகோரி IX முன்னதாக சர்ச்சிலிருந்து நீக்கியிருந்தார்.
Thai[th]
สงคราม ครูเสด ครั้ง ที่ หก (1228-1229) นํา โดย จักรพรรดิ ฟรีดริค ที่ สอง แห่ง โฮเฮนสเตาเฟน ผู้ ซึ่ง สันตะปาปา เกรกอรี ที่ สี่ ได้ ประกาศ อเปหิ ออก จาก ศาสนา ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang Ikaanim na Krusada (1228-29) ay pinangunahan ni Emperador Frederick II ng Hohenstaufen, na dating itiniwalag sa iglesya ni Papa Gregorio IX.
Tahitian[ty]
Te onoraa o te tama‘i faaroo (1228-1229) ua arataihia te reira e te emepera o Frédéric II no Hohenstaufen, o tei tiavaru-noa-hia ’tura e te pâpa Grégoire IX.
Ukrainian[uk]
Шостий похід (1228—29) очолював імператор Фрідеріх II з Гогенштауфена, якого папа Григорій IX відлучив від церкви.
Chinese[zh]
第六次十字军(1228-29年)由霍亨斯陶芬王朝的腓特烈大帝所率领,他曾被教皇格列高利九世施以绝罚处分。
Zulu[zu]
IMpi YeNkolo Yesithupha (1228-29) yayiholwa uMbusi uFrederick II waseHohenstaufen, lowo uPapa uGregory IX ayemncishe amalunge lo esikhathini esidlule.