Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. ledna # Mwai Kibaki jednostranně jmenoval # členů svého kabinetu předtím, než skončilo mezinárodní vyjednávání, čímž v podstatě předešel trojstranným jednáním a přinutil ODM, aby znovu zahájila masové protesty
Danish[da]
der henviser til, at Mwai Kibaki den #. januar # ensidigt udpegede # medlemmer af sit kabinet, inden den internationale mægling var afsluttet, og at han således effektivt kom en trepartsforhandling i forkøbet og foranledigede ODM til at genoptage masseprotesterne
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Ιανουαρίου # ο Μουάι Κιμπάκι όρισε μονομερώς # μέλη του υπουργικού συμβουλίου του, προτού ολοκληρωθεί η διεθνής διαμεσολάβηση, προκαταλαμβάνοντας έτσι μια τρικομματική διαπραγμάτευση και ωθώντας το ODM στην επανάληψη των μαζικών διαδηλώσεων
English[en]
whereas on # January # Mwai Kibaki unilaterally appointed # members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation and prompting the ODM to resume mass protests
Spanish[es]
Considerando que el # de enero de # el Presidente en ejercicio, Mwai Kibaki, nombró unilateralmente a # miembros de su gabinete, antes de que finalizase la mediación internacional, impidiendo así de hecho una negociación a tres bandas, lo que llevó al ODM a reanudar las protestas masivas
Estonian[et]
arvestades, et Mwai Kibaki määras #. jaanuaril #ühepoolselt oma valitsuse # liiget enne rahvusvahelise vahendustegevuse lõppemist, mis muutis võimatuks kolmepoolsed läbirääkimised ja ajendas ODMi taas alustama massilisi protestimeeleavaldusi
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Mwai Kibaki nimitti #. tammikuuta # yksipuolisesti # jäsentä hallitukseensa ennen kansainvälisen sovittelun päättymistä, mikä teki mahdottomaksi kolmikantaneuvottelujen järjestämisen ja sai ODM:n aloittamaan uudelleen joukkomielenosoitukset
French[fr]
considérant que, le # janvier #, Mwai Kibaki a désigné, de façon unilatérale, # membres de son gouvernement, avant même que la mission de médiation internationale n'ait été achevée, court-circuitant ainsi une négociation tripartite et incitant le MDO à reprendre ses manifestations en masse
Hungarian[hu]
mivel #. január #-án Mwai Kibaki egyoldalúan kinevezte kormánya # tagját, mielőtt a nemzetközi közvetítés befejeződött volna, ezzel tulajdonképpen megakadályozva a háromoldalú tárgyalásokat, és arra sarkallva az ODM-et, hogy folytassa a tömeges tiltakozásokat
Italian[it]
considerando che l'# gennaio # Mwai Kibaki ha nominato unilateralmente # membri del suo gabinetto di governo, prima che la mediazione internazionale fosse stata condotta a termine, vanificando in tal modo una negoziazione tripartita e inducendo l'ODM a riprendere le proteste di massa
Lithuanian[lt]
kadangi # m. sausio # d., prieš prasidedant tarptautiniam tarpininkavimo procesui, M. Kibaki vienašališkai paskyrė # savo kabineto narių ir taip iš esmės užkirto kelią trišalėms deryboms bei paskatino ODM atnaujinti masinius protestus
Latvian[lv]
tā kā Mwai Kibaki#. gada #. janvārī amatā vienpusēji iecēla # savas valdības ministrus, pirms starptautiskie vidutāji bija beiguši savu misiju, tādējādi faktiski izjaucot trīspusējās sarunas un pamudinot Oranžo demokrātisko kustību atjaunot masveida protestus
Maltese[mt]
billi fit-# ta' Jannar # Mwai Kibaki unilateralment ħatar #-il membru tal-kabinet tiegħu, qabel ma l-medjazzjoni internazzjonali kien għadda ż-żmien tagħha, biex b'hekk effettivament eskluda minn qabel negozjati tripartiċi, u ġiegħel lill-ODM biex terġa' tibda protesti tal-massa
Dutch[nl]
overwegende dat Mwai Kibaki op # januari # eenzijdig # leden van zijn kabinet heeft benoemd voordat de internationale bemiddeling was afgelopen, en zodoende onderhandelingen tussen de drie partijen onmogelijk heeft gemaakt, met nieuwe massale protestacties van de ODM tot gevolg
Portuguese[pt]
Considerando que, em # de Janeiro de #, Mwai Kibaki nomeou unilateralmente # membros do seu governo, antes de concluída a mediação internacional, inviabilizando desse modo, efectivamente, uma negociação tripartida e levando o ODM a retomar os protestos de massas
Romanian[ro]
întrucât la # ianuarie #, Mwai Kibaki a numit unilateral # membri din cabinetul său, înainte de finalizarea procesului de mediere internațională, prejudiciind astfel o negociere tripartită și determinând ODM să reia protestele de masă
Slovak[sk]
keďže #. januára # Mwai Kibaki pred ukončením medzinárodného sprostredkovateľského procesu jednostranne vymenoval # členov svojho kabinetu, čím úspešne zabránil trojstranným rokovaniam a podnietil Oranžové demokratické hnutie, aby pokračovalo v masových protestoch
Slovenian[sl]
ker je #. januarja # Mwai Kibaki enostransko imenoval # članov kabineta, torej še preden se je končalo mednarodno posredovanje, kar pomeni, da je dejansko spodnesel tristranska pogajanja, to pa je sprožilo nove masovne proteste ODM
Swedish[sv]
Den # januari # utnämnde Mwai Kibaki ensidigt # medlemmar av sin regering innan den internationella medlingen slutförts, och förekom därmed i praktiken trepartsförhandlingarna vilket föranledde ODM att återuppta sina massiva protester