Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً يا ( غاندالف ), لقد حاولت ( أن تقودهم من خلال ( كارادراس
Bulgarian[bg]
Значи, Гaндaлф, ще се опитaш дa ги преведеш през Кaрaдрaс.
Bosnian[bs]
Znači, Gandalfe, pokušao si ih prevesti preko Karadrasa.
Czech[cs]
Vida, Gandalfe, tak se je pokoušíš převést přes Caradhras.
German[de]
Nun Gandalf, du versuchst, sie über den Caradhras zu führen.
Greek[el]
Γκάνταλφ, προσπάθησες να τους πας απ'το Καράντρας.
English[en]
So, Gandalf, you tried to lead them over Caradhras.
Spanish[es]
Conque, Gandalf, trataste de llevarlos por Caradhras.
Estonian[et]
Niisiis, Gandalf...
Finnish[fi]
Vai niin, Gandalf.
French[fr]
Ainsi Gandalf, vous essayez de passer par le col de Caradhras.
Hebrew[he]
גנדלף, אתה ניסית להוביל אותם מעל קאראדרס.
Croatian[hr]
Gandalfe, poveo si ih preko Caradhrasa.
Hungarian[hu]
Tehát Gandalf, megpróbáltok átkelni Caradhrason, és ha az nem sikerül, hova mentek?
Indonesian[id]
Gandalf, kau berusaha memandu mereka melewati Caradhras.
Icelandic[is]
Jæja, Gandalfur, pú reyndir aô leiôa pá yfir Karadras.
Italian[it]
Così, Gandalf, hai tentato di condurli per Caradhras.
Japanese[ja]
ガンダルフ カラズラス の 峠 を 越え る の だ な
Lithuanian[lt]
Taigi, Gendalfai, bandai pervesti juos per Karadrasą.
Latvian[lv]
Tātad, Gendalf.
Macedonian[mk]
Значи, Гандалф, се обиде да ги преведеш преку Карадрас.
Malay[ms]
Jadi, Gandalf, awak cuba nak bawa mereka melepasi Caradhras.
Norwegian[nb]
Jaså, Gandalv, du prøvde å f øre dem over Caradhras.
Dutch[nl]
Zo, Gandalf, dus je probeert ze over de Caradhras te leiden.
Polish[pl]
A więc, Gandalfie, próbujesz ich poprowadzić przez Caradhras?
Portuguese[pt]
Então, Gandalf, tentou levá-los por Caradhras.
Romanian[ro]
Aşadar, Gandalf, încerci să-i treci munţii pe la Caladhras...
Russian[ru]
Итак, Гэндальф, ты пытаешься перевести их через Карадрас.
Slovak[sk]
Tak čo, Gandalf, chceš ich previesť cez Caradhras?
Slovenian[sl]
Pomeni, Gandalf, da si jih poskušal prepeljati preko Caradhrasa.
Serbian[sr]
Gandalfe, poveo si ih preko Caradhrasa.
Swedish[sv]
Så, Gandalf, du försöker leda dem över Caradhras.
Turkish[tr]
Demek onları Caradhras'a yönelttin Gandalf.
Vietnamese[vi]
Gandalf, ông đang cố dẫn họ băng qua Caradhras
Chinese[zh]
甘道夫 , 你 想 带 他们 攀越 卡兰 拉斯山