Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стар жител на Idrija твърди, че ястието е донесено там от семейство Wernberger около 1814 г., което се потвърждава от потомък на това семейство.
Czech[cs]
Podle jednoho pamětníka z Idrije sem bylo toto jídlo přivezeno rodinou Wernbergerů kolem roku 1814, což potvrdil i potomek této rodiny.
Danish[da]
En gammel indbygger fra Idrija mente, at žlikrofi var kommet til Idrija med minearbejderfamilien Wernberger omkring 1814, hvilket også bevidnes af en af familiens efterkommere.
German[de]
Ein alter Herr aus Idrija behauptete, das Gericht sei um das Jahr 1814 von der Bergmannsfamilie Wernberger nach Idrija gebracht worden, was auch ein Nachkomme dieser Familie bestätigte.
Greek[el]
Όπως υποστηρίζει ένας παλαιός κάτοικος της Idrija, το έδεσμα αυτό έφερε στην Idrija η οικογένεια Wernberger, περίπου το 1814, στοιχείο που επιβεβαιώθηκε από απόγονο της εν λόγω οικογένειας.
English[en]
An old inhabitant of Idrija claimed that the dish was brought to Idrija by the Wernberger family in about 1814, which is also confirmed by a descendant of this family.
Spanish[es]
Según un viejo habitante de Idrija, el plato lo había introducido en esta ciudad la familia Wernberger en torno a 1814, lo que ha sido confirmado también por un descendiente de esa familia.
Estonian[et]
Keegi eakas Idrija elanik kinnitas, et selle roa tõi Idrijasse perekond Wernberger umbes aastal 1814, mida kinnitas ka perekonna järeltulija.
Finnish[fi]
Eräs Idrijan iäkäs asukas taas vakuutti, että ne toi Wernbergerin perhe vuoden 1814 tienoilla, ja tämän tiedon vahvistaa myös perheen jälkeläinen.
French[fr]
Selon un vieil habitant d'Idrija, le plat aurait été introduit à Idrija par la famille Wernberger, aux environs de 1814, ce qui a été d'ailleurs confirmé par un descendant de la famille en question.
Hungarian[hu]
Egy idős idrijai lakos arról számolt be, hogy az ételt a Wernberger család hozta be a városba 1814-ben, amit a család egyik leszármazottja is megerősített.
Italian[it]
Un anziano abitante di Idria sosteneva che il piatto era stato introdotto a Idria dalla famiglia Wernberger attorno al 1814, il che era stato confermato anche da un discendente di tale famiglia.
Lithuanian[lt]
Vienas Idrijos senbuvis tvirtino, kad į Idriją patiekalą maždaug 1814 m. atvežusi Wernbergerių šeima. Tą patį tvirtina vienas šios šeimos palikuonių.
Latvian[lv]
Kāds vecs Idrijas iedzīvotājs apgalvoja, ka ēdienu ieveda Idrijā Wernberger ģimene aptuveni 1814. gadā, ko arī apstiprina šīs ģimenes atvase.
Maltese[mt]
Resident anzjan f’Idrija qal li l-platt kien inġieb Idrija mill-familja Wernberger madwar l-1814, dan jikkonfermah ukoll dixxendent ta' din il-familja.
Dutch[nl]
Een bejaarde inwoner van Idrija meende dat het gerecht rond 1814 in Idrija was geïntroduceerd door de familie Wernberger en deze stelling wordt ook door een nazaat van deze familie bevestigd.
Polish[pl]
Pewien stary mieszkaniec Idriji twierdził, że danie zostało przywiezione do Idriji przez górniczy ród Wernberger około 1814 roku, co także potwierdził potomek tej rodziny.
Portuguese[pt]
Um habitante idoso da Idrija afirmara que o prato fora trazido para a Idrija pela família dos Wernberger, ligada à actividade mineira, à volta de 1814, o que foi também confirmado por um descendente da família.
Romanian[ro]
Un vechi locuitor din Idrija susținea că au fost aduși de către familia Wernberger pe la 1814, fapt confirmat și de către un descendent al familiei.
Slovak[sk]
Podľa jedného pamätníka z Idrije toto jedlo priviezla do Idrije rodina Wernbergerovcov okolo roku 1814, čo potvrdil aj potomok tejto rodiny.
Slovenian[sl]
Neki stari Idrijčan je trdil, da je jed v Idrijo prinesla rudarska rodbina Wernberger okoli leta 1814, kar je tudi potrdil potomec te družine.
Swedish[sv]
En gamling från Idrija hävdade att rätten införts av gruvfamiljen Wernberger omkring 1814, vilket också bekräftades av en ättling till familjen.