Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ter vervulling van tekste soos Psalm 97:11 en Spreuke 4:18.
Amharic[am]
እንደ መዝሙር 97: 11 እና ምሳሌ 4: 18 ያሉት ጥቅሶች ሲፈጸሙ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وكان هذا اتماما لآيات كالمزمور ٩٧:١١ والامثال ٤:١٨.
Central Bikol[bcl]
Bilang kaotoban ini kan mga teksto na siring kan Salmo 97:11 asin Talinhaga 4:18.
Bemba[bem]
Ici caba mu kufikilishiwa kwa malembo pamo nga Ilumbo 97:11 na Amapinda 4:18.
Bulgarian[bg]
Това става в изпълнение на такива стихове, като Псалм 97:11 и Притчи 4:18.
Bislama[bi]
Hemia i mekem ol vas olsem Ol Sam 97:11 mo Proveb 4:18 i kamtru.
Bangla[bn]
আর তা ঘটেছে গীতসংহিতা ৯৭:১১ পদ এবং হিতোপদেশ ৪:১৮ পদের পরিপূর্ণতাস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Katumanan kini sa mga kasulatan sama sa Salmo 97:11 ug Proverbio 4:18.
Czech[cs]
Plnily se tak sliby zaznamenané v Žalmu 97:11 a v Příslovích 4:18.
Danish[da]
Dette har været en opfyldelse af skriftsteder som Salme 97:11 og Ordsprogene 4:18.
German[de]
Das geschah in Erfüllung von Bibeltexten wie Psalm 97:11 und Sprüche 4:18.
Ewe[ee]
Esia nye ŋɔŋlɔawo abe Psalmo 97:11 kple Lododowo 4:18 ene mevava.
Efik[efi]
Emi edi ndisu utọ itien̄wed nte Psalm 97:11 ye Mme N̄ke 4:18.
Greek[el]
Αυτό έχει συμβεί σε εκπλήρωση εδαφίων όπως το Ψαλμός 97:11 και το Παροιμίαι 4:18.
English[en]
This has been in fulfillment of such scriptures as Psalm 97:11 and Proverbs 4:18.
Spanish[es]
De esta forma se han cumplido textos bíblicos como Salmo 97:11 y Proverbios 4:18.
Estonian[et]
See on olnud kooskõlas selliste kirjakohtade täitumisega nagu Laul 97:11 ja Õpetussõnad 4:18.
Persian[fa]
این امر در تکمیل آیههایی از قبیل مزمور ۹۷:۱۱ و امثال ۴:۱۸ بوده است.
Finnish[fi]
Näin ovat täyttyneet muun muassa sellaiset raamatunkohdat kuin psalmi 97:11 ja Sananlaskut 4:18.
French[fr]
Cela a réalisé des passages des Écritures comme Psaume 97:11 et Proverbes 4:18.
Ga[gaa]
Ni enɛ eha ŋmalɛi tamɔ Lala 97:11 kɛ Abɛi 4:18 eba mli.
Hebrew[he]
הדבר היווה התגשמות של פסוקים, כגון אלה שבתהלים צ”ז:11 ובמשלי ד’:18.
Hindi[hi]
यह भजन ९७:११ और नीतिवचन ४:१८ जैसे शास्त्रवचनों की पूर्ति में हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Katumanan ini sang mga kasulatan subong sang Salmo 97:11 kag Hulubaton 4:18.
Croatian[hr]
Time su se ispunili reci kao što su Psalam 97:11 i Priče Salamunove 4:18.
Hungarian[hu]
Ez beteljesít olyan írásokat, mint amilyeneket a Zsoltárok 97:11-ben és a Példabeszédek 4:18-ban találhatunk.
Indonesian[id]
Hal ini menjadi penggenapan dari ayat-ayat seperti Mazmur 97:11 dan Amsal 4:18.
Iloko[ilo]
Daytoy ket kaitungpalan dagiti kasuratan a kas iti Salmo 97:11 ken Proverbio 4:18.
Italian[it]
Questo ha adempiuto scritture come Salmo 97:11 e Proverbi 4:18.
Japanese[ja]
これは詩編 97編11節や箴言 4章18節などの聖句の成就となっています。
Georgian[ka]
ამით სრულდება ისეთი მუხლები, როგორიცაა ფსალმუნის 96:11 და იგავნის 4:18.
Korean[ko]
이것은 시편 97:11과 잠언 4:18과 같은 성구들의 성취였습니다.
Lingala[ln]
Yango ekokisaki mikapo lokola Nzembo 97:11 mpe Masese 4:18.
Lozi[loz]
Seo si bile ka talelezo ya Mañolo a cwale ka Samu 97:11 ni Liproverbia 4:18.
Lithuanian[lt]
Taip išsipildo tokie Rašto tekstai kaip Psalmių 97:11 (NTP) ir Patarlių 4:18.
Latvian[lv]
Tā piepildās tādas Rakstu vietas kā Psalms 97:11 un Salamana Pamācības 4:18.
Malagasy[mg]
Izany dia ho fahatanterahan’ny andinin-teny toy ny Salamo 97:11 sy ny Ohabolana 4:18.
Macedonian[mk]
Ова е исполнување на стиховите како што се Псалм 96:11 и Изреки 4:18.
Malayalam[ml]
ഇതു സങ്കീർത്തനം 97:11-ഉം സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18-ഉം പോലെയുള്ള തിരുവെഴുത്തുകളുടെ നിവൃത്തിയാണ്.
Marathi[mr]
हे स्तोत्र ९७:११ आणि नीतीसूत्रे ४:१८ सारख्या शास्त्रवचनांच्या पूर्णतेत झाले आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည်ကား ဆာလံ ၉၇:၁၁ နှင့် နယပုံပြင် ၄:၁၈ တို့ကဲ့သို့သော ကျမ်းချက်များ၏ ပြည့်စုံချက်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette har skjedd som en oppfyllelse av skriftsteder som Salme 97: 11 og Ordspråkene 4: 18.
Niuean[niu]
Ko e fakakatoatoaaga a nei he tau kupu tohiaga tapu tuga ia Salamo 97:11 mo e Tau Fakatai 4:18.
Dutch[nl]
Hierdoor zijn schriftplaatsen als Psalm 97:11 en Spreuken 4:18 in vervulling gegaan.
Northern Sotho[nso]
Se e bile ka go phethagala ga mangwalo a bjalo ka Psalme 97:11 le Diema 4:18.
Nyanja[ny]
Zimenezi zakwaniritsa malemba onga Salmo 97:11 ndi Miyambo 4:18.
Polish[pl]
W ten sposób spełniają się takie wersety biblijne, jak Psalm 97:11 czy Księga Przypowieści 4:18.
Portuguese[pt]
Isto se tem dado em cumprimento de textos tais como Salmo 97:11 e Provérbios 4:18.
Romanian[ro]
Ele au împlinit texte scripturale ca: Psalmul 97:11 şi Proverbele 4:18.
Russian[ru]
Этим исполняются такие стихи, как Псалом 96:11 и Притчи 4:18.
Slovak[sk]
Tým sa spĺňali také biblické texty, ako je Žalm 97:11 a Príslovia 4:18.
Slovenian[sl]
S tem pa so se izpolnjevali svetopisemski stavki, kakršna sta Psalm 97:11 in Pregovori 4:18.
Samoan[sm]
Ua faataunuu ai i lenei mea mau e pei o le Salamo 97:11 ma le Faataoto 4:18.
Shona[sn]
Ikoku kwave kuri mukuzadzikwa kwamagwaro akadai sePisarema 97:11 naZvirevo 4:18.
Albanian[sq]
Kjo ka qenë një përmbushje e shkrimeve të tilla si Psalmi 97:11 dhe Proverbat 4:18.
Serbian[sr]
To je u ispunjenju takvih stihova kao što su Psalam 97:11 i Poslovice 4:18.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan kontroe foe den tekst soleki Psalm 97:11 nanga Odo 4:18.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse phethahatsong ea mangolo a kang Pesaleme ea 97:11 le Liproverbia 4:18.
Swedish[sv]
Detta har skett i uppfyllelse av sådana skriftställen som Psalm 97:11 och Ordspråken 4:18.
Swahili[sw]
Hili limekuwa utimizo wa maandiko kama vile Zaburi 97:11 na Mithali 4:18.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 97:11 மற்றும் நீதிமொழிகள் 4:18 போன்ற வேதவசனங்களின் நிறைவேற்றமாக இது இருந்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది కీర్తన 97:11 మరియు సామెతలు 4:18 వంటి లేఖనాల నెరవేర్పే.
Thai[th]
ทั้ง นี้ สําเร็จ เป็น จริง ตาม ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ เช่น บทเพลง สรรเสริญ 97:11 และ สุภาษิต 4:18.
Tagalog[tl]
Ito ay siyang katuparan ng mga kasulatan gaya ng Awit 97:11 at Kawikaan 4:18.
Tswana[tn]
Seo se ne se diragatsa Dikwalo tse di jaaka Pesalema 97:11 le Diane 4:18.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko ia ‘o e ngaahi konga Tohitapu ‘o hangē ko e Sāme 97:11 mo e Palōvepi 4:18.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i truim tok bilong Song 97:11 na Sindaun 4:18.
Turkish[tr]
Bunlar, Mezmur 97:11 ve Süleymanın Meselleri 4:18 gibi ayetlerin gerçekleşmesi olarak oluyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi hetisise matsalwa yo tanihi Pisalema 97:11 na Swivuriso 4:18.
Twi[tw]
Eyi ayɛ kyerɛw nsɛm te sɛ Dwom 97:11 ne Mmebusɛm 4:18 mmamu.
Tahitian[ty]
Ua tuea maite te reira i te mau irava mai te Salamo 97:11 e Maseli 4:18.
Ukrainian[uk]
Це відбувається на сповнення слів з Псалма 97:11 і Приповістей 4:18.
Vietnamese[vi]
Sự kiện này đã làm ứng nghiệm các câu như Thi-thiên 97:11 và Châm-ngôn 4:18.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te ʼu meʼa ʼaia ʼo mulimuli pe ki te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe tuʼu ia Pesalemo 97:11 pea mo Tāʼaga Lea 4:18.
Xhosa[xh]
Oku bekuzalisekisa izibhalo ezinjengeNdumiso 97:11 neMizekeliso 4:18.
Yoruba[yo]
Èyí ti jẹ́ ní ìmúṣẹ irú àwọn ẹsẹ̀ ìwé mímọ́ bí Orin Dafidi 97:11 àti Owe 4:18.
Chinese[zh]
这正好应验了诗篇97:11和箴言4:18的话。
Zulu[zu]
Lokhu bekugcwalisa imibhalo enjengeHubo 97:11 nezAga 4:18.