Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Oznámil mi, že uče ve škole poblíž místa, kde bydlí můj otec, a můj otec jsa jedním z těch, kdo posílal děti do školy, docházel po nějakou dobu k němu domů na ubytování a na stravu, a zatímco tam byl, rodina mu vyprávěla o okolnostech toho, jak jsem obdržel desky, a tedy přišel, aby se mne na to dotázal.
German[de]
Er sagte mir, er sei in der Gegend, wo mein Vater wohnte, als Schullehrer tätig gewesen, und da mein Vater zu denen gehörte, die ihre Kinder in jene Schule schickten, sei er eine Zeitlang bei ihm in Kost gewesen; bei dieser Gelegenheit habe ihm die Familie erzählt, auf welche Weise ich die Platten empfangen habe, und so sei er nun gekommen, um sich bei mir darüber zu erkundigen.
English[en]
He stated to me that having been teaching school in the neighborhood where my father resided, and my father being one of those who sent to the school, he went to board for a season at his house, and while there the family related to him the circumstances of my having received the plates, and accordingly he had come to make inquiries of me.
Spanish[es]
Me dijo que había estado enseñando en una escuela que se hallaba cerca de donde vivía mi padre y, siendo éste uno de los que tenían niños en la escuela, había ido a hospedarse por un tiempo en su casa; y que mientras estuvo allí, la familia le comunicó el hecho de que yo había recibido las planchas y, por consiguiente, había venido para interrogarme.
Italian[it]
Mi spiegò che mentre insegnava in una scuola nel circondario dove risiedeva mio padre, ed essendo mio padre uno di coloro che mandavano i figli a scuola, egli era andato per qualche tempo a pensione in casa sua; e mentre era là la famiglia gli aveva riferito le circostanze in cui avevo ricevuto le tavole, e di conseguenza era venuto a farmi qualche domanda.
Korean[ko]
그는 나의 아버지가 살고 있는 근처 학교에서 교편을 잡고 있었는데 아버지도 자녀를 그 학교에 보내는 한 사람으로 카우드리는 한 동안 아버지의 집에 하숙하고 있었다고 말하였습니다. 거기에 있는 동안 가족에게서 내가 판을 얻은 경위를 들었으므로 내게 그것을 물어 보러 온 것이라고 하였습니다.
Portuguese[pt]
Disse-me que, sendo professor da escola localizada nas proximidades da casa de meu pai e sendo meu pai um dos que tinham filhos na escola, hospedara-se por algum tempo em sua casa; e que enquanto lá estivera, a família relatara-lhe as circunstâncias em que eu recebera as placas e que, por isso, viera obter informações.
Romanian[ro]
El mi-a spus că, fiind învăţător la o şcoală din apropierea locuinţei tatălui meu şi cum tatăl meu era unul dintre cei care-şi trimiteau copiii la şcoală, a stat un timp în pensiune la el şi, în timpul cât s-a aflat acolo, familia i-a relatat împrejurările în care am primit plăcile şi, în consecinţă, venise pentru a-mi pune întrebări.
Russian[ru]
Он сказал мне, что был учителем в школе в той местности, где жил мой отец, и что тот посылал в его школу своих детей, и что некоторое время он жил в доме моего отца, где члены нашей семьи рассказали ему, при каких обстоятельствах я получил листы, и что он пришел расспросить меня об этом.
Samoan[sm]
Sa ia faaali mai ia te au, a o faiaoga o ia i le nuu sa nofo ai lo’u tama, ma o lo’u tama foi o se tasi o i latou o e na auina atu a latou fanau i lena aoga, sa oo ina alu ane o ia ma nofo i le fale o lo’u tama mo se vaitaimi; a o i ai o ia i le aiga o lo’u tama, sa oo ina faamatala ane ia te ia lo’u mauaina o papatusi, ma o lea na ia sau ai e fesili mai ia te au.