Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak já budu mrtev a vy můžete v baru... vyprávět holkám, jaký jste chudák... s pistolí zavěšenou skoro až u kolenou.
German[de]
Dann bin ich tot und Sie können in irgendeinen Saloon fliehen, wo Sie den Mädels erzählen können, wie verzweifelt Sie sind, mit lhrem lockersitzenden Halfter, das fast an den Knien schwingt.
English[en]
Then I'll be dead, and you can scuttle away to some saloon... where you can tell the dance hall girls what a desperate man you are... with your gun slung way down, almost to your knees.
Spanish[es]
Entonces estaré muerto, y podrás ir al bar... y decir a las bailarinas que eres un hombre desesperado, con tu cartuchera colgando, casi a la altura de las rodillas.
Finnish[fi]
Sitten olen kuollut ja voit pinkaista johonkin saluunaan - kertomaan tanssitytöille, miten epätoivoinen mies olet - ja aseesi roikkuu matalalla, melkein polvissasi.
French[fr]
Alors je serai mort et vous pourrez filer au saloon où vous pourrez dire à des danseuses combien vous êtes désespéré, avec votre arme portée basse, presque sur vos genoux.
Croatian[hr]
Bit ću mrtav, a ti možeš odjuriti u kakav salun... i hvaliti se pred plesačicama kakav si očajnik... kad pištolje nosiš nisko obješene, skoro do koljena.
Icelandic[is]
Ūá drepst ég og ūú ferđ á einhvern bar ūar sem ūú getur tjáđ vændiskonum örvæntingu ūína međ lafandi byssubeltiđ nánast á hnjánum.
Dutch[nl]
Dan ben ik dood en kun jij naar een saloon vluchten... waar je de dansmeisjes kunt vertellen hoe wanhopig je bent... met je geweer laag gedragen, bijna tot op je knieën.
Polish[pl]
Wtedy będę martwy, a ty możesz pójść do jakiegoś baru... i opowiedzieć panienkom, jaki jesteś samotny, z bronią wiszącą nisko, prawie przy kolanach.
Portuguese[pt]
Aí vou morrer, e vocês podem correr para um salão... onde podem contar às dançarinas como são desesperados... com suas armas pra baixo, quase nos joelhos.
Romanian[ro]
O să fiu mort şi tu o să te poţi duce la cârciumă... unde să le spui dansatoarelor cât de disperat eşti... cu pistolul atârnând aproape de genunchi.
Serbian[sr]
Onda ću ja biti mrtav, a ti možeš da se skloniš u neki salon... gde bi nekim igračicama pričao kako si očajan... dok ti pištolj bude visio, skoro do kolena.
Swedish[sv]
Då dör jag och du kan ge dig iväg till nån saloon... och berätta för dansöserna hur desperat du är... med revolverbältet nere vid knäna.