Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel ons die geld gehad het, het ons hulle nie met materiële dinge bederf nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አጋጣሚው ቢኖረንም በቁሳዊ ነገሮች እንዲቀናጡ አላደረግንም።
Arabic[ar]
ومع انه كانت لدينا الموارد المالية، لم نُفسدهم بالامور المادية.
Bemba[bem]
Kabili nangu cingati twalikwete indalama, tatwabonawile pa kubapeela ifintu fya ku mubili fyonse.
Bislama[bi]
Mo nating se mitufala i save pem, mitufala i no spolem olgeta wetem ol samting long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Ug bisan kon makaarang kami, wala namo sila patuyangi sa materyal nga mga butang.
Czech[cs]
A nerozmazlovali jsme je hmotnými věcmi, i když prostředky jsme na to měli.
German[de]
Und obwohl wir es uns hätten leisten können, verwöhnten wir sie nicht mit materiellen Dingen.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be ŋutete nɔ mía ŋu hã la, míetsɔ ŋutilãmenuwo gblẽ woe o.
Efik[efi]
N̄ko okposụkedi nnyịn ikenyenede ukeme, nnyịn ikabiatke mmọ ye mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Και παρότι είχαμε την οικονομική δυνατότητα, δεν τα κακομάθαμε με υλικά πράγματα.
English[en]
And although we had the means, we did not spoil them with material things.
Spanish[es]
Y aunque contábamos con los recursos, no los malacostumbramos con cosas materiales.
Estonian[et]
Ja kuigi meil oli raha, ei rikkunud me neid materiaalsete asjadega.
Finnish[fi]
Vaikka meillä oli rahaa, emme hemmotelleet heitä tavaroilla.
French[fr]
Et, bien que nous en aurions eu les moyens, nous ne les avons pas gâtés de choses matérielles.
Ga[gaa]
Ni eyɛ mli akɛ wɔbaanyɛ moŋ, shi wɔkɛ heloonaa nibii hu fiteee amɛ.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan nga may ikasarang kami, wala namon sila pagpagusahi sa materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
A iako smo imali financijske mogućnosti, nismo ih razmazili materijalnim stvarima.
Hungarian[hu]
Bár megvolt rá a keret, nem rontottuk el őket anyagi javakkal.
Indonesian[id]
Dan meskipun kami cukup berada, kami tidak memanjakan anak-anak dengan hal-hal materi.
Iloko[ilo]
Ket nupay adda met mabalinmi, saanmi a pinanuynoyan ida kadagiti material a banag.
Italian[it]
E benché avessimo i mezzi necessari, non li abbiamo viziati con troppe cose materiali.
Japanese[ja]
資力はありましたが,物質上のもので子供たちを甘やかすこともしませんでした。
Korean[ko]
그리고 우리는 여력이 있었지만, 물질로 인해 아이들을 버릇없게 만들지 않았다.
Lingala[ln]
Mpe atako tozalaki na makoki ya kosala yango, topesaki bango biloko mingi ya mosuni te.
Malagasy[mg]
Ary na dia nanana fahafahana ara-bola aza izahay, dia tsy nampihanta azy ireo tamin’ny alalan’ny zavatra ara-nofo.
Macedonian[mk]
И иако имавме средства, не ги разгалувавме со материјалните работи.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഭൗതിക വസ്തുക്കൾകൊണ്ട് അവരെ ഞങ്ങൾ ദുഷിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
आमची तेवढी ऐपत असली तरी, आम्ही ती भौतिक गोष्टींसाठी वाया घालवली नाही.
Norwegian[nb]
Dessuten skjemte vi ikke bort barna med materielle ting, selv om vi hadde hatt råd til det.
Dutch[nl]
En hoewel wij over de financiële middelen beschikten, verwenden wij hen niet met materiële dingen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege re be re e-na le sa rena, fela ga se ra ka ra ba senya ka dilo tše di bonalago.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti tinali ndi ndalama, sitinasasatitse anawo ndi zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
I chociaż pozwalały nam na to środki, nie rozpieszczaliśmy ich rzeczami materialnymi.
Portuguese[pt]
E embora tivéssemos os meios para isso, não os mimávamos com coisas materiais.
Romanian[ro]
Şi, cu toate că dispuneam de mijloace, nu i-am răsfăţat cu lucruri materiale.
Russian[ru]
И хотя у нас были средства, мы старались не испортить детей материальными вещами.
Slovak[sk]
A hoci sme mali finančné prostriedky, nekazili sme deti hmotnými vecami.
Slovenian[sl]
Čeprav sva imela sredstva, jih nisva razvajala z gmotnimi stvarmi.
Samoan[sm]
Ma e ui lava sa iai, ae ma te leʻi faitama leaga ia i latou i mea faitino.
Shona[sn]
Uye kunyange zvazvo taiva nemari yacho, hatina kuvashatisa nezvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
Megjithëse i kishim mjetet e nevojshme, nuk i llastuam me gjëra materiale.
Serbian[sr]
I iako smo imali sredstava, nismo ih razmazili materijalnim stvarima.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re e-na le hona, ha rea ka ra ba senya ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Och även om vi hade råd, skämde vi inte bort dem med materiella saker.
Swahili[sw]
Na ingawa tulikuwa na uwezo, hatukuwaharibu kwa vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
பொருளாதார காரியங்களுக்கான மூலங்கள் இருந்தபோதிலும் அவற்றால் நாங்கள் அவர்களைக் கெடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
మాకు తగిన ఆదాయం ఉన్నప్పటికీ, వస్తుసంబంధమైన వాటితో మేము వారిని చెడగొట్టలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา มี ฐานะ ดี เรา ก็ ไม่ ปล่อย ตาม ใจ เขา จน เหลิง ไป กับ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tagalog[tl]
At bagaman mayroon kaming magagasta, hindi namin sila pinalayaw sa materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Lefa gone re ne re ka kgona, ga re a ka ra ba senya ka dilo tse di bonalang.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i no givim planti samting bilong skin long ol, maski mipela i gat mani bilong baim.
Turkish[tr]
Olanaklarımız olduğu halde, onları maddi şeylerle şımartmadık.
Tsonga[ts]
Naswona hambi leswi a swi nga ta hi tikela ku swi kuma, a hi va onhanga hi swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Na ɛwom sɛ na yedi yiye de, nanso yɛamfa honam fam nneɛma ansɛe wɔn.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e e ravea ta mâua, aita mâua i faanavenave ia ratou e te mau tao‘a materia.
Ukrainian[uk]
І ми не псували їх матеріальними речами, хоча в нас були гроші.
Xhosa[xh]
Ibe nangona sasimi kakuhle, asizange sibafekethise ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Bí ó sì tilẹ̀ jẹ́ pé agbára wa gbé e, a kò fi àwọn ohun-ìní ti ara bà wọ́n jẹ́.
Chinese[zh]
虽然我们的经济能力许可,我们却从来不用物质东西宠坏他们。
Zulu[zu]
Futhi nakuba sasingantuli lutho, asizange sibone ngezinto ezibonakalayo.