Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع لا تدري كم انا ممتن لك لمرورك بكل المتاعب
Czech[cs]
Ani nedokážu vyjádřit svůj vděk, že nám tady zase jednou pomáháte.
Danish[da]
Jeg sætter pris på, at du gør alt det her for at hjælpe os igen.
German[de]
Ich bin Ihnen so dankbar, dass Sie uns erneut helfen.
English[en]
Listen, I can't tell you how grateful I am that you're going to all this trouble to help us out once again.
Spanish[es]
No puedo decirte lo agradecido que estoy por todas las molestias y por ayudarnos una vez más.
Finnish[fi]
Olen erittäin kiitollinen siitä, että jälleen vaivaudut auttamaan meitä.
French[fr]
Vous n'imaginez pas comme je vous suis reconnaissant de vous donner la peine de nous aider à nouveau.
Hebrew[he]
תקשיב, אין לי מילים להודות לך על כך שאתה מתאמץ כל כך בשביל לעזור לנו שוב.
Croatian[hr]
Tako sam vam zahvalan što nam opet pomažete.
Hungarian[hu]
El sem tudom mondani, mennyire hálás vagyok, hogy újra kisegítesz minket!
Italian[it]
Senta, non sa quanto mi spiace averle creato problemi per aiutarci di nuovo.
Norwegian[nb]
Jeg setter stor pris på at du enda en gang strekker deg så langt for å hjelpe oss.
Polish[pl]
Nawet nie wiesz, jak jestem ci wdzięczny, że znów się trudzisz,
Portuguese[pt]
Nem sei dizer-lhe o quão agradecido estou por se dar a isto tudo, para nos ajudar uma vez mais.
Romanian[ro]
Îţi sunt recunoscător că îţi baţi capul să ne ajuţi din nou.
Swedish[sv]
Jag är tacksam att du gör dig omaket att hjälpa oss igen.
Turkish[tr]
Dinle, bir kez daha bize yardım etmek adına bunca zahmete katlandığın için ne kadar minnettarım anlatamam.