Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensdogmatisme kon egter nie die nuuskierigheid onderdruk wat deur die uitvinding van die teleskoop gewek is nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ الجزمية الدينية لم تتمكَّن من كبح الفضول الذي اثاره اختراع التلسكوپ.
Cebuano[ceb]
Apan ang relihiyosong pagkadogmatiko wala makapugong sa pagkamausisahon nga gipukaw sa naimbento nga teleskopyo.
Czech[cs]
Náboženský dogmatismus však nedokázal v lidech potlačit zvědavost, kterou v nich objev dalekohledu vyvolal.
Danish[da]
Religiøs dogmatisme formåede imidlertid ikke at undertrykke den nysgerrighed som opfindelsen af teleskopet havde vakt.
German[de]
Religiöser Dogmatismus konnte jedoch nicht die Neugierde unterdrücken, die mit der Erfindung des Teleskops geweckt worden war.
Greek[el]
Ο θρησκευτικός δογματισμός, ωστόσο, δεν μπόρεσε να καταπνίξει την περιέργεια που είχε ξεσηκώσει η εφεύρεση του τηλεσκοπίου.
English[en]
Religious dogmatism, however, could not check the curiosity that the invention of the telescope had raised.
Spanish[es]
Sin embargo, el dogmatismo religioso no pudo reprimir la curiosidad que había despertado la invención del anteojo.
Finnish[fi]
Uskonnollinen ahdasmielisyys ei kuitenkaan voinut pidätellä uteliaisuutta, jonka kaukoputken keksiminen oli synnyttänyt.
French[fr]
Toutefois, le dogmatisme religieux ne pouvait endiguer la curiosité qu’avait fait naître l’invention de la lunette astronomique.
Croatian[hr]
Međutim, religiozni dogmatizam nije mogao obuzdati radoznalost koju je pobudio izum teleskopa.
Hungarian[hu]
A vallás merev gondolkodásmódja azonban nem tudta elfojtani a távcső találmánya által keltett kíváncsiságot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dogmatisme agama tidak dapat menghalangi keingintahuan yang telah ditimbulkan oleh penemuan teleskop.
Iloko[ilo]
Ti kinadogmatiko iti relihion, nupay kasta, dina nalapdan ti panagusiuso a pinataud ti pannakapartuat ti teleskopio.
Italian[it]
Tuttavia, il dogmatismo religioso non poté frenare la curiosità che l’invenzione del telescopio aveva suscitato.
Japanese[ja]
しかし宗教上の教条主義は,望遠鏡の発明によって呼び起こされた好奇心を抑えることはできませんでした。
Korean[ko]
하지만 종교적 독단은 망원경 발명으로 야기된 호기심을 억누를 수 없었다.
Norwegian[nb]
Religiøs dogmatisme kunne imidlertid ikke stagge den nysgjerrigheten som oppfinnelsen av teleskopet hadde vakt.
Dutch[nl]
Het religieus dogmatisme kon de nieuwsgierigheid die door de uitvinding van de telescoop was gewekt, echter niet beteugelen.
Portuguese[pt]
Entretanto, o dogmatismo religioso não tinha como conter a curiosidade suscitada pela invenção do telescópio.
Romanian[ro]
Dogmatismul religios nu putea însă înăbuşi curiozitatea pe care o suscitase inventarea lunetei.
Russian[ru]
Религиозный догматизм не мог, однако, подавить любопытство, вызванное изобретением телескопа.
Slovak[sk]
Náboženský dogmatizmus však nemohol zastaviť zvedavosť, ktorú vzbudil objav ďalekohľadu.
Slovenian[sl]
Verski dogmatizem pa vseeno ni mogel zadržati radovednosti, ki jo je zbudil izum teleskopa.
Serbian[sr]
Međutim, religiozni dogmatizam nije mogao obuzdati radoznalost koju je pobudio izum teleskopa.
Swedish[sv]
Religiös dogmatism kunde dock inte hejda den nyfikenhet som hade väckts i och med att teleskopet hade uppfunnits.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ ดันทุรัง ทาง ศาสนา เช่น นั้น ไม่ อาจ จะ หยุด ยั้ง ความ อยาก รู้ ซึ่ง การ ประดิษฐ์ กล้อง โทรทรรศน์ ได้ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi mahadlangan ng relihiyosong dogmatismo ang pagkausyoso na pinukaw ng imbensiyon ng teleskopyo.
Turkish[tr]
Fakat dinsel tutuculuk, teleskopun icat edilmesinin yol açtığı merakı kontrol altında tutamadı.
Ukrainian[uk]
Але релігійний догматизм не міг стримати цікавість, яку викликало винайдення телескопу.
Chinese[zh]
可是,宗教的教条主义并不能抑制望远镜发明后所引起的好奇心。
Zulu[zu]
Nokho, imfundiso yenkolo ayikwazanga ukuvimbela ilukuluku lokwazi elalilethwe ukusungulwa kwesibona-kude.