Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя премина през рецесия през 2011 г. и въпреки умереното икономическо възстановяване, наблюдавано през 2012 г., когато туризмът и преките чуждестранни инвестиции се увеличиха, а икономическата активност леко се повиши, макроикономическата ситуация остава изключително уязвима.
Czech[cs]
V roce 2011 došlo v tuniské ekonomice k recesi a navzdory mírnému hospodářskému oživení v roce 2012, kdy se navrátil turismus a přímé zahraniční investice a ekonomická aktivita se zvýšila, je makroekonomická situace nadále velmi nestabilní.
Danish[da]
I 2011 var landet i recession og på trods af det moderate økonomiske opsving i 2012, hvor der atter kom gang i turismen, de udenlandske direkte investeringer (FDI) og den økonomiske aktivitet generelt, er de makroøkonomiske forhold stadig meget svage.
German[de]
Die Wirtschaft trat 2011 in eine Rezession ein und trotz der bescheidenen wirtschaftlichen Erholung im Jahr 2012, als der Tourismus und die ausländischen Direktinvestitionen (ADI) wieder an Schwung gewannen und die wirtschaftliche Tätigkeit zunahm, ist die makroökonomische Lage nach wie vor sehr fragil.
Greek[el]
Η οικονομία παρουσίασε ύφεση το 2011 και, παρά τη μέτρια οικονομική ανάκαμψη του 2012, όταν ο τουρισμός και οι άμεσες ξένες επενδύσεις παρουσίασαν ανάκαμψη και η οικονομική δραστηριότητα αυξήθηκε, η μακροοικονομική κατάσταση παραμένει εξαιρετικά ευάλωτη.
English[en]
The economy experienced a recession in 2011 and, despite the moderate economic recovery witnessed in 2012, when tourism and foreign direct investment (FDI) rebounded and economic activity picked up, the macroeconomic situation remains very vulnerable.
Spanish[es]
La economía sufrió una recesión en 2011 y, a pesar de la moderada recuperación económica observada en 2012, con un repunte del turismo y de las inversiones extranjeras directas (IED) y una intensificación de la actividad económica, la situación macroeconómica sigue siendo muy frágil.
Estonian[et]
2011. aastal oli majanduslangus ja hoolimata mõõdukast taastumisest 2012. aastal, mil turism ja välismaised otseinvesteeringud elavnesid ja majandusaktiivsus kiirenes, püsib makromajanduslik olukord väga haavatav.
Finnish[fi]
Maan talous ajautui taantumaan vuonna 2011, ja huolimatta kohtuullisesta elpymisestä vuonna 2012, kun matkailu ja suorat ulkomaiset investoinnit kääntyivät kasvuun ja talouden toimeliaisuus lisääntyi, makrotalouden tilanne on edelleen hyvin riskialtis.
French[fr]
Le pays a enregistré une récession en 2011 et malgré la légère relance observée en 2012, lorsque le tourisme et l'investissement direct étranger (IDE) sont repartis à la hausse alors que l'activité économique redémarrait, la situation macroéconomique demeure très fragile.
Croatian[hr]
Gospodarstvo je iskusilo recesiju u 2011. ali unatoč umjerenom gospodarskom napretku u 2012. zahvaljujući oporavku turizma i izravnih stranih investicija (FDI) i poboljšanju gospodarske aktivnosti, makroekonomska situacija je i dalje vrlo osjetljiva.
Hungarian[hu]
A gazdaság 2011-ben recesszióba került és – a 2012-ben tapasztalt mérsékelt élénkülés ellenére, amikor az idegenforgalmi ágazat és a közvetlen külföldi befektetések újra megerősödtek és a gazdasági tevékenység lendületet kapott – a makrogazdasági helyzet továbbra is rendkívül sebezhető.
Italian[it]
Benché alla recessione del 2011 sia seguita una ripresa modesta nel 2012, con il rilancio del turismo e degli investimenti esteri diretti e una ripartenza dell'attività economica, la situazione macroeconomica resta caratterizzata da una grande vulnerabilità.
Latvian[lv]
2011. gadā ekonomikā bija lejupslīde, un, neraugoties uz mērenu ekonomikas atlabšanu 2012. gadā, kad pieauga tūrisms un ārvalstu tiešie ieguldījumi (ĀTI) un aktivizējās saimnieciskā darbība, makroekonomiskā situācija vēl aizvien ir ļoti nestabila.
Maltese[mt]
L-ekonomija esperjenzat riċessjoni fl-2011 u, minkejja l-irkupru ekonomiku moderat li rat fl-2012, meta t-turiżmu u l-investiment dirett barrani (IDB) irkupraw u l-attività ekonomika reġgħet qabdet, is-sitwazzjoni makroekonomika għadha vulnerabbli ħafna.
Dutch[nl]
In 2011 heeft de economie een recessie doorgemaakt en ondanks de bescheiden economische opleving in 2012, toen het toerisme en de buitenlandse directe investeringen (BDI) zich herstelden en de economische activiteit aantrok, blijft de macro-economische situatie zeer kwetsbaar.
Polish[pl]
W 2011 r. nastąpiła recesja gospodarcza, a pomimo umiarkowanej poprawy koniunktury w 2012 r., przejawiającej się wzrostem bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz ożywieniem działalności gospodarczej, w tym w sektorze turystyki, sytuacja makroekonomiczna nadal jest bardzo niestabilna.
Portuguese[pt]
A economia sofreu uma recessão em 2011 e, apesar da recuperação económica moderada que se verificou em 2012 graças à retoma do turismo e do investimento direto estrangeiro (IDE) e ao relançamento da atividade económica, a situação macroeconómica continua muito vulnerável.
Romanian[ro]
Economia a trecut printr-o recesiune în 2011 și, în pofida unei redresări economice moderate în 2012, când turismul și investițiile străine directe (ISD) s-au reanimat, iar activitatea economică a fost reluată, situația macroeconomică rămâne deosebit de vulnerabilă.
Slovak[sk]
Hospodárstvo sa v roku 2011 dostalo do recesie a napriek zaznamenanému miernemu oživeniu hospodárstva v roku 2012, keď sa posilnil cestovný ruch a priame zahraničné investície (PZI) a oživila sa hospodárska činnosť, makroekonomická situácia zostáva veľmi zraniteľná.
Slovenian[sl]
Gospodarstvo je bilo leta 2011 v recesiji in kljub skromni oživitvi leta 2012, ko so se okrepili turizem in neposredne tuje naložbe ter povečala gospodarska dejavnost, so makroekonomske razmere še vedno zelo občutljive.
Swedish[sv]
Ekonomin gick in i en recession under 2011 och, trots den måttliga ekonomiska återhämtningen under 2012, när turismen och utländska direktinvesteringar ökade och den ekonomiska verksamheten tog fart, fortsätter den makroekonomiska situationen att vara mycket sårbar.