Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ma het elke dag sy beskadigde spiere gemasseer en hom aangemoedig om te loop en toe te hardloop.
Arabic[ar]
فمسّدت امه يوميا عضلاته المتضررة وحثته على المشي وبعد ذلك الركض.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw hiloton sa iyang inahan ang iyang nadaot nga mga kaunoran ug gidasig siya sa paglakaw ug unya pagdagan.
Czech[cs]
Maminka mu denně masírovala poškozené svaly a nutila ho, aby chodil a později i běhal.
Danish[da]
Hans moder masserede daglig hans ødelagte muskler og tilskyndede ham til at gå og derefter til at løbe.
German[de]
Seine Mutter knetete seine beschädigten Muskeln jeden Tag durch und trieb ihn zum Gehen und dann zum Rennen an.
Greek[el]
Η μητέρα του τού έτριβε καθημερινά τους καταστραμμένους του μυς και τον παρότρυνε να περπατάει και μετά να τρέχει.
English[en]
His mother daily kneaded his damaged muscles and urged him to walk and then run.
Spanish[es]
Su madre le daba masajes en sus músculos afectados todos los días y le instaba a caminar y después a correr.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä hieroi päivittäin hänen vaurioituneita lihaksiaan ja kannusti häntä ensin kävelemään ja sitten juoksemaan.
French[fr]
Chaque jour, sa mère lui massait les muscles et le pressait de marcher, puis de courir.
Hiligaynon[hil]
Ginmasahe sang iya iloy ang iya nahalitan nga kaunuran adlaw-adlaw kag ginpalig-on sia sa paglakat kag dayon sa pagdalagan.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga inil-ilot ni nanangna dagiti nadangran a piskelna ken pinaregtana a magna ken agtaray.
Italian[it]
La madre gli massaggiava tutti i giorni i muscoli danneggiati e lo esortava a camminare e poi a correre.
Japanese[ja]
母親は毎日彼の傷ついた筋肉をもんで,彼に歩くように,さらには走るようにと激励しました。
Korean[ko]
그의 어머니는 날마다 그의 손상된 근육을 주물러 주면서 걸어 보라고, 그 다음엔 뛰어 보라고 격려했다.
Malagasy[mg]
Nanotra ireo ozatra niharam-pahavoazana tamin’ny tongony isan’andro ny reniny ary nampirisika azy handehandeha sy hihazakazaka avy eo.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അമ്മ ഹാനി സംഭവിച്ച അവന്റെ പേശികൾ ദിവസവും തിരുമ്മുകയും, നടക്കാനും ക്രമേണ ഓടാനും അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hans mor masserte daglig de skadede musklene hans og oppfordret ham sterkt til å gå og senere løpe.
Dutch[nl]
Zijn moeder kneedde zijn beschadigde spieren dagelijks en moedigde hem aan tot lopen en daarna tot hardlopen.
Nyanja[ny]
Amayi ake anakanya tsiku ndi tsiku minofu yake yovulazidwayo ndipo anamlimbikitsa kumayenda ndi kuthamanga.
Polish[pl]
Matka codziennie rozcierała jego uszkodzone mięśnie i nakłaniała go do chodzenia, a potem do biegania.
Portuguese[pt]
Sua mãe diariamente massageava os músculos feridos e instava com ele a andar, e então a correr.
Slovak[sk]
Jeho matka mu denne masírovala poškodené svaly a nabádala ho, aby chodil, a neskôr, aby behal.
Southern Sotho[st]
Ka mehla ’mè oa hae o ne a thoba mesifa ea hae e utloileng bohloko ’me a mo khothalletsa ho tsamaea le ho matha.
Swedish[sv]
Hans mor masserade de skadade musklerna varje dag och uppmanade honom att gå och sedan springa.
Swahili[sw]
Mama yake alikanda kila siku misuli yake iliyoharibika na akamhimiza atembee na halafu akimbie.
Telugu[te]
అతని తల్లి దెబ్బతిన్న కాలి కండరాలను మర్ధనచేసేది, నడిచి, పరుగెత్తమని బ్రతిమిలాడేది.
Thai[th]
แม่ ของ เขา นวด กล้ามเนื้อ ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย ทุก ๆ วัน และ กระตุ้น เขา ให้ เดิน และ แล้ว ก็ วิ่ง.
Tagalog[tl]
Araw-araw na minasahe ng kaniyang ina ang kaniyang napinsalang mga kalamnan at hinimok siyang lumakad at tumakbo.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi mmaagwe o ne a mo sidila mesifa e e gobetseng eo mme a ba a mo rotloetsa gore a tsamayetsamaye a bo a taboga.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de mama bilong Glen i rapim ol masol bilong lek na em i wok long kirapim em long wokabaut na bihain long ran.
Xhosa[xh]
Yonke imihla unina wayephulula izihlunu ezenzakeleyo yaye embongoza ukuba ahambahambe aze ke abaleke.
Chinese[zh]
但他母亲每天按摩他那损坏了的肌肉,鼓励他走路,然后进一步奔跑。
Zulu[zu]
Nsuku zonke unina wayebhocabhoca izinyama zakhe ezilimele bese emkhuthaza ukuba ahambe bese egijima.