Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ለጣዖት እንደ መሠዋት፣ በሐሰት እንደ መማል፣ ድሆችን እንደመጨቆንና እንደ ዝሙት ያሉት ኃጢአቶች ‘የአምላክን ስም እንደሚያረክሱ’ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተገልጿል። — ዘሌዋውያን 18: 21፤ 19:12፤ ኤርምያስ 34:16፤ ሕዝቅኤል 43:7
Arabic[ar]
وهكذا فإن خطايا كتقديم الذبائح للاوثان، الحلف للكذب، ظلم الفقير وارتكاب العهارة موصوفة في الكتاب المقدس بأنها ‹تدنيس لاسم الله.› — لاويين ١٨:٢١؛ ١٩:١٢؛ ارميا ٣٤:١٦؛ حزقيال ٤٣:٧.
Bulgarian[bg]
Затова грехове, като например идолопоклонство, заклеване в лъжа, потискане на бедните хора и вършене на прелюбодеяние, са описани в Библията като ‘оскверняване на божието име’. — Левит 18:21; 19:12; Йеремия 34:16; Езекиил 43:7.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga sala sama sa paghalad ngadto sa mga idolo, pagpanumpag bakak, pagdaogdaog sa mga kabos ug pagpakasalag pakighilawas ginabatbat sa Bibliya ingong ‘pagpasipala sa ngalan sa Diyos.’ —Levitico 18: 21; 19: 12; Jeremias 34: 16; Ezekiel 43:7.
Czech[cs]
Proto hříchy jako přinášení obětí modlám, přísahání na lež, utiskování chudých a dopouštění se smilstva jsou v Bibli popsány jako ty, které ‚znesvěcují Boží jméno‘. — 3. Mojžíšova 18:21; 19:12; Jeremjáš 34:16; Ezekiel 43:7.
Danish[da]
Syndige handlinger som dét at ofre til afguder, sværge falsk, undertrykke de fattige og begå utugt, beskrives i Bibelen som at ’vanhellige Guds navn’. — 3 Mosebog 18:21; 19:12; Jeremias 34:16; Ezekiel 43:7.
German[de]
Daher werden Sünden, wie zum Beispiel Götzen zu opfern, falsch zu schwören, die Armen zu bedrücken und Hurerei zu begehen, in der Bibel als Entweihung des Namens Gottes bezeichnet (3. Mose 18:21; 19:12; Jeremia 34:16; Hesekiel 43:7).
Greek[el]
Έτσι, αμαρτίες όπως οι θυσίες στα είδωλα, η ψευδορκία, η καταπίεση των φτωχών και η διάπραξη πορνείας περιγράφονται στην Αγία Γραφή σαν ‘βεβήλωση του ονόματος του Θεού’.—Λευιτικόν 18:21· 19:12· Ιερεμίας 34:16· Ιεζεκιήλ 43:7.
English[en]
Thus, sins such as sacrificing to idols, swearing to a lie, oppressing the poor and committing fornication are described in the Bible as ‘profaning God’s name.’ —Leviticus 18:21; 19:12; Jeremiah 34:16; Ezekiel 43:7.
Spanish[es]
Así, pecados como el ofrecer sacrificios a ídolos, jurar en apoyo de una mentira, oprimir a los pobres y cometer fornicación se describen en la Biblia como ‘profanar el nombre de Dios’. (Levítico 18:21; 19:12; Jeremías 34:16; Ezequiel 43:7.)
Estonian[et]
Seepärast öeldakse Piiblis, et sellised patud nagu ebajumalatele ohverdamine, vale vandumine, vaeste rõhumine ja hooramine on ’Jumala nime teotamine’ (3. Moosese 18:21; 19:12; Jeremija 34:16; Hesekiel 43:7).
Finnish[fi]
Niinpä sellaisia syntejä kuin epäjumalille uhraamista, väärin vannomista, köyhien sortamista ja haureuteen syyllistymistä sanotaan Raamatussa ’Jumalan nimen häpäisemiseksi’. – 3. Mooseksen kirja 18:21; 19:12; Jeremia 34:16; Hesekiel 43:7.
Faroese[fo]
Syndigar gerðir sum tað at offra til avgudar, svørja falskt, kúga tey fátæku og fremja siðloysi, verður í Bíbliuni nevnt at ’vanhalga Guds navn’. — 3 Mósebók 18:21; 19:12; Jeremias 34:16; Ezekiel 43:7.
French[fr]
Ainsi la Bible explique que leurs péchés, tels les sacrifices idolâtriques, le parjure, l’oppression des pauvres et la fornication, ‘profanaient’ le nom divin. — Lévitique 18:21; 19:12; Jérémie 34:16; Ézéchiel 43:7.
Croatian[hr]
Tako su grijesi, kao žrtvovanje idolima, zakletva na laž, tlačenje siromaha i činjenje bluda, oni koji se u Bibliji opisuju da oskvrnjuju Božje ime (3. Mojsijeva 18:21; 19:12; Jeremija 34:16; Ezehijel 43:7).
Hungarian[hu]
Az olyan bűnök, mint a bálványoknak való áldozás, a hamis eskű, a szegények elnyomása és a paráznaság — mind, mind szégyen és gyalázat volt Isten nevére (3Mózes 18:21; 19:12; Jeremiás 34:16; Ezékiel 43:7).
Indonesian[id]
Jadi, dosa-dosa seperti mempersembahkan korban kepada ilah-ilah, bersumpah dusta, menindas orang-orang miskin dan melakukan percabulan dilukiskan dalam Alkitab sebagai ’melanggar kekudusan nama Allah’.—Imamat 18:21; 19:12; Yeremia 34:16; Yehezkiel 43:7.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti basbasol kas ti panagidaton kadagiti didiosen, panagsapata iti kinaulbod, panangirurumen kadagiti napanglaw ken pannakiabig ti naikunada idiay Biblia kas ‘panangumsi iti nagan ti Dios.’—Levitico 18:21; 19:12; Jeremias 34:16; Ezequiel 43:7.
Icelandic[is]
Syndum á borð við að færa skurðgoðum fórnir, sverja rangan eið, kúga hina fátæku og drýgja hór er því lýst svo í Biblíunni að verið sé að ‚vanhelga nafn Guðs.‘—3. Mósebók 18:21; 19:12; Jeremía 34:16; Esekíel 43:7.
Italian[it]
Perciò, di peccati come sacrificare agli idoli, giurare il falso, opprimere i poveri e commettere fornicazione si parla nella Bibbia come di ‘profanazioni del nome di Dio’. — Levitico 18:21; 19:12; Geremia 34:16; Ezechiele 43:7.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 우상에게 제사하는 일, 거짓으로 맹세하는 일, 가난한 자들을 압제하는 일 및 음행을 하는 일과 같은 죄들이 성서에는 ‘하나님의 이름을 욕되게 하’는 일로 묘사되어 있읍니다.—레위 18:21; 19:12; 예레미야 34:16; 에스겔 43:7.
Lingala[ln]
Yango wana, kati na Biblia, masumu lokola kopesa mbeka na bikeko, kolapa ndai ya lokutá, konyokola babólá mpe kosala pite, ‘ezalaki kotuka nkombo ya Nzambe.’ —Levitike 18:21; 19:12; Yilimia 34:16; Ezekiele 43:7.
Lozi[loz]
Ka yona nzila ye, libi ze cwale ka ku ezeza milimu ya buhata litabelo, ku konka ka za buhata, ku hatelela ba ba shebile ni ku eza buhule li talusizwe mwa Bibele sina ze ‘silafaza libizo la Mulimu.’—Livitike 18:21; 19:12; Jeremia 34:16; Ezekiele 43:7.
Lithuanian[lt]
Todėl tokios nuodėmės kaip aukojimas stabams, melaginga priesaika, vargšų engimas ir pasileidimas aprašomos Biblijoje kaip ‛Dievo vardo sutepimas’ (Kunigų 18:21; 19:12; Jeremijo 34:16; Ezechielio 43:7).
Malagasy[mg]
Araka izany dia hazavain’ny Baiboly fa ny fahotan’izy ireo, toy ny fanatitra ho an’ny sampy, ny fianianan-tsy to, ny fampahoriana ny mahantra ary ny fijangajangana dia ‘nandoto’ ny anaran’Andriamanitra. — Levitikosy 18:21; 19:12; Jeremia 34:16; Ezekiela 43:7.
Norwegian[nb]
Derfor blir slike synder som det å ofre til avguder, sverge falsk, undertrykke de fattige og begå utukt i Bibelen omtalt som det å ’vanhellige Guds navn’. — 3. Mosebok 18: 21; 19: 12; Jeremia 34: 16; Esekiel 43: 7.
Dutch[nl]
Vandaar dat zonden zoals het offeren aan afgoden, het zweren op een leugen, het onderdrukken van de armen en het bedrijven van hoererij, in de bijbel als ’een ontheiliging van Gods naam’ aangeduid worden. — Leviticus 18:21; 19:12; Jeremia 34:16; Ezechiël 43:7.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dibe tše di swanago le go direla medimo ya diswantšho dihlabelo, go ena ka maaka, go gatelela badiitšana le go dira bootswa, di hlaloswa Beibeleng e le ‘go goboša leina la Modimo.’—Lefitiko 18:21; 19:12; Jeremia 34:16; Hesekiele 43:7.
Nyanja[ny]
Chotero, machimo onga kuperekera nsembe mafano,kulumbira monama, kutsendereza osauka ndi kuchita dama lachigololo zalongosoledwa m’Baibulo kukhala ‘kuchitira mwano dzina la Mulungu.’—Levitiko 18:21; 19:12; Yeremiya 34:16; Ezekieli 43:7.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библи комкоммӕ зӕгъы, мӕнгхуыцӕуттӕн нывӕндтӕ кӕй хастой, мӕнг сомытӕ кӕй кодтой, мӕгуырты кӕй ӕфхӕрдтой ӕмӕ кӕй хӕтыдысты, уыдӕттӕй кӕй «чъизи кодтой Хуыцауы ном» (Левит 18:21; 19:12; Йереми 34:16; Иезекил 43:7).
Polish[pl]
Dlatego takie grzechy, jak składanie ofiar bałwanom, krzywoprzysięstwo, ciemiężenie biednych i rozpustę nazywano w Biblii ‛bezczeszczeniem imienia Bożego’ (Kapłańska 18:21; 19:12; Jeremiasza 34:16; Ezechiela 43:7).
Portuguese[pt]
Portanto, pecados tais como sacrificar a ídolos, jurar mentira, oprimir os pobres e fornicar são mencionados na Bíblia como ações que ‘profanam o nome de Deus’. — Levítico 18:21; 19:12; Jeremias 34:16; Ezequiel 43:7.
Romanian[ro]
Astfel, păcate cum ar fi aducerea de jertfe idolilor, jurămintele false, asuprirea celor sărmani şi comiterea fornicaţiei sînt descrise în Biblie ca acte care ’profanează numele lui Dumnezeu‘. — Levitic 18:21; 19:12; Ieremia 34:16; Ezechiel 43:7.
Russian[ru]
Поэтому такие грехи, как жертвование идолам, ложные клятвы, притеснение бедных и прелюбодеяние описываются в Библии как ‘бесславящие имя Бога’ (Левит 18:21; 19:12; Иеремия 34:16; Иезекииль 43:7).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ibyaha nk’ibyo gutambira ibigirwamana ibitambo, kurahira ibinyoma, gukandamiza abakene no gusambana, Bibiliya ibivugaho ko ari ‘ugusuzuguza izina ry’Imana.’—Abalewi 18:21; 19:12; Yeremia 34:16; Ezekieli 43:7.
Slovak[sk]
Preto sú hriechy ako obetovanie modlám, krivoprísažníctvo, utláčanie chudobných a dopúšťanie sa smilstva opisované v Biblii ako ‚znesväcovanie Božieho mena‘. — 3. Mojžišova 18:21; 19:12; Jeremiáš 34:16; Ezechiel 43:7.
Slovenian[sl]
Tako so stvari, kot so žrtvovanje idolom, priseganje po krivem, zatiranje ubogih in nečistovanje, opisane v Bibliji kot „onečaščanje Božjega imena.“ (3 Mojzesova 18:21; 19:12; Jeremija 34:16; Ezekijel 43:7)
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichocho, zvivi zvakadai sokupira zvibairo kuzvidhori, kupika pakureva nhema, kudzvinyirira varombo nokuita ufeve zvinorondedzerwa muBhaibheri so‘kuzvidza zita raMwari.’—Revhitiko 18:21; 19:12; Jeremia 34:16; Ezekieri 43:7.
Serbian[sr]
Tako su gresi, kao žrtvovanje idolima, zakletva na laž, tlačenje siromaha i činjenje bluda, oni koji se u Bibliji opisuju da oskvrnjuju Božje ime (Levitik 18:21; 19:12; Jeremija 34:16; Ezekjel 43:7).
Swedish[sv]
Sådana synder som att offra till avgudar, svärja falskt, förtrycka den fattige och begå otukt beskrivs således i Bibeln som något som ”ohelgar ... Guds namn”. — 3 Moseboken 18:21; 19:12; Jeremia 34:16; Hesekiel 43:7, NW.
Swahili[sw]
Hivyo, dhambi kama vile kuzitolea sanamu dhabihu, kuapa uwongo, kudhulumu maskini na kufanya uasherati zinaelezwa katika Biblia kuwa ni ‘kulinajisi jina la Mungu.’—Mambo ya Walawi 18:21; 19:12; Yeremia 34:16; Ezekieli 43:7.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, விக்கிரகங்களுக்குப் பலிசெலுத்துவதும், பொய் ஆணையிடுவதும், ஏழைகளை ஒடுக்குவதும், வேசித்தனஞ்செய்வதும் ‘கடவுளுடைய பெயரைத் தீட்டுப்படுத்துவதென’ பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.—லேவியராகமம் 18:21; 19:12; எரேமியா 34:16; எசேக்கியேல் 43:7.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang paghahandog sa mga idolo, panunumpa ng kasinungalingan, pang-aapi sa dukha at pakikiapid ay tinutukoy sa Bibliya na ‘paglapastangan sa pangalan ng Diyos.’ —Levitico 18: 21; 19: 12; Jeremias 34: 16; Ezekiel 43:7.
Tswana[tn]
Ka gone, maleo a a jaaka go isetsa ditshwantsho ditlhabelo, go ikanela maaka, go gatelela batlhoki le go gokafala di tlhalosiwa mo Bibeleng e le ‘go tlhapatsa leina la Modimo.’—Lefitiko 18:21; 19:12; Yeremia 34:16; Esekiele 43:7.
Tahitian[ty]
No reira te Bibilia e parau ai e ua “haaviivii” ta ratou mau hara, mai te mau tusia idolo, te horeoraa haavare, te haavîraa i te feia veve e te faaturiraa, i te i‘oa o te Atua. — Levitiko 18:21; 19:12; Ieremia 34:16; Ezekiela 43:7.
Ukrainian[uk]
Тому то такі гріхи, як жертвувати ідолам, присягати неправді, пригнобляти вбогих та перелюб, Біблія каже є ,опоганення Божого ім’я’.— 3 Мойсеєва 18: 21; 19: 12; Єремії 34: 16; Єзекіїля 43:7.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, các tội như cúng tế cho thần tượng, thề dối, áp bức kẻ nghèo khó và tà dâm được mô tả trong Kinh-thánh như là xúc phạm đến danh Đức Chúa Trời (Lê-vi Ký 18:21; 19:12; Giê-rê-mi 34:16; Ê-xê-chi-ên 43:7).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, izono ezinjengokwenzela izithixo amadini, ukufungela ubuxoki, ukucinezela olihlwempu nokuhenyuza zichazwa eBhayibhileni ‘njengezihlambela igama likaThixo.’—Levitikus 18:21; 19:12; Yeremiya 34:16; Hezekile 43:7.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ẹṣẹ iru bii rirubọ si oriṣa, ibura eke, jijẹgaba lori awọn alaini ati didẹṣẹ agbere ni a ṣapejuwe ninu Bibeli gẹgẹ bi ‘bíba orukọ Ọlọrun jẹ́.’ —Leviticus 18:21; 19:12; Jeremiah 34:16; Ezekiel 43:7.