Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك المكان زوّد يهوه السلوى عجائبيا لكل المخيم على مدى شهر.
Cebuano[ceb]
Didto si Jehova milagrosong nagtagana ug usa ka bulan nga abiyo sa mga buntog alang sa tibuok kampo.
Czech[cs]
Jehova zde zázračně opatřil pro celý tábor křepelky, které by jim vystačily na jeden měsíc.
Danish[da]
Dér skaffede Jehova mirakuløst vagtler til israelitterne så hele lejren havde nok til en måned.
Greek[el]
Εκεί ο Ιεχωβά προμήθευσε με θαυματουργικό τρόπο ορτύκια σε ποσότητα που επαρκούσε για να τρώει ολόκληρο το στρατόπεδο έναν μήνα.
English[en]
There Jehovah miraculously provided a month’s supply of quail for the entire camp.
Spanish[es]
Allí Jehová proporcionó milagrosamente a todo el campamento codornices para un mes.
Finnish[fi]
Yleensä se samastetaan Erwes el-Eberijiin, joka on suurin piirtein Siinainvuoren perimätiedon mukaisen sijaintipaikan, Jebel Musan, ja Haserotin puolivälissä.
Hungarian[hu]
Általában Rueisz-el-Eberiddzsel azonosítják, amely kb. félúton van a Gebel-Músza – a Sínai-hegy hagyományos helye – és Hacerót között.
Indonesian[id]
Di sana, Yehuwa secara mukjizat menyediakan burung puyuh yang cukup untuk sebulan bagi seluruh perkemahan.
Iloko[ilo]
Sadiay namilagruan a nangipaay ni Jehova iti makabulan nga abasto a pugo agpaay iti intero a pakarso.
Italian[it]
Lì Geova provvide miracolosamente quaglie per un mese a tutto l’accampamento.
Japanese[ja]
ここでエホバは,宿営全体が1か月間食べられるほどのうずらを奇跡的に備えられました。(
Korean[ko]
여기서 여호와께서는 진영 전체를 위해 한 달간 먹을 메추라기를 기적으로 공급하셨다.
Malagasy[mg]
Tao Kibrota-hatava i Jehovah no nanao fahagagana mba hanomezana papelika hohanin’ny toby manontolo nandritra ny iray volana.
Norwegian[nb]
Der skaffet Jehova ved et mirakel til veie så mange vaktler at det var nok til hele leiren i en hel måned.
Dutch[nl]
Daar voorzag Jehovah het hele legerkamp door een wonder van kwartels, zodat zij een maand lang te eten hadden (Nu 11:19, 20, 31).
Portuguese[pt]
Ali, Jeová forneceu milagrosamente ao inteiro acampamento um suprimento de codornizes suficiente para um mês.
Russian[ru]
Киброт-Гаттааву принято отождествлять с Руэйс-эль-Эбейригом, расположенным на полпути между Джебель-Мусой (здесь, как считают, находилась гора Синай) и Асирофом.
Albanian[sq]
Atje, me anë të një mrekullie, Jehovai siguroi mjaft shkurta sa të hante gjithë kampi për një muaj.
Swedish[sv]
Genom ett underverk skaffade Jehova fram så många vaktlar att det skulle räcka en månad åt hela lägret.
Tagalog[tl]
Doon ay makahimalang naglaan si Jehova ng isang buwang suplay ng pugo para sa buong kampo.
Chinese[zh]
耶和华在基博罗哈他瓦施行神迹,给以色列全营供应大量鹌鹑,足够他们吃一个月。(