Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бенефициерът не изплати дължимите суми до определения от Парламента срок, последният начислява върху тях лихва за забава в размера, определен в член II.13.3 от решението за отпускане на безвъзмездни средства.
Czech[cs]
Pokud příjemce nezaplatí ve lhůtě stanovené Parlamentem, bude mu Parlament účtovat z těchto částek úroky z prodlení v sazbě stanovené v čl. II.13 odst. 3 rozhodnutí o poskytnutí grantu.
Danish[da]
Hvis modtageren ikke foretager denne indbetaling inden for den tidsfrist, som Parlamentet har fastsat, lægger Parlamentet morarenter til de skyldige beløb efter den sats, der er fastsat i artikel II.13, stk. 3, i afgørelsen om tildeling af tilskud.
Greek[el]
Εν απουσία πληρωμής εκ μέρους του δικαιούχου εντός της ορισθείσας από το Κοινοβούλιο προθεσμίας, αυτό προσαυξάνει τα οφειλόμενα ποσά με τόκους υπερημερίας βάσει του συντελεστή του άρθρου ΙΙ.13 παράγραφος 3 της απόφασης χορήγησης επιδότησης.
English[en]
Should the beneficiary fail to make the repayment by the deadline laid down by Parliament, the latter shall charge on the sums due late-payment interest at the rate laid down in Article II.13.3 of the grant award decision.
Spanish[es]
En caso de impago por parte del beneficiario en la fecha de vencimiento fijada por el Parlamento, este aumentará los importes debidos con los intereses de demora al tipo establecido en el artículo II.13, apartado 3, de la decisión de concesión de la subvención.
Estonian[et]
Kui toetuse saaja ei ole Euroopa Parlamendi määratud tähtaja jooksul tagasimakset sooritanud, arvestab Euroopa Parlament kõnealustelt summadelt viivist toetuse andmise otsuse punktis II.13.3 sätestatud määra alusel.
Finnish[fi]
Ellei avustuksen saaja ole palauttanut määriä Euroopan parlamentin asettamaan määräaikaan mennessä, Euroopan parlamentti lisää maksettaviin määriin avustuksen myöntämispäätöksen II.13 artiklan 3 kohdan mukaisen viivästyskoron.
French[fr]
En cas d'absence de paiement par le bénéficiaire à la date d'échéance fixée par le Parlement, celui-ci majore les sommes dues d'intérêts de retard au taux défini à l'article II.13, paragraphe 3, de la décision d'octroi de subvention.
Croatian[hr]
Ako korisnik ne izvrši povrat u roku koji je utvrdio Parlament, potonji na dospjele iznose naplaćuje zateznu kamatu po stopi utvrđenoj člankom II.13.3. odluke o dodjeli bespovratnih sredstava.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kedvezményezett elmulasztja a visszafizetést a Parlament által megadott határidőn belül, utóbbi a támogatás odaítéléséről szóló határozat II.13.3. cikke alapján késedelmi kamatot számít fel a fizetendő összegre.
Lithuanian[lt]
Jeigu iki Parlamento nustatyto termino dotacijos gavėjas neperveda sumų, Parlamentas skaičiuoja palūkanas, taikydamas II.13 straipsnio 3 dalyje nustatytą palūkanų normą.
Latvian[lv]
Ja saņēmējs Parlamenta noteiktajā termiņā šīs summas nav atmaksājis, Parlaments piemēro nokavētajam maksājumam kavējuma procentus atbilstoši dotāciju piešķiršanas lēmuma II.13. panta 3. punktā noteiktajai likmei.
Maltese[mt]
Jekk il-benefiċjarju jonqos li jħallas lura sad-data stipulata mill-Parlament, dan tal-aħħar jiċċarġja mgħax dovut għal dewmien fil-pagament bir-rata stipulata fl-Artikolu II.13.3 tad-deċiżjoni tal-konċessjoni tal-għotja.
Dutch[nl]
Bij uitblijven van terugbetaling door de begunstigde binnen de door het Parlement bepaalde termijn verhoogt het Parlement het verschuldigde bedrag met rente voor betalingsachterstand tegen het in artikel II.13, lid 3, van het subsidietoekenningsbesluit genoemde percentage.
Polish[pl]
W przypadku niedokonania przez beneficjenta zwrotu w terminie ustalonym przez Parlament, ten ostatni powiększa należną sumę o odsetki za zwłokę w wysokości określonej w art. II.13.3 decyzji o przyznaniu dotacji.
Portuguese[pt]
Se o beneficiário não proceder ao pagamento na data fixada pelo Parlamento, este majorará as somas em débito de juros de mora à taxa indicada no artigo II.13.3 da decisão de concessão da subvenção.
Slovak[sk]
Ak príjemca nevráti preplatok v lehote stanovenej Parlamentom, Parlament zvýši úhrnnú sumu preplatkov o úroky z omeškania podľa sadzby uvedenej v článku II.13 ods.3 rozhodnutia o udelení grantu.
Slovenian[sl]
Če upravičenec ne izvrši plačila do dneva, ki ga določi Evropski parlament, ta dolgovano vsoto poveča za zamudne obresti po stopnji iz člena II.13.3 sklepa o dodelitvi nepovratnih sredstev.
Swedish[sv]
Om bidragsmottagaren inte betalat tillbaka beloppet inom den tid som fastställts av Europaparlamentet, tillkommer dröjsmålsränta enligt artikel II.13.3 i beslutet om beviljande av bidrag.