Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Romein ’n eed in die hof moes aflê, het hy ’n klip in sy hand gehou en gesweer: “As ek willens en wetens bedrieg, mag [die god] Jupiter, terwyl hy die stad en vesting red, alles wat goed is van my af wegwerp, soos ek hierdie klip weggooi.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, deur John McClintock en James Strong, Deel VII, bladsy 260.
Arabic[ar]
اما الروماني فكان يمسك حجرا بيده ويحلف: «اذا كنت أُخادع عمدا فيما يخلِّص [الاله] جوپيتر المدينة والحصن، فليرمني بعيدا عن كل ما هو صالح كما أرمي هذا الحجر». — دائرة معارف المطبوعات الكتابية واللاهوتية والكنسية (بالانكليزية)، لواضعَيها جون مكلنتوك وجيمس سترونڠ، المجلد ٧، الصفحة ٢٦٠.
Assamese[as]
যেতিয়া এজন ৰোমান বাসীয়ে শপত লৈছিল, তেওঁ হাতত এটুকুৰা শিল লৈ এইদৰে শপত খাইছিল: “যদি মই ইচ্ছাকৃতভাৱে ছল কৰোঁ তেতিয়াহ’লে জুপিটাৰে নগৰ আৰু দুৰ্গক ৰক্ষা কৰি মই এই শিলটোৰ সৈতে কৰাৰ দৰে মোকো জীৱনৰ সকলো উত্তম বস্তুৰ পৰা আঁতৰ কৰক।” —জন মেক্ক্লিংটক্ আৰু জেমচ্ ষ্ট্ৰঙ্গ নামৰ লিখকে লিখা চাইক্লপেডিয়া অৱ বিবলিকেল, থিয়লজিকেল, এণ্ড এক্লেষ্টিকেল লিট্ৰেশ্বাৰ অষ্টম খণ্ড, ২৬০ পৃষ্ঠা।
Bulgarian[bg]
Когато някой римлянин се заклевал, той държал камък в ръката си и казвал: „Ако излъжа съзнателно, докато [бог] Юпитер е покровител на града и крепостта, нека той ме хвърли в живот, лишен от добри неща, така както аз хвърлям този камък.“ — „Енциклопедия на библейската, теологичната и църковната литература“ от Джон Маклинтък и Джеймс Стронг, 7 том, 260 страница.
Bangla[bn]
একজন রোমীয় জুরি শপথ নেওয়ার সময় তার হাতে একটা পাথর ধরে রাখতেন এবং এই দিব্য করতেন: “যদি আমি জেনেশুনে প্রতারণা করি, তা হলে যিনি নগর ও দুর্গ রক্ষা করেন, সেই জুপিটার [দেবতা] যেন আমার জীবনের সমস্ত ভাল কিছু ছুঁড়ে ফেলে দেন, যেমন এই পাথরটাকে আমি করতে চলেছি।”—সাইক্লোপিডিয়া অফ বিবলিক্যাল, থিওলজিক্যাল অ্যান্ড ইকলিসিয়াসটিক্যাল লিটারেচার, জন ম্যাকক্লিনটক এবং জেমস স্ট্রং দ্বারা প্রণীত, খণ্ড সপ্তম, পৃষ্ঠা ২৬০.
Cebuano[ceb]
Sa dihang manumpa ang usa ka Romanong hurado, siya maggunit ug bato ug manumpa: “Kon ako tinuyong manglimbong, samtang si Jupiter magluwas sa siyudad ug sa kuta, hinaot [ang diyos] nga si Jupiter magwagtang sa tanang maayong butang sa akong kinabuhi, sama sa akong paglabay niining bato.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, ni John McClintock ug James Strong, Tomo VII, panid 260.
Danish[da]
Når en romer ville aflægge ed, holdt han en sten i hånden mens han svor: „Hvis jeg med vilje taler usandt, måtte Jupiter da, mens han frelser byen og borgen, kaste alt hvad der er godt, bort fra mig, sådan som jeg gør med denne sten.“ — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature af John McClintock og James Strong, bind VII, side 260.
Ewe[ee]
Ne Romatɔ aɖe le atam kam la, eléa kpe aɖe ɖe asi hegblɔna be: “Ne meɖoe koŋ ble ame, esime [mawu] Jupiter le dua kple mɔ̃ sesẽa ta kpɔm la, ekema neɖe nu nyuiwo katã ɖa le mɔ me nam abe alesi matsɔ kpe sia aƒu gbee ene.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, si John McClintock kple James Strong ŋlɔ, Babla VII, axa 260.
Efik[efi]
Ke ini owo Rome okoyomde ndida un̄wọn̄ọ, enye ama esikama itiat ke ubọk onyụn̄ ọn̄wọn̄ọ ete: “Edieke n̄koide-koi nsu nsu, ke adan̄aemi Jupiter ekpemede obio ye ọkpọsọn̄ ufọkekọn̄ ukpeme obio, yak [abasi] Jupiter ọbọ mi kpukpru nti n̄kpọ ke uwem ọduọk, kpa nte nduọkde itiat emi.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, oro John McClintock ye James Strong ẹwetde, Eboho VII, page 260.
Greek[el]
Όταν ένας Ρωμαίος έπαιρνε όρκο, κρατούσε μια πέτρα στο χέρι του και ορκιζόταν: «Αν εξαπατήσω εν γνώσει μου, είθε ο [θεός] Ζούπιτερ, όταν θα σώσει την πόλη και την ακρόπολη, να με πετάξει μακριά από καθετί καλό, όπως πετάω εγώ αυτή την πέτρα».—Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature), των Τζον Μακ Κλίντοκ και Τζέιμς Στρονγκ, Τόμος Ζ ́, σελίδα 260.
English[en]
When a Roman juror took an oath, he held a stone in his hand and swore: “If I knowingly deceive, while he saves the city and citadel, may [the god] Jupiter cast me away from all that is good, as I do this stone.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, by John McClintock and James Strong, Volume VII, page 260.
Spanish[es]
Por su parte, los romanos sostenían una piedra en la mano y prometían: “Si miento a sabiendas, salve [el dios] Júpiter a la ciudad y la ciudadela, y a mí desécheme de todo lo bueno, tal como yo desecho esta piedra” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de John McClintock y James Strong, volumen VII, página 260).
Fijian[fj]
Ni vosa bubului e dua na lewe ni jury ni Roma, ena qumia i ligana e dua na vatu qai kaya: “Vei Jupita [na kalou] na ivakabula ni noda koro kei na kena baivatu, keu nakita meu na tukutuku vakailasu, mo qai kolotaki au laivi mai na veika vinaka, me vaka na noqu kolotaka na vatu oqo.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, rau vola o John McClintock kei James Strong, Volume VII, tabana 260.
Ga[gaa]
No mli lɛ, kɛ Romanyo ko baakã kitã akɛ ebaawie anɔkwale lɛ, ehiɛɔ tɛ yɛ edɛŋ ni ekãa kitã akɛ: “Kɛji mije gbɛ mimale lɛ, no lɛ beni [nyɔŋmɔ ni ji] Jupiter hereɔ maŋ lɛ yiwala ni ebáa mɔɔ lɛ yi lɛ, éba akɛ eeefɔ̃ mi eshɛ efɔ̃ kɛjɛ nibii kpakpai fɛɛ he, taakɛ bɔ ni mifeɔ nɛkɛ tɛ nɛɛ.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, ni John McClintock kɛ James Strong ŋma, Kpo VII, baafa 260.
Gujarati[gu]
રોમમાં, વ્યક્તિ હાથમાં પથ્થર લઈ સમ લેતો: “જો હું જાણીજોઈને જુઠ્ઠું બોલું, તો આ શહેરની રક્ષા કરનાર [ભગવાન] જ્યુપિટર, હું આ પથ્થર નાખું કે તરત જ મને શ્રાપ આપે.”—સાઈક્લોપેડિયા ઑફ બીબલીકલ, થીયોલોજીકલ, ઍન્ડ એક્લીસ્યાસટીકલ લીટરેચર, જોન મેકલીંટોક અને જેમ્સ સ્ટ્રોંગનું પુસ્તક, ગ્રંથ સાતમું, પાન ૨૬૦.
Gun[guw]
Eyin Lomunu de jlo na whlé nado dọ nugbo, e nọ ze zannu de do alọ mẹ bo nọ whlé dọ: “Eyin yẹn dolalo sọn ojlo mẹ, to whenuena [yẹwhe] Jupiteli to tòdaho lọ po figángán etọn po whlẹn, e ni ze onú dagbe lẹpo dlan sọn gbẹzan ṣie mẹ, dile yẹn na ze zannu he dlan do.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Baroma yake rantsuwa, yakan riƙe dutse a hannunsa kuma ya rantse: “Idan na yi ruɗu da ganga, sa’ad da Jupiter yake tsare birnin, bari [allah] Jupiter ya kawar da ni daga nagarta, yadda zan yi da wannan dutsen.”—Daga littafin nan Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, na John McClintock da James Strong, kundi na VII, shafi na 260.
Hebrew[he]
רומאי שבא בשבועה היה מחזיק אבן בידו ואומר: ”אם ביודעין משקר אנוכי, והנה הוא מושיע את העיר ואת המעוז, ישליכני [האל] יופיטר מכל אשר טוב כאשר משליך אנוכי אבן זו” (אנציקלופדיה לספרות מקראית, תיאולוגית וכנסייתית מאת ג’ון מקלינטוק וג’יימס סטרונג, כרך VII, עמוד 260 [אנג’]).
Hindi[hi]
रोम में यह रिवाज़ था कि शपथ खानेवाला, एक पत्थर हाथ में लेकर यह कसम खाए: “अगर मैं जानबूझकर झूठ बोलूँ, तो ऐसा हो कि बृहस्पति [देवता] इस नगर और गढ़ की तो रक्षा करे मगर मेरी ज़िंदगी की सारी खुशियाँ दूर फेंक दे, ठीक जैसे मैं इस पत्थर को फेंक रहा हूँ।”—जॉन मैक्लिंटॉक और जेम्स स्ट्राँग की साइक्लोपीडिया ऑफ बिब्लिकल, थियॉलाजिकल, एण्ड एक्लीसियास्टिकल लिट्रेचर, खण्ड 7, पेज 260.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka Romanong hurado nagapanumpa, ginakaptan niya ang isa ka bato kag nagasumpa: “Kon hungod ako nga nagapatalang, samtang ginaluwas niya ang siudad kag kuta, kabay pa nga [ang dios nga] si Jupiter maghaboy sang tanan nga maayo halin sa akon, subong sang paghaboy ko sa sini nga bato.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, nanday John McClintock kag James Strong, Tomo VII, pahina 260.
Hiri Motu[ho]
Roma tauna ta ese gwauhamata ia karaia neganai, iena imana dekenai nadi ta ia dogoatao bona gwauhamata ia karaia: “Bema lau diba to lau hereva koikoi, Jupiter [dirava ta] be siti bona hanua aukana ia hamauria lalonai, mani Jupiter ese lauegu mauri amo gau namodia ibounai ia kokia, inai nadi lau negea bamona.” —John McClintock bona James Strong, ese idia torea bukana, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Volume VII, rau 260.
Croatian[hr]
Kad se neki Rimljanin zaklinjao, on je u ruci držao kamen i zakleo bi se sljedećim riječima: “Ako namjerno varam, a [Jupiter] spasi grad i tvrđavu, neka me [bog] Jupiter odbaci i liši svega dobra kao što ću ja baciti ovaj kamen” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Johna McClintocka i Jamesa Stronga, svezak VII, stranica 260).
Hungarian[hu]
Rómában úgy tették ugyanezt, hogy egy követ tartottak a kezükben, és a következő szöveget mondták: „Ha szándékosan csalok, miközben Jupiter [isten] megmenti a várost és a citadellát, akkor vessen el tőlem minden jót, ahogy én most elvetem e követ” (John McClintock and James Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, VII. kötet, 260. oldal).
Indonesian[id]
Pada waktu seorang Romawi mengucapkan sumpah untuk mengatakan kebenaran, ia menggenggam sebuah batu di tangannya dan bersumpah, ”Jika saya dengan sengaja mengelabui, sedangkan ia [Yupiter] menyelamatkan kota dan benteng, biarlah [dewa] Yupiter membuang segala perkara baik dari kehidupan saya, seperti yang saya lakukan terhadap batu ini.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, dan Ecclesiastical Literature, oleh John McClintock dan James Strong, Jilid VII, halaman 260.
Igbo[ig]
Mgbe onye Rom na-aṅụ iyi, ọ na-ejide nkume n’aka ya ma na-aṅụ iyi, sị: “Ọ bụrụ na m mara ụma kwuo okwu nduhie, ka [chi] Jupita na-anapụta obodo na ebe e wusiri ike, ya tụfuokwa ezi ihe nile ga-abịara m, dị ka m na-eme nkume a.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, nke John McClintock na James Strong dere, Mpịakọta nke Asaa, peeji nke 260.
Iloko[ilo]
No agsapata idi ti maysa a Romano a hurado, mangiggem iti bato ket isapatana: “No gagaraek ti agulbod, bayat nga isalakanna ti siudad ken ti sarikedked, sapay koma ta ikkaten kaniak ni Jupiter [a dios] ti amin a naimbag a banag, kas iti aramidek iti daytoy a bato.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, da John McClintock ken James Strong, Tomo VII, panid 260.
Isoko[iso]
Okenọ ohwo Rom o te bi duwu iyowu, o re kru utho họ obọ jẹ bọwo ehao ta nọ: “Me te keke aro fihọ viẹ ahwo họ, evaọ okenọ ọ be te thọ okpẹwho na, jọ Jupiter [ẹdhọ na] o gbolo eware iwoma kpobi vrẹ omẹ, wọhọ epanọ me bi ti gbolo utho nana kufiẹ na.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, onọ John McClintock avọ James Strong a kere, Uko avọ VII, ẹwẹ-obe avọ 260.
Italian[it]
I romani giuravano tenendo un sasso in mano e dicendo: “Se inganno consapevolmente, mentre Giove salva la città e la cittadella, possa egli privarmi di ogni cosa buona, come faccio io con questo sasso”. — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, di John McClintock e James Strong, vol. VII, p. 260.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ರೋಮನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಶಪಥಮಾಡಿದನು: “[ಜೂಪಿಟರ್ ದೇವನು] ನಗರವನ್ನೂ ದುರ್ಗವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಂಚಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ದೂರ ಎಸೆಯುವಂತೆಯೇ ಜೂಪಿಟರನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರ ಎಸೆಯಲಿ.” —ಜಾನ್ ಮೆಕ್ಲಿಂಟೊಕ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ರ ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಆಫ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್, ಥಿಯಲಾಜಿಕಲ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಎಕ್ಲೀಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಸಂಪುಟ VII, ಪುಟ 260.
Lingala[ln]
Na Loma, soki moto azali kolapa ndai, azalaki kosimba libanga na lobɔkɔ na ye mpe azalaki koloba boye: “Soki nabuki lokuta na nko, ntango [nzambe] Jupiter akobikisa engumba oyo na ndako na yango ya makasi, alongola makambo nyonso ya malamu na bomoi na ngai, ndenge ngai nazali kobwaka libanga oyo.” —Buku Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, ekomami na John McClintock na James Strong, Volimi VII, lokasa 260.
Lozi[loz]
Muroma ha n’a itama ka luci, n’a swalanga licwe mwa lizoho ni ku konka kuli: “Haiba ni bulela buhata ka bomu, hailif’o yena u lamulela muleneñi w’o ni masabelo a, haike [mulimu] Jupiter a ni amuhe ze nde kaufela, sina ha ni posa licwe le.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, ya bo John McClintock ni James Strong, Volyumu 7, likepe 260.
Lithuanian[lt]
Prisiekiantis romėnas tardamas priesaiką laikydavo rankoje akmenį ir sakydavo: „Jeigu meluosiu, tegu [dievas] Jupiteris, saugantis miestą ir tvirtovę, atmes mane nuo viso gero, kaip aš metu šį akmenį“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Luba-Lulua[lua]
Pavua muena Lomo uditshipa, uvua ukuata dibue mu tshianza tshiende ne uditshipa ne: “Bingikala nshima ku bukole, [nzambi] Jupiter antume kule ne malu mimpe onso pikaleye ukuba tshimenga ne lumbu luatshi, anu bu mundi nsumbula dibue edi.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, mufunda kudi John McClintock ne James Strong, Volime VII, dibeji dia 260.
Luvale[lue]
Omu vaka-Loma valishingilenga, mutu akwachilenga lilolwa mulivoko nakulishinga ngwenyi: “Nge nangulyonga, kumeso ayou alama nakukinga nganda yino, kaha Jupiter [kalunga kavaka-Loma] angwangule kuvyuma vyamwaza vyosena hakumbila lilolwa lino.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, vasonekele kuli John McClintock naJames Strong, Volyumu VII, lifwo 260.
Lushai[lus]
Rom mi chhechhamtu chuan, lung pakhat keng chungin heti hian a chham ṭhîn: “Hre reng chunga dâwt ka sawi chuan, Jupiter [pathian] hian khawpui leh a kulhte chhanhim se la, kei chu he lung ka paih ang hian, ka hnên ata thil ṭha zawng zawng min paih bosak rawh se,” tiin. —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, by John McClintock and James Strong, Volume VII, phêk 260.
Malagasy[mg]
Milaza ny iray amin’ireo rakipahalalana momba ny Baiboly, navoakan’i John McClintock sy James Strong, fa nandray vato ny Romanina rehefa hianiana hanambara ny marina, ary nilaza hoe: “Raha mandainga aho dia toy ny anipazako an’ity vato ity anie no hanipazan’i Jopitera ahy lavitra ny zavatra tsara rehetra, rehefa manavotra ny tanàna sy ny manda izy.”
Macedonian[mk]
Кога еден римски поротник давал заклетва, држел в рака камен и се заколнувал: „Ако свесно излажам, додека [богот] Јупитер го спасува градот и тврдината, нека отфрли од мене сѐ што е добро, како што јас го отфрлам овој камен (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature од Џон Меклинток и Џејмс Стронг, том VII, 260. страница).
Malayalam[ml]
സത്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു റോമാക്കാരൻ ഒരു കല്ല് കയ്യിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറയുമായിരുന്നു: “ഞാൻ മനപ്പൂർവം വ്യാജം പറഞ്ഞ് വഞ്ചിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഈ നഗരത്തിന്റെയും കോട്ടയുടെയും സംരക്ഷകനായ ജൂപ്പിറ്റർ [ദേവൻ], ഞാൻ ഈ കല്ല് എറിഞ്ഞുകളയുന്നതുപോലെ എല്ലാ നന്മകളിൽനിന്നും എന്നെയും എറിഞ്ഞുകളയട്ടെ.” —ജോൺ മക്ലിന്റോക്കും ജയിംസ് സ്ട്രോങ്ങും തയ്യാറാക്കിയ ബൈബിളിനെയും ദൈവശാസ്ത്രത്തെയും പൗരോഹിത്യത്തെയും കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന സാഹിത്യ വിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്), വാല്യം VII, പേജ് 260.
Marathi[mr]
रोमन लोक शपथ घेताना हातात एक दगड घेत आणि अशी शपथ घेत: “मी जर मुद्दामहून खोटं बोललो तर, नगर आणि बालेकिल्ल्याचे संरक्षण करणाऱ्या ज्युपिटरने, मी जसा हा दगड माझ्या हातून फेकून देतो तसेच माझ्या जीवनातल्या सर्व चांगल्या गोष्टी काढून फेकून द्याव्यात.”—जॉन मॅक्लिंनटॉक आणि जेम्स स्ट्राँग यांचे सायक्लोपिडिआ ऑफ बिब्लिकल, थिओलॉजिकल, अॅण्ड एक्लेसिअॅस्टिकल लिटरेचर, खंड ७, पृष्ठ २६०.
Maltese[mt]
Meta xi Ruman kien jieħu ġurament, kien iżomm ġebla f’idu waqt li jaħlef: “Jekk jien inqarraq apposta, waqt li hu jsalva l- belt u ċ- ċittadella, ħalli [l-alla] Ġove jwarrab minni kulma hu taʼ ġid għalija, bħalma se nagħmel jien lil din il- ġebla.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, minn John McClintock u James Strong, Volum VII, paġna 260.
Norwegian[nb]
Når en romer avla ed, holdt han en stein i hånden og sverget: «Hvis jeg med overlegg bedrar mens [guden] Jupiter verner byen og citadellet, måtte Jupiter da kaste meg bort fra alt som er godt, slik jeg kaster bort denne steinen.» — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature av John McClintock og James Strong, bind VII, side 260.
Nepali[ne]
कुनै रोमीले शपथ खाँदा हातमा ढुंगा लिएर यसो भन्थे: “मैले जानाजानी छल गरें भने, [देवता] जुपिटरले यस शहर र यसका किल्लाहरूलाई बचाउनुहुँदा मैले यस ढुंगालाई मिल्काएझैं उहाँले पनि मेरो जीवनबाट सबै असल कुराहरू मिल्काइदेऊन्।”—जोन म्याक्लिन्टक तथा जेम्स स्ट्रङद्वारा लिखित साइक्लोपीडिया अफ बिब्लिकल, थियोलोजिकल एण्ड एक्लेजियास्टीकल लिटरेचर, खण्ड ७, पृष्ठ २६०.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge moikani wa mo-Roma a be a ena, o be a swara lefsika ka seatleng sa gagwe gomme a ikana ka gore: “Ge e ba nka dira boradia ka boomo, anke [modimo] Jupiter a ntahlele ntle go tšohle tšeo e lego tše dibotse ge a phološa motse le sebo, go etša ge ke lahla lefsika le.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, ka John McClintock le James Strong, Bolumo VII, letlakala 260.
Nyanja[ny]
Mroma ankati akamalumbira, ankanyamula mwala ndi kulumbira kuti: “Ngati ndinama mwadala, pamene [mulungu] Jupiter adzapulumutsa mzinda ndi linga lolimba, andichotsere zabwino zonse, monga mmene ndikutayira mwalawu.” —Inatero Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, yolembedwa ndi John McClintock ndi James Strong, Voliyumu VII, tsamba 260.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਜਦੋਂ ਇਕ ਰੋਮੀ ਬੰਦਾ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਟਾ ਲੈ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ: “ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਦ ਕਿ ਜੁਪੀਟਰ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਵੱਟੇ ਨੂੰ ਚੱਕ ਕੇ ਪਰੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Ora un romano tabata hura e tabata tene un piedra den su man i hura: “Si mi gaña deliberadamente, ora [e dios] Yupiter ta skapa e stat i su fòrti, lag’é kita for di mi tur loke ta bon, meskos ku mi ta tira e piedra aki afó.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, di John McClintock i James Strong, Volúmen VII, página 260.
Pijin[pis]
Taem wanfala man bilong Rome wea serve long kot mekem promis for talem tru samting, hem holem ston long hand and promis olsem: “Sapos mi min for giaman, taem hem [Jupiter] sevem disfala taon witim strong taoa, letem [datfala god] Jupiter aotem evri gudfala samting from mi, long sem wei wea mi torowe disfala ston.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, by John McClintock and James Strong, Volume VII, page 260.
Polish[pl]
W Rzymie ktoś, kto zobowiązywał się mówić prawdę, trzymał w ręku kamień i przyrzekał: „Jeżeli rozmyślnie skłamię, to niechaj [bóg] Jowisz, który chroni to miasto i cytadelę, odrzuci ode mnie wszystko, co dobre, tak jak ja odrzucam ten kamień” (John McClintock i James Strong, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, tom VII, strona 260).
Portuguese[pt]
Quando um romano fazia juramento, ele segurava na mão uma pedra e jurava: “Se eu enganar propositalmente, enquanto ele salva a cidade e a cidadela, que [o deus] Júpiter lance de mim tudo o que é bom, assim como faço com esta pedra.” — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica), de John McClintock e James Strong, Volume VII, página 260.
Rundi[rn]
Igihe Umuroma yarahira, yarafata ibuye mu ntoke maze akarahira ati: “Niba mbeshe n’ibigirankana, mu gihe [imana] Jupiter (Zeyu) ari yo igikingiye igisagara be n’uruzitiro, irakanta kure nk’uko ntaye iri buye, inkure mu bintu vyose vyiza mfise.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, canditswe na John McClintock be na James Strong, Imbumbe y’7, urupapuro rwa 260.
Romanian[ro]
La romani, când un martor aflat la proces depunea un jurământ, el ţinea în mână o piatră şi spunea: „Dacă mint cu bună ştiinţă, fie ca [zeul] Jupiter, ocrotitorul cetăţii şi al citadelei, să arunce de la mine tot ce este bun, aşa cum voi arunca eu această piatră“. —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de John McClintock şi James Strong, volumul VII, pagina 260.
Russian[ru]
Когда давал клятву римлянин, он брал в руку камень и говорил: «Если я прибегну к сознательному обману, пусть [бог] Юпитер, спасающий город и крепость, отбросит меня от всех благ, как я отбрасываю этот камень» (Джон Макклинток и Джеймс Стронг, «Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature», том VII, страница 260).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko igihe Umuroma yabaga agiye kurahirira kuvugisha ukuri yafataga ibuye mu ntoki maze akarahira agira ati “nindamuka mbeshye mbigambiriye, nubwo imana Jupiteri irinda umujyi ikarinda n’inkike zawo, inte kure y’ibyiza byose, nk’uko ngenje iri buye.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, cyanditswe na John McClintock na James Strong, mu mubumbe wa VII, ku ipaji ya 260.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti Rome adeba yanga ti lo, lo yeke gbu mbeni tênë na maboko ti lo na lo yeke tene: “Tongana, na bê ti mbi kue, mbi sala mbeni ye ti handa na ngoi so lo [Jupiter a] yeke bata gbata ni na gbada ni, zia [nzapa] Jupiter abi mbi yongoro na aye ti nzoni kue na yâ fini ti mbi, tongana ti so mbi yeke bi na tênë so.” —Bakari Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Volume 7 na lembeti 260, so John McClintock na James Strong asû.
Slovak[sk]
Ak skladal prísahu Riman, držal v ruke kameň a prisahal: „Ak budem vedome podvádzať, nech ma [boh] Jupiter pri zachraňovaní mesta a pevnosti odhodí od všetkého dobrého, ako ja odhadzujem tento kameň.“ — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature od Johna McClintocka a Jamesa Stronga, VII. zväzok, strana 260.
Samoan[sm]
Pe a faia e se tagata Roma se tautōga, sa ia uuina se maa i lona lima ma tautō: “Afai ou te taufaasesē ma le loto i ai, ae o loo faaolaina e le atua o Iupita le aai ma le olo, tau ina ia aveeseina atu e [le atua] o Iupita mea lelei uma mai iā te aʻu, e pei ona ou lafoaʻiina ese atu o lenei maa.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, a John McClintock ma James Strong, Tusi VII, itulau e 260.
Shona[sn]
Paipika munhu wokuRoma, aibata dombo muruoko rwake opika kuti: “Kana ndikanyengera ndichitoziva, iye anochengetedza guta neanoridzivirira, [mwari] Jupita ngaandikandire kure nezvinhu zvose zvakanaka, sezvandiri kuita dombo iri.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, naJohn McClintock uye James Strong, Vhoriyamu VII, peji 260.
Albanian[sq]
Kur një romak bënte betimin, ai mbante në dorë një gur dhe betohej: «Nëse mashtroj qëllimisht, [perëndia] Jupiteri, i cili ruan qytetin dhe kalanë, më heqtë të gjitha të mirat, ashtu siç e flak unë këtë gur!» —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, nga Xhon Mekklintok dhe Xhejms Strong, Vëllimi VII, faqja 260.
Serbian[sr]
Kada je rimski porotnik davao zakletvu, u ruci je držao kamen i zaklinjao se: „Ako namerno obmanjujem, dokle god on štiti ovaj grad i tvrđavu, neka od mene [bog] Jupiter odbaci svako dobro kao što ja odbacujem ovaj kamen“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, od Džona Meklintoka i Džejmsa Stronga, tom VII, strana 260).
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten fu Rome, te wan sma ben e sweri, dan a ben e hori wan ston na ini en anu èn a ben e taki: „Efu mi e bedrigi sma fu espresi, aladi a gado Yupiter e kibri a foto nanga a fortresi, dan meki [a gado] Yupiter trowe mi gowe fu ala den bun sani di mi abi na ini mi libi, neleki fa mi e trowe a ston disi gowe.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, nanga Ecclesiastical Literature, di John McClintock and James Strong skrifi, Pisi VII, bladzijde 260.
Southern Sotho[st]
Ha Moroma a ne a ikana, o ne a tšoara lejoe ka letsohong ’me a hlapanye tjena: “Haeba nka bua leshano ka boomo, ha [molimo] Jupiter a boloka motse le qhobosheane, e se eka a ka tlosa lintho tsohle tse molemo bophelong ba ka, joalokaha ke lahla lejoe lena.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, ea John McClintock le James Strong, Bukeng ea VII, leqepheng la 260.
Swahili[sw]
Waroma nao waliapa huku wakiwa wameshika jiwe mkononi na kusema: “[Mungu] Jupiter na anitupe kama ninavyotupa jiwe hili wakati aokoapo jiji na ngome hii, iwapo nitasema uwongo kimakusudi.”—Kichapo Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature cha John McClintock na James Strong, Buku la 7, ukurasa wa 260.
Congo Swahili[swc]
Waroma nao waliapa huku wakiwa wameshika jiwe mkononi na kusema: “[Mungu] Jupiter na anitupe kama ninavyotupa jiwe hili wakati aokoapo jiji na ngome hii, iwapo nitasema uwongo kimakusudi.”—Kichapo Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature cha John McClintock na James Strong, Buku la 7, ukurasa wa 260.
Tamil[ta]
ரோமர் ஒருவர் உண்மையைச் சொல்வதற்கு ஆணையிடுகையில் ஒரு கல்லை கையில் வைத்துக்கொண்டு, “வேண்டுமென்றே நான் ஏமாற்றினால், [கடவுளாகிய] ஜூப்பிட்டர் நகரத்தையும் அரணையும் பாதுகாக்கையில், இந்தக் கல்லை நான் தூக்கியெறிவது போல என் வாழ்வின் இன்பமனைத்தையும் என்னிடமிருந்து தூக்கியெறிந்துவிடுவாராக” என சத்தியம் செய்தார். —ஜான் மெக்ளின்டாக் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஸ்ட்ராங் எழுதிய சைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் பிப்ளிக்கல், தியாலஜிக்கல் அண்டு எக்ளிஸியாஸ்டிக்கல் லிட்டரேச்சர், தொகுதி VII, பக்கம் 260.
Telugu[te]
ఒక రోమీయుడు నిజం చెప్పడానికి ప్రమాణం చేసేటప్పుడు, తన చేతిలో ఒక రాయి పట్టుకుని ఇలా అనేవాడు: “నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా మోసంచేస్తే, బృహస్పతి [దేవుడు] నగరాన్ని దాని కోటను రక్షిస్తాడు, కానీ నేను ఈ రాయిని విసిరివేసినట్లే నా జీవితంలో నుండి అన్ని మంచి విషయాలను విసిరివేయును గాక.” —సైక్లోపీడియా ఆఫ్ బిబ్లికల్, థియోలాజికల్, అండ్ ఎక్లిసియాస్టికల్ లిటరేచర్, జాన్ మెక్లింటాక్ మరియు జేమ్స్ స్ట్రాంగ్, సంపుటి VII, 260వ పేజీ.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ขุน ชาว โรมัน กล่าว คํา สาบาน เขา ถือ ก้อน หิน ไว้ ใน มือ แล้ว สาบาน ว่า “หาก ข้า จงใจ หลอก ลวง ทั้ง ๆ ที่ พระองค์ ทรง ช่วย ปก ปัก รักษา เมือง และ ป้อม ปราการ ไว้ แล้ว ขอ ให้ [เทพเจ้า] จูปีเตอร์ เอา สิ่ง ดี ทั้ง หมด ไป จาก ชีวิต ข้า ดุจ ดัง ข้า ทิ้ง หิน ก้อน นี้ ไป.”—สารานุกรม ว่า ด้วย สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล, เทววิทยา, และ คริสตจักร (ภาษา อังกฤษ) โดย จอห์น แมกคลินทอก และ เจมส์ สตรองก์ เล่ม ที่ 7 หน้า 260.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ሮማዊ ኽምሕል ምስ ዝሕተት: ኣብ ኢዱ እምኒ ይሕዝ እሞ ኸምዚ ኢሉ ይምሕል ነበረ:- “ጁፒተር ንኸተማናን ዕርዳን እናሓለወ ኽነሱ ደይመደይ ኢለ እንተደኣ ኣታሊለ: ልክዕ ከምዛ ዝድርብያ ዘሎኹ እምኒ ገይሩ ንዅሉ ሰናይ ነገራት ካባይ የርሕቆ።” —ሳይክሎፔድያ ኦቭ ቢብሊካል: ቲኦሎጂካል: አንድ ኤክለሰስቲካል ሊትረቸር ሻብዓይ ጥራዝ ገጽ 260 ብሚክሊንቶክ አንድ ጀምስ ስትሮንግ እተዳለወ ጽሑፍ።
Tiv[tiv]
Orromanu yange nana̱ nguren bumun yô, nan kôr iwen ken uwe nan bum nan kaa ér: “Aluer mea nyie or sha apera er [aôndo] Jupiter a lu kuran gar man iyouutya ne yô, a̱ ta akaa a dedoo cica cii a̱ gba ica a mo di er m te iwen i m kusu ken uwe ne kera nahan.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, sha ikyev i John McClintock man James Strong, Tihi u sha uhar, peeji 260.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang Romano ay nanumpa na magsasabi ng katotohanan sa hukuman, siya ay may hawak na bato at nagsasabi ng ganito: “Kung sasadyain kong manlinlang, samantalang inililigtas niya ang lunsod at ang kuta, itapon nawa ako [ng diyos na si] Jupiter mula sa lahat ng mabuti, kung paanong itatapon ko ang batong ito.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, nina John McClintock at James Strong, Tomo VII, pahina 260.
Tswana[tn]
Fa Moroma a ne a ikana, o ne a tshwara leje ka seatla a bo a ikana a re: “Fa nka tsietsa ka boomo, a [modimo] Jupitara yo o bolokang motse le kago ya phemelo, a ntatlhe ka go nkamoga sengwe le sengwe se se molemo jaaka ke latlha leje leno.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, ya ga John McClintock le James Strong, Bolumo VII, tsebe 260.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fai ai ha fuakava ‘e ha tokotaha sula Lomá, na‘á ne puke ha fo‘i maka ‘i hono nimá pea fuakava: “Kapau ‘oku ou kākā ‘ilo‘ilo pau, lolotonga ia ‘ene fakahaofi ‘a e koló mo e kolotaú, ‘ofa ke hanga [‘e he ‘Otua] ko Siupitá ‘o to‘o meiate au ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku leleí, ‘i he‘eku tolongi ‘a e fo‘i maka ko ení.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, ‘a John McClintock mo James Strong, Voliume VII, peesi 260.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man bilong Rom i mekim tok tru antap long kot, em i save holim wanpela ston long han bilong em na mekim tok tru antap olsem: “Sapos mi mekim tok bilong giamanim yupela, long taim [god] Jupita i lukautim taun na haus king, orait em i mas rausim olgeta gutpela samting long laip bilong mi, olsem mi rausim dispela ston.” —Buk Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, bilong John McClintock na James Strong, Volium VII, pes 260.
Turkish[tr]
Bir Romalı ant içtiğinde elinde bir taş tutar ve şöyle yemin ederdi: “O [Jüpiter] bu şehri ve kaleyi korurken eğer kasten aldatırsam; bu taşı fırlatıp attığım gibi, [tanrı] Jüpiter de hayatımdaki tüm nimetleri fırlatıp atsın.”—John McClintock ve James Strong, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, VII. cilt , sayfa 260.
Tsonga[ts]
Loko Murhoma a hlambanya, a a khoma ribye kutani a hlambanya a ku: “Loko ndzo vulavula mavunwa, kasi [Jupiter] u ponisa muti ni khokholo, onge [xikwembu] Jupiter xi nga ndzi tekela swilo hinkwaswo leswinene evuton’wini bya mina, tanihi loko ndzi lahla ribye leri.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, hi John McClintock na James Strong, Vholumo ya Vunkombo, tluka 260.
Twi[tw]
Bere a na Romani bi reka ntam no, ɔfaa ɔbo bi too ne nsam kae sɛ: “Sɛ meboapa di atoro, na sɛ [onyame] Jupiter twitwa gye kurow yi ne n’akoban no a, ɛnde ɔmma adepa biara mmɔ me, sɛnea mɛtow ɔbo yi akyene no.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, a John McClintock ne James Strong yɛe, Po VII, kratafa 260.
Ukrainian[uk]
Коли давав присягу римлянин, то брав у руку камінь і клявся: «Якщо я свідомо обману, в той час як [бог] Юпітер рятує місто і твердиню, нехай він відкине мене від усього доброго так, як я відкидаю цей камінь» (Джон Мак-Клінток і Джеймс Стронґ, «Енциклопедія біблійної, теологічної та церковної літератури», англ., том VII, сторінка 260).
Urdu[ur]
سچی شہادت دینے کی قسم اُٹھانے والا ایک رومی شخص اپنے ہاتھ میں ایک پتھر لے کر ایسا کرتا تھا: ”اگر مَیں دانستہ طور پر جھوٹ بولوں تو شہر اور قلعے کی رکھوالی کرتے وقت [دیوتا] جیوپیٹر میری زندگی کی تمام خوشیوں کو اس پتھر کی طرح جسے میں پھینکتا ہوں مجھ سے دُور کر دے۔“—جان میکلنٹاک اور جیمز سٹرانگ کا سائیکلوپیڈیا آف ببلیکل، تھیولاجیکل، اینڈ ایکلیزیایسٹیکل لٹریچر، جِلد VII، صفحہ ۲۶۰۔
Venda[ve]
Musi Muroma a tshi ana, o vha a tshi fara tombo nga tshanḓa nahone a ana a ri: “Arali ndi tshi khou zwifha nga khole, musi a tshi tshidza muḓi na muḓi wa dzhavhelo, [mudzimu] Jupiter nga laṱe zwivhuya zwanga, nga nḓila ine nda khou laṱa heḽi tombo ngayo.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, nga John McClintock na James Strong, Volumu VII, siaṱari 260.
Vietnamese[vi]
Khi một người La Mã tuyên thệ, người đó cầm một hòn đá trong tay và thề: “Nếu tôi cố tình lừa dối, khi ngài giải cứu thành, nguyện [thần] Jupiter quăng tôi xa khỏi các điều tốt lành như cách tôi quăng hòn đá này”.—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, của John McClintock và James Strong, tập VII, trang 260.
Wallisian[wls]
Ko te kau Loma, ka fai he fakapapau e he tahi, neʼe ina puke te foʼi maka ʼi tona nima pea mo ina fakapapau fēnei: “Kapau ʼe ʼau kākā ʼaki pe toku loto faʼitaliha, kae ʼe ina hāofaki te kolo pea mo te kolo tali tau, ke toʼo e [te ʼatua ko] Supitelo ia te ʼu meʼa lelei fuli ʼo toku maʼuli, ohage pe ko taku līaki te foʼi maka ʼaenī.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, tohi neʼe fai e John McClintock mo James Strong, ʼi te Fitu Tohi, ʼi te pasina 260.
Xhosa[xh]
Xa umRoma esenza isifungo, wayephatha ilitye ngesandla aze afunge esithi: “Ukuba ngabom ndiyakhohlisa, ngoxa ekhusela isixeko nenqaba yesixeko, ngamana [uthixo] uJupiter angazishenxisa zonke izinto ezilungileyo ebomini bam, njengoko ndisenjenjalo kweli litye.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, nguJohn McClintock noJames Strong, uMqulu VII, iphepha 260.
Yoruba[yo]
Tí ará Róòmù kan bá fẹ́ búra, ńṣe láá gbé òkúta kan dání tá a wá máa sọ pé: “Tí mo bá mọ̀ọ́mọ̀ ṣẹ̀tàn, bí [òrìṣà] Jupiter ṣe ń dáàbò bo ìlú yìí àti odi rẹ̀ ni kó máa gbé ire gbogbo sọ nù kúrò láyé mi, bí mo ṣe máa sọ òkúta yìí nù.”—Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, látọwọ́ John McClintock àti James Strong, Apá Keje, ojú ìwé 260.
Zulu[zu]
Lapho umuntu waseRoma enza isifungo, wayefumbatha itshe ngesandla bese efunga ethi: “Uma ngikhohlisa ngamabomu, lapho [unkulunkulu] uJupiter evikela umuzi nenqaba, kwangathi angangitshinga kude nakho konke okuhle, kanjengoba ngitshinga leli tshe.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, kaJohn McClintock noJames Strong, Umqulu VII, ikhasi 260.