Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie oor hulle verstandelike kundigheid of vermoëns gepraat nie.
Amharic[am]
እርሱ የተናገረው ስለ አእምሮአቸው ዕውቀት ወይም ችሎታ አይደለም።
Arabic[ar]
ليست ملاحظاته عن خبرتهم او قدراتهم العقلية.
Central Bikol[bcl]
An saiyang komento bakong manongod sa saindang kakayahan sa isip o mga abilidad.
Bemba[bem]
Amashiwi yakwe tayaba pa lwa kulamuka kwa mu muntontonkanya nelyo amaka.
Bulgarian[bg]
Неговите бележки не се отнасят за тяхната интелектуална компетентност или способности.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong maoy dili mahitungod sa ilang kabatid o mga katakos sa panghunahuna.
Czech[cs]
Jeho poznámky se netýkají jejich duševní kvalifikace nebo schopností.
Danish[da]
Fordi han her talte om noget andet end deres åndsevner eller sagkundskab.
German[de]
Mit seiner Aussage bezieht er sich nicht auf ihre Fachkenntnisse oder ihre geistigen Fähigkeiten.
Efik[efi]
Ikọ esie iban̄ake ifiọk usọ m̀mê ukeme ekikere mmọ.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις του δεν αφορούν τη διανοητική επιδεξιότητα ή τις διανοητικές ικανότητές τους.
English[en]
His remarks are not about their mental expertise or abilities.
Spanish[es]
No se refería a su pericia o sus habilidades mentales.
Estonian[et]
Ta ei ütle seda nende arusaamisvõime või võimekuse kohta.
Finnish[fi]
Hän ei puhu heidän asiantuntemuksestaan tai henkisistä kyvyistään.
French[fr]
Son jugement ne porte pas sur leurs capacités mentales.
Ga[gaa]
Ewiemɔi lɛ kɔɔɔ amɛjwɛŋmɔŋ hesaai aloo nyɛmɔi ahe.
Hebrew[he]
הערותיו אינן נוגעות למיומנותם או לכושרם השכלי.
Hiligaynon[hil]
Ang iya ginsiling wala nagapatuhoy sa ila pagkamaalamon ukon pagkasampaton.
Croatian[hr]
Njegove primjedbe ne odnose se na njihovu misaonu stručnost ili sposobnosti.
Hungarian[hu]
Megjegyzése nem az észbeli tudásra vagy a képességekre vonatkozik.
Indonesian[id]
Kata-katanya bukan mengenai keahlian atau kesanggupan mental mereka.
Iloko[ilo]
Saan a ti kinasaririt wenno abilidadda ti tuktukoyen ni Pablo.
Icelandic[is]
Páll var ekki að tala um sérfræðiþekkingu manna eða hæfileika.
Italian[it]
Le sue osservazioni non riguardano la loro competenza o le loro capacità mentali.
Japanese[ja]
パウロは彼らの知的な専門知識や能力について述べているのではありません。「
Georgian[ka]
მისი შენიშვნა არ ეხება ერუდიციას ან გონებრივ უნარს.
Korean[ko]
바울은 그들의 지적인 전문 지식이나 능력에 관해 말한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Maloba na ye matali mayele to makoki na bango te.
Lozi[loz]
Lipulelo za hae haki ze ama kwa buc’aziba kamba buikoneli bwa za mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Šios jo pastabos nesusietos su jų protiniais sugebėjimais ar dalykinėmis žiniomis.
Malagasy[mg]
Ny fanamarihana nataony akory tsy nahakasika ny fahakingany sy ny fahaizany ara-tsaina.
Macedonian[mk]
Неговите забелешки не се однесуваат на нивните умствени вештини или способности.
Marathi[mr]
तो त्यांच्या कुशल बुद्धीसंबंधी अथवा क्षमतेविषयी बोलणी करीत नाही.
Norwegian[nb]
Han snakket ikke om deres åndsevner.
Niuean[niu]
Kua nakai hagaao e tau kupu hana ke he iloilo lahi he ulu po ke tau mena iloilo kua maeke a ha lautolu ke taute.
Dutch[nl]
Zijn opmerkingen slaan niet op hun verstandelijke know-how of vermogens.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša gagwe ga di mabapi le tsebo goba bokgoni bja bona bja monagano.
Nyanja[ny]
Mawu ake sakunena za chidziŵitso chawo ndi maluso amaganizo.
Polish[pl]
Jego spostrzeżenia nie dotyczą wrodzonych czy nabytych umiejętności.
Portuguese[pt]
Suas observações não se referem à aptidão ou habilidade mental delas.
Romanian[ro]
Cuvintele sale nu se referă la competenţa sau aptitudinile lor pe plan mintal.
Russian[ru]
Его замечание относится не к эрудиции или к умственным способностям.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ayo magambo ye yerekeye ku bushobozi bwabo bwo gutekereza.
Slovak[sk]
To, čo povedal, sa netýka odborných vedomostí a schopností ich mysle.
Slovenian[sl]
Ni meril na njihove umske sposobnosti.
Samoan[sm]
O ana faamatalaga e lē o uiga i o latou tomai faalemafaufau po o latou tomai.
Shona[sn]
Mashoko ake haasi pamusoro pounyanzvi hwavo hwendangariro kana kuti mano.
Albanian[sq]
Vërejtjet e tij s’kanë të bëjnë me kompentencën apo me aftësinë e tyre mendore.
Serbian[sr]
Njegove primedbe se ne odnose na njihove mentalne veštine ili sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe en no abi foe doe nanga a koni di den koni foe doe sani noso a man di den man foe doe den.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tsa hae ha li bue ka matla a bona a kelello kapa bokhoni.
Swedish[sv]
Hans anmärkning avser inte deras mentala kunnande eller förmågor.
Swahili[sw]
Maneno yake hayahusu uwezo au stadi zao za kiakili.
Telugu[te]
ఆయన వారి మానసిక కుశలత, సామర్థ్యతలను గూర్చి తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తపరచ లేదు.
Thai[th]
คํา พูด ของ ท่าน ไม่ ได้ เกี่ยว กับ ความ รู้ ความ ชํานาญ หรือ สมรรถนะ ทาง ด้าน จิตใจ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sinabi ay hindi tungkol sa kanilang pangkaisipang pagkadalubhasa o mga abilidad.
Tswana[tn]
Seo a neng a se bua ga se malebana le botswerere kana bokgoni jwa bone jwa tlhaloganyo.
Turkish[tr]
O, bu sözlerle onların uzmanlıklarını ya da zihinsel yeteneklerini kastetmiyor.
Tsonga[ts]
Marito yakwe a ma vuli vutshila kumbe vuswikoti bya vona bya ku anakanya.
Tahitian[ty]
Aita o Paulo e faahiti ra i to ratou aravihi aore ra to ratou maramarama.
Ukrainian[uk]
Це не стосується їхньої ерудиції або розумових здібностей.
Vietnamese[vi]
Ông không nói đến sự tinh thông hoặc khả năng trí tuệ của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole talanoa ia ki tonatou poto faka ʼatamai peʼe ko tanatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe awananto yakwenza nobuchule okanye amandla okusebenza kwengqondo.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ kìí ṣe nipa ìgbọ́nféfé tabi òye ti ero-ori wọn.
Zulu[zu]
Amazwi akhe awaphathelene namakhono noma amandla abo engqondo.