Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptelike beskouing is: “Hoe meer die kyker hom met die situasie kan vereenselwig, hoe meer sal die geweld sy emosies prikkel.”
Arabic[ar]
والنظرة الرسمية هي ان «الاثارة العاطفية نتيجة العنف تزداد مع مقدرة المُشاهد على التعاطف مع الحالة.»
Cebuano[ceb]
“Ang emosyonal nga pagpukaw ingong resulta sa kapintasan mouswag duyog sa katakos sa tumatan-aw nga mobati sa situwasyon” maoy opisyal nga panglantaw.
Czech[cs]
„Citové vzrušení vyplývající z násilí roste s divákovou schopností ztotožnit se s danou situací,“ je oficiální hledisko.
Danish[da]
Den officielle holdning er at „seeren, i takt med sin evne til at identificere sig med situationen, vil blive bragt i affekt over voldshandlingerne“.
German[de]
„Die emotionelle Erregung als Folge von Gewalt nimmt mit der Fähigkeit des Betrachters zu, sich mit der Situation zu identifizieren“, so die offizielle Ansicht.
Greek[el]
Η επίσημη άποψη είναι ότι «η συναισθηματική διέγερση που προκύπτει από τη βία αυξάνει ανάλογα με την ικανότητα του θεατή να ταυτίζεται με την κατάσταση».
English[en]
“Emotional arousal as a result of violence increases with the ability of the viewer to identify with the situation” is the official view.
Spanish[es]
La posición oficial es que “los estímulos emocionales que provoca la violencia aumentan según la capacidad del espectador de identificarse con la situación”.
Finnish[fi]
Virallinen näkemys kuuluu näin: ”Väkivallan herättämät tunteet ovat sitä voimakkaampia mitä paremmin katsoja pystyy samastumaan tilanteeseen.”
French[fr]
Le point de vue officiel est le suivant: “Plus le spectateur s’identifie aux personnages d’une scène, plus la violence l’influence.”
Hebrew[he]
„התעוררות רגשית כתוצאה מאלימות, מתגברת עם יכולתו של הצופה להזדהות עם המצב”, אומרת הדעה הרשמית.
Hungarian[hu]
„Az érzelmi felindultság az erőszak eredményeként a néző azon hajlamával együtt növekszik, hogy azonosuljon a helyzettel” — hangzik a hivatalos nézet.
Indonesian[id]
”Bangkitnya emosi sebagai akibat meningkatnya kekerasan dengan kesanggupan penonton untuk larut dalam situasi tersebut” merupakan pandangan resmi.
Iloko[ilo]
Ti opisial a panangmatmat ket “rumasok ti rikna kas ibanag ti kinaranggas no ti agbuybuya makipagrikna iti kasasaad.”
Icelandic[is]
Hin opinbera afstaða er sú að „tilfinningasvörun við ofbeldi aukist því meir sem áhorfandinn er fær um að lifa sig inn í aðstæðurnar.“
Italian[it]
La posizione ufficiale è che “l’eccitazione prodotta dalla violenza aumenta in proporzione alla capacità dello spettatore di immedesimarsi nella situazione”.
Japanese[ja]
それには漫画も含まれます。「 暴力の結果として感情が高まる傾向は,その状況に身を置く視聴者の能力に伴って増す」というのが公式見解です。
Georgian[ka]
ძალადობის სცენების ნახვის შედეგად ადამიანი ემოციურად იძაბება, რადგან შეიძლება საკუთარი თავი წარმოიდგინოს ასეთ სიტუაციაში,“ — ნათქვამია ზემოხსენებულ დოკუმენტში.
Korean[ko]
“폭력으로 인한 감정상의 자극은 그 상황에 공감하는 시청자의 능력에 따라 증가한다”는 것이 공식적인 견해다.
Malayalam[ml]
“അക്രമത്തിന്റെ ഫലമായുള്ള വൈകാരിക ഉത്തേജനം സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള നിരീക്ഷകന്റെ പ്രാപ്തിയനുസരിച്ചു വർധിക്കുന്നു” എന്നതാണ് ഔദ്യോഗിക വീക്ഷണം.
Norwegian[nb]
Det offisielle synet er at «de følelser som blir vakt som følge av vold, blir sterkere jo bedre seeren klarer å identifisere seg med situasjonen».
Dutch[nl]
„De emotionele opwinding als gevolg van geweld neemt toe met het vermogen van de kijker om zich in de situatie in te leven”, is de officiële zienswijze.
Polish[pl]
Oficjalny pogląd brzmi tak: „Emocje wywoływane oglądaniem przemocy rosną wraz ze zdolnością widza do identyfikowania się z bohaterami”.
Portuguese[pt]
A postura oficial da estação é: “A empolgação emocional que resulta da violência aumenta à medida que o telespectador se identifica com a situação.”
Romanian[ro]
Conform opiniei oficiale, „intensitatea emoţională, care rezultă în urma vizionării unor scene de violenţă, creşte direct proporţional cu capacitatea spectatorului de a se transpune în situaţia respectivă“.
Slovak[sk]
Oficiálny názor je, že „citové rozrušenie ako následok násilia sa zvyšuje so schopnosťou diváka zžiť sa so situáciou“.
Slovenian[sl]
Uradno velja: »Čustveno razvnemanje, ki ga povzroči nasilje, se s tem, ko se lahko gledalec vživi v dogajanje, še poveča.«
Serbian[sr]
Službeni stav je da se „emocionalno uzbuđenje kao posledica nasilja povećava sa sposobnošću gledaoca da se identifikuje sa situacijom“.
Swedish[sv]
”Det känslosvall som våldet medför ökar ju mer tittaren kan identifiera sig med situationen”, är den officiella synen.
Swahili[sw]
“Kuamshwa kihisia-moyo kwa sababu ya jeuri huongezeka kwa kupatana na uwezo wa mtazamaji wa kujishirikisha na hali hiyo” ndiyo maoni ya waleta vipindi.[ 4]
Tamil[ta]
“சூழ்நிலைமையை அடையாளம் கண்டுகொள்ளும் திறமை பார்ப்பவருக்கு அதிகரிக்க அதிகரிக்க, வன்முறையின் விளைவாக உணர்ச்சித் தூண்டுதலும் அதிகரிக்கிறது,” என்பதுதான் அதிகாரப்பூர்வ கருத்து.
Telugu[te]
“వాటిని చూసేవారు ఆ సన్నివేశాలకు అనుగుణంగా ప్రతిస్పందించడంతో హింసవలన భావోద్రేకాలు అమితంగా రేకెత్తుతాయి,” అన్నది అధికారిక అభిప్రాయము.
Thai[th]
ทัศนะ อัน เป็น ทาง การ คือ: “การ ปลุก เร้า ทาง อารมณ์ อัน เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก ความ รุนแรง เพิ่ม ขึ้น ควบ คู่ ไป กับ ความ สามารถ ของ ผู้ ชม ใน การ มี ความ รู้สึก ร่วม ไป กับ เหตุ การณ์ นั้น ๆ.”
Tagalog[tl]
“Ang silakbo ng damdamin dahil sa karahasan ay tumitindi habang ang nanonood ay nadadala sa kaniyang pinanonood” ang siyang nasabing saloobin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ‘taim man i lukim ol dispela pait na em i pilim tru ol samting i kamap long dispela stori, dispela inap kirapim bel bilong em.’
Turkish[tr]
Resmi görüş şudur: “Şiddetin yol açtığı duygusal uyarılma, izleyicinin kendini olayla özdeşleştirme yeteneğiyle birlikte artar.”
Chinese[zh]
官方的看法是,“暴力促成的激动情绪会随着观众的认同感而加增”。
Zulu[zu]
Umbono wezikhulu uwukuthi “ukushukunyiswa kwemizwelo okubangelwa ubudlova kukhula nekhono lesibukeli lokuzibeka kulesosimo.”