Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vertel dat sy eerste in ’n opstelkompetisie gekom het.
Arabic[ar]
فروت انها فازت بالجائزة الاولى في مباراة انشائية.
German[de]
Wie sie berichtete, hatte sie einen Aufsatzwettbewerb gewonnen.
Greek[el]
Αυτή αφηγούνταν ότι είχε κερδίσει το πρώτο βραβείο σε ένα διαγωνισμό έκθεσης.
English[en]
She related that she had won first prize in an essay competition.
Spanish[es]
Ella contó que había ganado el primer premio en una competencia de ensayos.
Finnish[fi]
Hän kertoi, että hän oli voittanut ensimmäisen palkinnon ainekirjoituskilpailussa.
French[fr]
Cette jeune fille y raconte qu’elle a remporté le premier prix d’un concours de rédaction.
Hindi[hi]
उसने बताया कि एक निबन्ध प्रतियोगिता में उसने प्रथम पुरस्कार जीता था।
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay niya nga nagdaug sia sing una nga premyo sa paindisanay sa essay.
Italian[it]
Diceva che il suo tema aveva ottenuto il primo premio in un saggio.
Korean[ko]
그는 글짓기 대회에서 일등상을 탔다고 썼읍니다.
Malagasy[mg]
Tantarain’io zazavavy io ao fa nahazo ny loka voalohany izy tamin’ny fifaninanana asa soratra.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് ഒരു ഉപന്യാസമത്സരത്തിൽ ഒന്നാം സമ്മാനം ലഭിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तिने म्हटले की, तिला निबंध लिखाणाच्या स्पर्धेत पहिले पारितोषिक मिळाले.
Norwegian[nb]
Hun fortalte at hun hadde vunnet førstepremien i en stilkonkurranse.
Dutch[nl]
Zij vertelde dat zij de eerste prijs in een opstelwedstrijd had gewonnen.
Nyanja[ny]
Iye anasimba kuti iye anapata mphoto yoyambirira mu mpikisano wa kulemba nkhani.
Portuguese[pt]
Ela conta que tirou o primeiro lugar num concurso de redação.
Slovenian[sl]
Oznanjevalka poroča, da je dobila prvo nagrado pri nekem natečaju na najboljši pismeni sestavek.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai faapea na manumalo i le tulaga muamua i se tauvaga tusigātala.
Serbian[sr]
Napisala je da je osvojila prvu nagradu u takmičenju za najbolji sastav.
Southern Sotho[st]
O ile a pheta hore o ne a fumane moputso oa pele tlhōlisanong ea moqoqo o ngoloang.
Swedish[sv]
Hon berättade att hon hade vunnit första pris i en uppsatstävling.
Tamil[ta]
தான் ஒரு கட்டுரைப் போட்டியில் முதல் பரிசைப் பெற்றதாக அதில் குறிப்பிட்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె వ్యాస రచన పోటీలో మొదటి బహుమానమును పొందింది.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na siya’y nanalo ng primera premyo sa isang timpalak ng sanaysay.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore o ne a gapile sekgele sa ntlha mo kgaisanong ya go kwala tlhamo.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku u wine sagwadi ro sungula eka mphikizano wa switsalwana.
Xhosa[xh]
Wayebalisa ukuba wayefumene ibhaso lokuqala kukhuphiswano lwesincoko.
Zulu[zu]
Walandisa ukuthi wayezuze umklomelo wokuqala emncintiswaneni wokubhala indaba.