Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أن بدأ الحبيب بإعطاء والدتنا جهود متنوعة.
Bulgarian[bg]
Откакто любовникът обгръща мама с внимание.
Czech[cs]
Od té doby, co se přítel naplno snaží.
Greek[el]
Από τότε που ο ερωτύλος μας πολιορκεί στενά τη Μαμά.
English[en]
Since ol'loverboy started giving Mom the full-court press.
Spanish[es]
Desde que el viejo Don Juan comenzó a poner todas sus fichas en mamá.
Estonian[et]
Sellest ajast, kui kavaler emale üle välja pressingut tegema hakkas.
Persian[fa]
از زماني که پسر عاشق پيشه با مامان جور شده
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun Auervaara on riiannut äitiä täysillä.
Hebrew[he]
מאז ol'מאהב קטן התחיל נותן אמא העיתונות מלא בבית המשפט.
Hungarian[hu]
Mióta az öreg hősszerelmes az anyánknál kezdi a napot.
Italian[it]
Da quando il vecchio piacione fa la corte a tutto tondo alla mamma.
Dutch[nl]
Sinds loverboy zijn uiterste best doet voor mam.
Polish[pl]
Od kiedy kochaś chodzi z mamą na randki.
Portuguese[pt]
Desde que o velho amante começou a trazer para a mãe.
Russian[ru]
С тех пор как мамин ухажер перешел в наступление.
Slovenian[sl]
Odkar je stari ljubimec začel dajati mami polni sodni pritisk.
Serbian[sr]
Od kada je ljubavnik počeo stalno da udovoljava mami.
Turkish[tr]
Aşk çocuğu anneme bunlardan getirdiğinden beri.