Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това в този доклад, както и в неговите версии от 2015 г., 2014 г. и 2013 г., се отбелязва спад на използването на импровизирани или самоделни взривни вещества в сравнение с използването на огнестрелни оръжия и/или запалителни устройства.
Czech[cs]
Tato zpráva a její verze z let 2015, 2014 a 2013 nicméně všechny zaznamenaly pokles v používání improvizovaných nebo podomácku vyrobených výbušnin ve srovnání s používáním střelných zbraní a/nebo zápalných zařízení.
Danish[da]
Alligevel kunne der i denne rapport og i udgaverne fra 2015, 2014 og 2013 noteres et fald i brugen af improviserede eller hjemmelavede eksplosivstoffer i forhold til brugen af skydevåben og/eller antændelige indretninger.
German[de]
Gleichwohl verzeichnen dieser Bericht sowie die Fassungen aus den Jahren 2013, 2014 und 2015 einen Rückgang in der Verwendung von improvisierten bzw. selbst fabrizierten Explosivstoffen im Verhältnis zur Verwendung von Schusswaffen und/oder Brandsätzen.
Greek[el]
Ωστόσο, τόσο στην εν λόγω έκθεση όσο και στις αντίστοιχες εκδόσεις της για τα έτη 2015, 2014 και 2013, επισημάνθηκε η μείωση της χρήσης αυτοσχέδιων ή οικιακής παρασκευής εκρηκτικών σε σχέση με τη χρήση πυροβόλων όπλων και/ή εμπρηστικών μηχανισμών.
English[en]
Nevertheless, this report and its 2015, 2014 and 2013 versions all noted a decline in the use of improvised or home-made explosives in relation to the use of firearms and/or incendiary devices.
Spanish[es]
Sin embargo, tanto este informe como sus versiones de 2015, 2014 y 2013 observan un descenso del uso de explosivos improvisados o caseros en relación con el uso de armas de fuego y/o dispositivos incendiarios.
Estonian[et]
Sellele vaatamata märgiti aruandes ning selle 2015., 2014. ja 2013. aasta versioonides isevalmistatavate lõhkeainete kasutamise langust võrreldes tulirelvade ja/või süüteseadeldiste kasutamisega.
Finnish[fi]
Kuitenkin tässä kertomuksessa ja vuosien 2015, 2014 ja 2013 vastaavissa kertomuksissa on todettu, että improvisoitujen tai omatekoisten räjähteiden käyttö on vähentynyt verrattuna tuliaseiden ja/tai sytytyslaitteiden käyttöön.
French[fr]
Toutefois, ce rapport et ceux de 2015, 2014 et 2013 constataient tous un recul de l’utilisation des explosifs improvisés ou de fabrication artisanale par rapport à celle des armes à feu et/ou des engins incendiaires.
Croatian[hr]
Međutim, u tom izvješću i njegovim verzijama iz 2015., 2014. i 2013. zabilježena je smanjena uporaba improviziranih eksploziva ili eksploziva kućne izrade u odnosu na uporabu vatrenog oružja i/ili zapaljivih naprava.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez a jelentés, és annak 2015-ös, 2014-es és 2013-as változatai egyaránt megállapították, hogy a tűzfegyverek és/vagy gyújtószerkezetek alkalmazásához képest egyre kevésbé használnak rögtönzött vagy házi készítésű robbanóanyagokat.
Italian[it]
Tale relazione, così come le sue versioni del 2015, 2014 e 2013, hanno tutte notato, tuttavia, un calo nell'uso di esplosivi improvvisati rispetto all'utilizzo di armi da fuoco e/o dispositivi incendiari.
Lithuanian[lt]
Visgi šioje ataskaitoje ir jos 2015, 2014 bei 2013 m. versijose atkreipiamas dėmesys į tai, kad, palyginti su šaunamųjų ginklų ir (arba) padegamųjų užtaisų naudojimu, savadarbių sprogmenų naudojama mažiau.
Latvian[lv]
Tomēr šajā ziņojumā un arī 2015., 2014. un 2013. gada ziņojumos tika atzīmēts, ka samazinās improvizētu vai pašdarinātu spridzekļu lietošana attiecībā uz šaujamieroču un/vai aizdedzināšanas ierīču lietošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ir-rapport u l-verżjonijiet tiegħu tal-2015, 2014 u 2013 tiegħu kollha nnutaw tnaqqis fl-użu ta’ splussivi magħmulin id-dar b’rabta mal-użu ta’ armi tan-nar u/jew apparat inċendjarju.
Dutch[nl]
Zowel dat verslag als de versies van de jaren 2015, 2014 en 2013 maakten echter allemaal melding van een daling van het gebruik van geïmproviseerde of zelfgemaakte explosieven in verband met het gebruik van vuurwapens en/of brandgevaarlijke apparaten.
Polish[pl]
Niemniej we wspomnianym sprawozdaniu oraz w jego wersjach z lat 2015, 2014 i 2013 odnotowano zmniejszenie wykorzystania improwizowanych lub wytwarzanych domowym sposobem materiałów wybuchowych w stosunku do wykorzystania broni palnej lub urządzeń zapalających.
Portuguese[pt]
No entanto, o presente relatório e as edições de 2015, 2014 e 2013 constataram uma redução na utilização de explosivos artesanais em relação às armas de fogo e/ou aos engenhos incendiários.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prezentul raport și edițiile sale din 2015, 2014 și 2013 au evidențiat o scădere a utilizării de explozivi îmbunătățiți sau artizanali în legătură cu utilizarea armelor de foc și/sau a dispozitivelor de incendiere.
Slovak[sk]
V tejto správe ako aj v jej vydaniach z rokov 2015, 2014 a 2013 sa však zaznamenal pokles používania improvizovaných alebo po domácky vyrobených výbušnín v porovnaní s používaním strelných zbraní a/alebo zápalných zariadení.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo v tem poročilu ter v njegovih različicah iz let 2015, 2014 in 2013 ugotovljeno zmanjšanje uporabe improviziranih ali doma narejenih eksplozivov glede na uporabo strelnega orožja in/ali zažigalnih naprav.
Swedish[sv]
Både i denna rapport och i versionerna från 2015, 2014 och 2013 noterades dock en minskad användning av improviserade och hemmagjorda sprängämnen i förhållande till skjutvapen och/eller brandbomber.