Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ’n baba dopgehou wat liefdevol in sy moeder se arms vasgehou word?
Amharic[am]
እናቱ በፍቅር እቅፍ አድርጋ የያዘችው ሕፃን አይተሃል?
Arabic[ar]
فهل رأيتم طفلا تحمله امه بمحبة بين ذراعيها؟
Azerbaijani[az]
Ananın qucağında nəvazişlə tutduğu körpəni heç seyr etmisinizmi?
Central Bikol[bcl]
Napagmasdan na daw nindo an sarong omboy na mamomoton na karga-karga kan ina kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe mwalimona ifyo banyina balela bwino akanya?
Bulgarian[bg]
Наблюдавал ли си бебе, което майка му любещо люлее на ръце?
Cebuano[ceb]
Namatikdan ba nimo ang usa ka gamayng bata nga mahigugmaong gikugos sa iyang inahan?
Chuukese[chk]
Ka fen kuna ifa ussun emon fefin a eki noun we monukol?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza obzerv en pti baba letan son manman in ser li tandreman dan son lebra?
Czech[cs]
Už jste někdy pozorovali dítě, které jeho matka láskyplně chová v náruči?
Danish[da]
Har du for eksempel prøvet at betragte en baby der bliver vugget blidt i sin kærlige mors arme?
German[de]
Hast du schon einmal ein Baby beobachtet, das von seiner Mutter liebevoll in den Armen gehalten wird?
Ewe[ee]
Èkpɔ alesi dzi dzɔa vidzĩi ne dadaa kɔe ɖe akɔ lɔlɔ̃tɔe kpɔa?
Efik[efi]
Nte afo emesikụt nte eka afatde nsekeyen esie akama ima ima?
Greek[el]
Έχετε προσέξει ένα μωρό που το λικνίζει με αγάπη η μητέρα του στην αγκαλιά της;
English[en]
Have you observed a baby cradled lovingly in its mother’s arms?
Spanish[es]
¿Hemos observado a un bebé en brazos de su cariñosa madre?
Estonian[et]
Kas sa oled silmitsenud beebit, keda ema õrnalt oma kätel hoiab?
Persian[fa]
آیا تا به حال به رفتار طفلی در آغوش مادرش توجه کردهای؟
Finnish[fi]
Oletko tarkkaillut pikkulasta, jota sen äiti pitelee hellästi sylissään?
Fijian[fj]
O sa raica na gone e roqota voli o tinana?
French[fr]
Avez- vous déjà observé un bébé blotti dans les bras de sa mère ?
Ga[gaa]
Ani ona bɔ ni ahiɛɔ abifao yɛ suɔmɔ mli yɛ enyɛ kpɔkɔiaŋ lɛ pɛŋ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n nora te merimeri ae bwabwakoaki iroun tinana ae e rangi n tatangira?
Gun[guw]
Be hiẹ ko doayi ovivu de he onọ̀ etọn yí owanyi do hẹn do awa etọn lẹ mẹ go pọ́n ya?
Hausa[ha]
Ka lura da jariri da mamarsa ta riƙe shi cikin ƙauna a damtsenta?
Hebrew[he]
האם ראית פעם תינוק חבוק באהבה בזרועות אמו?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी एक छोटे बच्चे को अपनी माँ की बाहों में सिमटे हुए देखा है?
Hiligaynon[hil]
Napanilagan mo bala ang isa ka lapsag nga ginakugos sing mahigugmaon sang iya iloy?
Hiri Motu[ho]
Sinana ta be mai ena lalokau ida ena beibi ia dogoatao namonamo oi itaia vadaeni, a?
Croatian[hr]
Jesi li promatrao bebu koju majka nježno drži u naručju?
Hungarian[hu]
Láttál már olyan kisbabát, akit az anyukája szeretettel ringatott a karjaiban?
Armenian[hy]
Տեսե՞լ եք մանկիկի՝ իր հոգատար մոր ձեռքերում։
Western Armenian[hyw]
Իր մօր թեւերուն մէջ սիրալիր կերպով գրկուած երախայ մը դիտա՞ծ էք։
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara mengamati seorang bayi yang dibuai dalam pelukan ibunya?
Igbo[ig]
Ị̀ hụtụwo nwata nne ya ji ịhụnanya kuru n’aka ya?
Iloko[ilo]
Napaliiwyo kadi ti maladaga a sidudungngo a sinakruy ti inana?
Icelandic[is]
Hefurðu séð ungbarn hvíla ánægt og rólegt í faðmi móður sinnar?
Isoko[iso]
Kọ whọ ruẹ ọmọ nọ oni ọ wọ họ oma no ẹdẹjọ?
Italian[it]
Avete osservato un bambino fra le braccia amorevoli della madre?
Japanese[ja]
母親が愛を込めて赤ちゃんを抱いてあやしているのをご覧になったことがありますか。
Georgian[ka]
ალბათ, გინახავთ დედის მკლავებში საყვარლად გატრუნული ჩვილი.
Kongo[kg]
Keti nge metalaka dezia bébé yina mama na yandi metula yandi na maboko na zola yonso?
Kazakh[kk]
Анасы мейірлене қолына алып тұрған сәбиді көргенсіңдер ме?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅಮ್ಮನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಕೂಸನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
어머니가 사랑스럽게 품에 안고 있는 아기를 지켜본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwamonapo kala kaana kobafumbata kwibainako nabutemwenyi?
Kyrgyz[ky]
Силер эненин өз баласын кучагына алып, алдейлеп жатканын көрдүңөр беле?
Ganda[lg]
Wali olabye maama ng’asitudde omwana we?
Lingala[ln]
Omonaka ndenge oyo bebe azalaka na mabɔkɔ ya mama na ye?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa bona mbututu i swelwi ka lilato ki bom’a yona?
Lithuanian[lt]
Gal stebėjai meiliai motinos supamą mažylį?
Luba-Katanga[lu]
Mwene kodi mumone pobanyunya mwana wa lukeke kudi inandi?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mumone muana mutoke mukongoloja bimpe mu maboko a mamuende anyi?
Luvale[lue]
Achishinganyekenu muze veji kusatanga kanawa kemba kuli naye mumavoko.
Lushai[lus]
Nuin duat taka a fa sên a pawm lai i hmu tawh ngai em?
Latvian[lv]
Vai jūs esat vērojuši mazuli, ko māte, mīļi apskāvusi, tur savās rokās?
Malagasy[mg]
Efa nandinika zazakely trotroin’ny reniny ve ianao?
Marshallese[mh]
Emwij ke am lo an juõn niñniñ eo jinen ej atbõkwõje ilo pein kin yokwe?
Macedonian[mk]
Дали си набљудувал бебенце свиено со љубов во мајчината прегратка?
Malayalam[ml]
ഒരു ശിശു സ്നേഹമയിയായ അമ്മയുടെ കരങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хайртай эхийнхээ гар дээр байгаа бяцхан үрийг та харсан биз дээ?
Mòoré[mos]
Yãmb zoe n gesa bi-pɛɛlg ma sẽn zãad-a a nusẽ ne nonglem sõma bɩ?
Marathi[mr]
आईने कुशीत घेतलेल्या बाळाला कधी तुम्ही पाहिले आहे का?
Maltese[mt]
Ġieli osservajt tarbija waqt li ommha tkun qed tħaddanha magħha b’għożża kbira?
Burmese[my]
မိခင်၏ရင်ခွင်ထဲ မေတ္တာရှိစွာ ပိုက်ထွေးခံရသော ကလေးငယ်တစ်ဦးကို သင်သတိပြုမိဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang betraktet et spedbarn i sin kjærlige mors armer?
Nepali[ne]
के तपाईंले मायालु आमाको काखको बच्चालाई कहिल्यै याद गर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
Kua kitia nakai e koe e tama mukemuke ne lukuluku fakahelehele he tau lima he matua fifine hana?
Dutch[nl]
Hebt u weleens gezien hoe een baby in de armen van zijn moeder liefdevol werd gekoesterd?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa hlokomela ngwana a swerwe ka lerato ka matsogong a mmagwe?
Nyanja[ny]
Kodi munaonapo mwana atamuyangata mayi ake mwachikondi?
Ossetic[os]
Саби йӕ мады фӕлмӕн хъӕбысы куы вӕййы, уӕд йӕхи куыд фӕхаты, уымӕ дӕ хъус никуы ӕрдардтай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akaimaton kayo la kasi na ugaw a maaron aampopoen na ina to?
Papiamento[pap]
Bo a yega di mira con un mama ta tene su baby dushi asina den su brasanan?
Pijin[pis]
Waswe, iu lukim taem wanfala mami holem klos baby bilong hem?
Polish[pl]
Czy widziałeś, jak kochająca matka tuli w ramionach swe dziecko?
Pohnpeian[pon]
Ke kin kilang nohno men me kin kolokol nah seri pwelel ni keneinei oh limpoak laud?
Portuguese[pt]
Já observou um bebê nos braços amorosos da mãe?
Rundi[rn]
Woba umaze kwitegereza akayoya nyina akabumbatiye mu maboko yiwe mu buryo buranga urukundo?
Romanian[ro]
Aţi privit vreodată o mamă care îşi leagănă cu drag copilul în braţe?
Russian[ru]
Доводилось ли вам наблюдать за младенцем, которого с нежностью держит на руках мать?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba waritegereje uruhinja nyina aruteruye mu buryo burangwa n’urukundo?
Sango[sg]
Mo ba awe mbeni foroto so mama ti lo amu lo na yâ maboko ti lo na asala ngia na lo na ndoye?
Slovak[sk]
Pozoroval si niekedy dieťa, ktoré matka drží v náručí?
Slovenian[sl]
Ali ste opazovali dojenčka, ki ga mati ljubeče ziblje na svojih rokah?
Samoan[sm]
Po ua e mātauina pe a opoina ma le alofa se pepe i lima o lona tinā?
Shona[sn]
Wakamboona kamwana kachiratidzwa rudo naamai vako vakakagumbatira mumaoko here?
Albanian[sq]
A e keni vënë re një foshnjë, të cilën nëna me dashuri e mban në krahët e saj?
Serbian[sr]
Jesi li posmatrao bebu dok je majka s puno ljubavi drži u naručju?
Sranan Tongo[srn]
Yu luku wan beibi di wan mama e hori na wan lobi-ati fasi na ini en anu?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua bona lesea le sikiloeng ka lerato ke ’m’a lona?
Swahili[sw]
Je, umemtazama mtoto anaposhikwa kwa upendo na mamake?
Congo Swahili[swc]
Je, umemtazama mtoto anaposhikwa kwa upendo na mamake?
Tamil[ta]
தன் தாயின் அன்பான அரவணைப்பில் இருக்கும் குழந்தையை நீங்கள் கவனித்ததுண்டா?
Telugu[te]
తన తల్లి మమతానురాగాల ఒడిలో ఒదిగి ఉన్న బిడ్డను మీరెప్పుడైనా గమనించారా?
Thai[th]
คุณ เคย สังเกต ทารก ที่ อยู่ ใน อ้อม กอด อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ มารดา ไหม?
Tiv[tiv]
I lu nahan ú nenge wanye sule iyol shin ikyum i ngô u nan gir gir sha dooshima vee?
Tagalog[tl]
Napagmasdan mo na ba ang isang sanggol na maibiging pinapangko ng kaniyang ina?
Tetela[tll]
Onde wɛ atɛnaka ombutshi a womoto ɛmbi ɔnande l’ashashi la ngandji tshɛ l’anya ande?
Tswana[tn]
A o kile wa bona lesea le tshwerwe ka lorato ke matsogo a mmaalone?
Tongan[to]
Kuó ke fakatokanga‘i ha ki‘i pēpē ‘okú ne piki ‘i he ‘ofa ‘i he ongo nima ‘o ‘ene fa‘eé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwakabona kale mwana muvwanda mbwafwukatilwa caluyando mumaanzaa banyina?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin lukim wanpela mama i holim bebi bilong em long gutpela pasin sori.
Turkish[tr]
Hiç annesinin kollarında sevgiyle tuttuğu bir bebeği gözlemlediniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u vona manana a vukarhe n’wana wakwe?
Tatar[tt]
Әнисе кулларында яратып тоткан сабыйны сезнең күзәткәнегез бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kuwona kabonda ako ŵamama ŵake ŵakakolera mwacitemwa mu mawoko ghawo?
Tuvalu[tvl]
Kai matea aka loa ne koe se pepe e puke ne tena matua mo te alofa?
Twi[tw]
So woahu ɛna bi a ne ba da ne nsa so ɔdɔ mu pɛn?
Tahitian[ty]
Ua hi‘o a‘ena anei outou i te hoê pêpe e amohia ra ma te here i roto i te rima o to ’na mama?
Ukrainian[uk]
Чи ви бачили немовля, якого ніжно заколисує на руках мати?
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی ایک ماں کو انتہائی پیار سے اپنے بچے کو بانہوں میں لئے ہوئے دیکھا ہے؟
Venda[ve]
Naa no no vhona ṅwana o kuvhatedza mme awe nga lufuno?
Vietnamese[vi]
Bạn đã từng quan sát một đứa bé trong vòng tay yêu thương bế bồng của người mẹ chưa?
Waray (Philippines)[war]
Naoobserbahan mo ba an usa nga minasus-an nga mahigugmaon nga ginkukugos han iya iroy?
Wallisian[wls]
Kua koutou tokagaʼi koa he kiʼi tamasiʼi ʼe fua e tana faʼe ʼaē ʼe ʼofa ki ai?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe ulubone usana olukwiingalo zikanina zothando?
Yapese[yap]
Kaam mu guy bochi tir ni ke dibey e chitiningin be sibibinag?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti kíyè sí ọmọ tí ìyá rẹ̀ rọra gbé mọ́ra lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ rí?
Zande[zne]
Oni abinga fogo gude na ni nadungo ni beri ni nyemusee?
Zulu[zu]
Wake wambuka umntwana egonwe unina ngothando?