Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilknytning til Euro Info Centrene, er dialogen med erhvervslivet blevet udviklet som en tovejskommunikation til støtte for SMV'er på en direkte og interaktiv måde for at hjælpe dem til drage fordel af de muligheder, som det indre marked åbner, og for at gøre det muligt for alle operatører (virksomheder, medlemsstater og europæiske institutioner) at få gavn af de praktiske erfaringer, som virksomheder, der fungerer på det indre marked, har indhøstet.
German[de]
Der ,Dialog mit Unternehmen" wurde in Verbindung mit den Euro-Info-Zentren ins Leben gerufen und dient als Kommunikationsinstrument zur direkten und indirekten Unterstützung der KMU bei der Nutzung der Möglichkeiten des Binnenmarktes. Ferner sollen alle Akteure (Unternehmen, Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen) Gelegenheit erhalten, aus den praktischen Erfahrungen der auf dem Binnenmarkt tätigen Unternehmen zu lernen.
Greek[el]
Σε σύνδεση με τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, αναπτύχθηκε ο Διάλογος με τις Επιχειρήσεις ως αμφίδρομο μέσο επικοινωνίας που βοηθά τις ΜΜΕ, με άμεσο και διαλογικό τρόπο, να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά και δίνει τη δυνατότητα σε όλους τους φορείς (επιχειρήσεις, κράτη μέλη και ευρωπαϊκά όργανα) να αντλούν διδάγματα από την πρακτική πείρα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
English[en]
In connection with the Euro Info Centres, the Dialogue with Business has been developed as a two-way communication in order to support SMEs, in a direct and interactive way, to help them benefit from the opportunities provided by the Internal Market, and to enable all operators (businesses, Member States and European Institutions) to learn from practical experiences of businesses operating through the Internal Market.
Spanish[es]
El sitio web Diálogo con las empresas, vinculado a los Euro Info Centres, se ha diseñado para establecer una comunicación bidireccional de apoyo directo e indirecto a las PYME, ayudarlas a beneficiarse de las oportunidades del mercado interior y permitir que todos los operadores (empresas, Estados miembros e instituciones europeas) aprendan de las experiencias de las empresas que trabajan en el mercado interior.
Finnish[fi]
Euroneuvontakeskusten yhteydessä on kehitetty yritysten kanssa käytävää vuoropuhelua. Vuoropuhelu on suora ja interaktiivinen tapa tukea pk-yrityksiä, auttaa niitä hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja auttaa kaikkia toimijoita (yrityksiä, jäsenvaltioita ja Euroopan toimielimiä) oppimaan sisämarkkinoilla toimivien yritysten käytännön kokemuksista.
French[fr]
Le service "Dialogue avec les entreprises", mis en place en liaison avec les EIC, est un outil interactif d'accès libre conçu pour aider les PME à tirer pleinement parti des opportunités offertes par le marché unique et pour permettre à l'ensemble des opérateurs (entreprises, États membres et institutions européennes) de profiter de l'expérience pratique des entreprises opérant dans le marché intérieur.
Dutch[nl]
Gekoppeld aan de Euro Info Centres is de Dialoog met het bedrijfsleven ontwikkeld als een tweewegscommunicatiemiddel om het MKB op een directe en interactieve manier te helpen beter gebruik te maken van de kansen die de interne markt biedt en om alle actoren (bedrijven, lidstaten en Europese instellingen) de mogelijkheid te geven lering te trekken uit de ervaringen van bedrijven die wel gebruik maken van de interne markt.
Portuguese[pt]
Em conexão com a rede de Euro Info Centres, o "Diálogo com as Empresas" foi desenvolvido como forma de comunicação recíproca, com o objectivo de oferecer um apoio directo e interactivo às PME e, desta forma, ajudar estas empresas a beneficiar das oportunidades oferecidas pelo mercado interno e permitir a todos os operadores (empresas, Estados-Membros e instituições europeias) uma aprendizagem a partir da experiência prática das empresas que operam no mercado interno.
Swedish[sv]
I samband med Euro Info Centres har Dialog med företagen utvecklats till en tvåvägskommunikation för att på ett direkt och interaktivt sätt stödja små och medelstora företag för att hjälpa dem att dra nytta av de möjligheter, som erbjuds på den inre marknaden, och sätta alla användare (företag, medlemsstater och gemenskapens institutioner) i stånd att lära genom praktiska erfarenheter av företagsledning på hela den inre marknaden.