Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, finder den ikke anledning til i medfoer af EOEF-traktatens artikel 85, stk. 1, at skride ind mod de aftaler, som de »associerede« banker (Associated Banks) i Irland anvender vedroerende bankernes aabningstider, clearingregler og direkte debitering.
German[de]
Nach den ihr bekannten Tatsachen besteht für die Kommission kein Anlaß, aufgrund von Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag gegen die Vereinbarungen über Banköffnungszeiten, Clearing-Vorschriften und das Abbuchungssystem, die zwischen den Verbundenen Banken in Irland angewandt werden, einzuschreiten.
Greek[el]
Η Επιτροπή, βάσει των στοιχείων που έχει στην κατοχή της, δεν έχει λόγους να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με το ωράριο λειτουργίας των τραπεζών, τους κανόνες συμψηφισμού και το σύστημα άμεσης χρέωσης που λειτουργεί μεταξύ των κοινοπρακτουσών τραπεζών στην Ιρλανδία.
English[en]
On the basis of the facts in its possession, the Commission has no grounds for action under Article 85 (1) of the EEC Treaty in respect of the agreements on Bank Opening Hours, Clearing Rules and the Direct Debiting Scheme operating between the Associated Banks in Ireland.
Spanish[es]
De acuerdo con los hechos de que tiene constancia, la Comisión no ve motivos para iniciar ninguna acción derivada del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE con respecto a los acuerdos sobre horario de apertura de los bancos, normas de compensación y sistema para cargar en cuenta directamente entre los Bancos asociados de Irlanda.
French[fr]
Sur la base des éléments dont elle dispose, il n'y a pas lieu pour la Commission d'intervenir en vertu de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE à l'égard des accords appliqués par les banques associées d'Irlande en matière d'heures d'ouverture, de règles de compensation et de domiciliation.
Italian[it]
Sulla base degli elementi in suo possesso, la Commissione non ha motivo d'intervenire ai sensi dell'articolo 85, paragrafo 1, nei confronti degli accordi riguardanti gli orari di apertura degli sportelli, le regole di compensazione ed il sistema di addebitamento diretto in vigore tra le Associated Banks in Irlanda.
Dutch[nl]
Op grond van de haar bekende gegevens bestaat er voor de Commissie geen aanleiding om krachtens artikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag op te treden tegen de overeenkomsten tussen de geassocieerde banken in Ierland met betrekking tot de openingsuren van de banken, de clearingregels en het systeem van automatische overschrijvingen.