Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sedert my klooster 25 jaar gelede gesluit het, woon ek in ’n ouetehuis.
Arabic[ar]
«منذ اقفل الدير الذي كنت فيه قبل ٢٥ سنة، وأنا اعيش في بيت للمسنِّين.
Cebuano[ceb]
“Sukad natapos ang akong pag-alagad sa monasteryo duolan sa 25 ka tuig kanhi, ako nagpuyo sa balay sa mga tigulang.
Czech[cs]
„Před 25 lety zrušili můj klášter a od té doby žiji v domově důchodců.
Danish[da]
„Jeg har boet på et hjem for ældre siden mit kloster for 25 år siden lukkede.
German[de]
„Mein Kloster wurde vor 25 Jahren aufgelöst, und so lebe ich in einem Altenheim.
Ewe[ee]
“Tso esime menɔ saɖagaxɔ me anye ƒe 25 kloe nye sia la, menɔ afisi wodaa ame tsitsiwo ɖo.
Greek[el]
«Το μοναστήρι στο οποίο ζούσα έκλεισε πριν από 25 χρόνια και από τότε ζω σε έναν οίκο ευγηρίας.
English[en]
“Since my monastery closed 25 years ago, I have been living in a home for the aged.
Spanish[es]
“Desde que mi monasterio cerró, hace ya veinticinco años, he vivido en una residencia de ancianos.
Finnish[fi]
”Sen jälkeen kun luostarini suljettiin 25 vuotta sitten, olen asunut vanhainkodissa.
French[fr]
“Depuis la fermeture de mon monastère, voilà 25 ans, je vis dans une maison de retraite.
Hindi[hi]
“पच्चीस साल पहले जब मेरा मठ बन्द हुआ, तब से मैं वृद्धाश्रम में रहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Sugod sang magsira ang akon monasteryo sang halos 25 ka tuig nga nagligad, nagapuyo ako sa isa ka puluy-an para sa mga tigulang.
Croatian[hr]
“Otkad je moj samostan prije 25 godina zatvoren, ja živim u staračkom domu.
Hungarian[hu]
„Mivel a kolostorom 25 évvel ezelőtt bezárt, egy öregek otthonában élek.
Iloko[ilo]
“Sipud idi nagserra ti monasteriok gistay 25 a tawen ti napalabasen, agnanaedakon iti pagtaengan dagiti lallakay/babbaket.
Italian[it]
“Da quando il mio monastero fu chiuso 25 anni fa, vivo in una casa di riposo.
Japanese[ja]
「私は25年前に修道院が閉鎖されて以来,老人ホームで生活しています。
Korean[ko]
“몸담고 있던 수도원이 25년 전에 폐쇄되었기 때문에, 양로원에서 노년을 보내고 있는 사람입니다.
Lingala[ln]
“Uta ndako na biso ya basángo ekangamaki esili koleka mibu 25, nazali kofanda kati na ndako ya bampaka.
Malagasy[mg]
“Hatramin’ny nikatonan’ny monasterako 25 taona lasa izay, dia monina ao amin’ny trano ho an’ny be antitra aho.
Malayalam[ml]
“ഇരുപത്തഞ്ചു വർഷം മുമ്പ് എന്റെ ആശ്രമം അടച്ചുപൂട്ടിയതിനുശേഷം, വൃദ്ധജനങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഭവനത്തിൽ ജീവിക്കുകയാണു ഞാൻ.
Marathi[mr]
“माझ्या मठाला बंद होऊन २५ वर्षे झाली, व मी एका वृध्दाश्रमात राहात आहे.
Norwegian[nb]
«Siden klostret mitt ble nedlagt for 25 år siden, har jeg bodd på et aldershjem.
Dutch[nl]
„Sinds 25 jaar geleden mijn klooster is gesloten, woon ik in een bejaardentehuis.
Polish[pl]
„Odkąd 25 lat temu zamknięto mój klasztor, mieszkam w domu starców.
Portuguese[pt]
“Desde que o meu mosteiro foi fechado há 25 anos, moro num lar para idosos.
Romanian[ro]
„De cînd s-a închis mănăstirea mea cu 25 de ani în urmă, trăiesc într-un azil de bătrîni.
Slovak[sk]
„Pred 25 rokmi zatvorili môj kláštor a odvtedy žijem v domove pre starých ľudí.
Slovenian[sl]
»Odkar je bil pred 25 leti naš samostan ukinjen, živim v domu za ostarele.
Serbian[sr]
„Otkad je moj manastir pre 25 godina zatvoren, ja živim u staračkom domu.
Swedish[sv]
”Sedan mitt kloster stängdes för 25 år sedan har jag bott på ett ålderdomshem.
Swahili[sw]
“Tangu nyumba yetu ya watawa ifungwe miaka 25 iliyopita, nimekuwa nikiishi katika makao ya kutunzia wazee-wazee.
Tamil[ta]
“என்னுடைய மடம் 25 வருடங்களுக்குமுன் மூடப்பட்டதிலிருந்து, நான் ஒரு முதியோர் இல்லத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
“నా సన్యాసిమఠం 25 ఏళ్ళక్రితం మూసివేయబడినప్పటి నుండి నేను వృద్ధుల గృహంలో ఉంటున్నాను.
Thai[th]
“หลัง จาก ที่ อาราม ของ ผม ปิด เมื่อ 25 ปี ที่ แล้ว ผม ก็ ได้ ใช้ ชีวิต ใน บ้าน พัก ของ คน ชรา.
Tagalog[tl]
“Mula nang magsara ang aking monasteryo 25 taon na ang nakalipas, ako’y nakatira sa isang tirahan para sa mga may edad na.
Tok Pisin[tpi]
‘Inap 25 yia mi stap long haus bilong ol lapun, long wanem, haus bruder mi bin stap long en i pas.
Tahitian[ty]
“Mai te opaniraahia iho â ta ’u fare monahi e 25 matahiti i teie nei, ua faaea vau i roto i te hoê fare ruau.
Chinese[zh]
“自从我隶属的修道院在25年前关闭以来,我一直住在老人院里。
Zulu[zu]
“Njengoba ikhaya lezindela engangihlala kulo lavalwa eminyakeni engu-25 edlule, bengilokhu ngihlala ekhaya lasebekhulile.