Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) всяко лице, субект или орган, което се ползва от цесия на права или което на друго основание предявява иск чрез или от името на едно или повече лица, субекти или органи в Иран;
Czech[cs]
c) osobou, subjektem či orgánem využívající výhod převodu práva jedné nebo více osob, subjektů či orgánů v Íránu, nebo které za ně případně jednají na jejich účet;
Danish[da]
c) personer, enheder eller organer, som gør en overdragelse af rettigheder gældende, eller som fremsætter en fordring gennem eller under dække af en eller flere personer, enheder eller organer i Iran
German[de]
c) einer Person, Organisation oder Einrichtung, die eine Forderungsabtretung oder eine Forderung über eine oder mehrere Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Iran geltend macht;
Greek[el]
γ) οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που επωφελείται εκχωρήσεως δικαιωμάτων ή που κατ' άλλον τρόπο προβάλλει απαίτηση με την κάλυψη ή μέσω ενός ή περισσοτέρων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών στο Ιράν·
English[en]
(c) any person, entity or body taking advantage of a transfer or rights of, or otherwise claiming through or under, one or more persons, entity or bodies in Iran;
Spanish[es]
c) toda persona, entidad u organismo que saque provecho de una cesión de derechos o que presente una solicitud al amparo o por medio de una o varias personas físicas, entidades u organismos de Irán;
Estonian[et]
c) isik, üksus või asutus, kes kasutab ära ühe või mitme Iraanis asuva isiku, üksuse või asutuse õiguste üleandmist või esitab muul viisil nõude kõnealuste isikute, üksuste või asutuste kaudu või nimel;
Finnish[fi]
c) henkilö, yhteisö tai elin, joka saa etua oikeuksien siirtämisestä tai muulla tavoin esittää vaateita Iranissa olevan yhden tai useamman henkilön, yhteisön tai elimen välityksellä tai niiden alaisuudessa;
French[fr]
c) toute personne, entité ou organisme se prévalant d'une cession de droits ou présentant une demande sous le couvert ou par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs personnes physiques, entités ou organismes en Iran;
Hungarian[hu]
(c) természetes vagy jogi személy vagy jogalany, aki iráni természetes vagy jogi személy(ek) vagy jogalany(ok) jogának vagy jogainak átruházásából előnyben részesül, vagy ilyen személy(ek) nevében érvényesít követelést;
Italian[it]
c) qualsiasi persona, entità o organismo che si avvalga di una cessione di diritti o che presenti una richiesta tramite o sotto la responsabilità di una o più persone, entità o organismi in Iran;
Lithuanian[lt]
c) bet kuris asmuo, subjektas ar organizacija, pasinaudojantys vieno ar daugiau asmenų, subjektų arba organizacijų Irane teisių perdavimu, arba kaip nors kitaip pateikiantis reikalavimą per juos arba jų vardu;
Latvian[lv]
c) jebkura persona, vienība vai struktūra, kas gūst priekšrocības, nododot vienas vai vairāku Irānā reģistrētu personu, vienību vai struktūru tiesības, vai izmanto vienas vai vairāku Irānā reģistrētu personu, vienību vai struktūru starpniecību prasības iesniegšanai;
Maltese[mt]
(c) xi persuna, entità jew korp li t/jkun qed t/jieħu vantaġġ minn trasferiment tad-drittijiet ta', jew b'xi mod ieħor tagħmel pretensjoni permezz ta' jew taħt, persuna, entità jew korp wieħed jew aktar fl-Iran;
Dutch[nl]
c) een persoon of een entiteit die of een lichaam dat zich beroept op een overdracht van rechten of een eis indient onder de dekmantel van een of meer personen, entiteiten of lichamen in Iran;
Polish[pl]
c) każdą osobę, podmiot lub organ powołujące się na nabycie praw lub wysuwające roszczenia za pośrednictwem jednej lub kilku osób, podmiotów lub organów w Iranie;
Portuguese[pt]
c) Qualquer pessoa, entidade ou organismo que beneficie de uma transferência de direitos, ou que apresente um pedido por intermédio ou em benefício de uma ou mais pessoas, entidades ou organismos do Irão;
Romanian[ro]
(c) orice persoană, entitate sau organism care se prevalează de beneficiul unei cesiuni de drepturi sau care, în alt mod, prezintă o cerere prin intermediul sau prin interpunerea uneia sau mai multor persoane, entități sau organisme din Iran;
Slovak[sk]
c) akoukoľvek osobou, subjektom alebo orgánom využívajúcim prevod práv alebo inak uplatňujúcim nárok prostredníctvom jednej alebo viacerých osôb, subjektov alebo orgánov v Iráne,
Slovenian[sl]
(c) katera koli oseba, subjekt ali organ, ki izkorišča prenos pravic ali ki drugače terja prek ali pod kritjem ene ali več oseb, subjektov ali organov v Iranu;
Swedish[sv]
c) personer, enheter eller organ som åberopar en överföring av rättigheter eller framställer ett krav via eller under täckmantel av en eller flera personer, enheter eller organ i Iran,