Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe The Times of India die volskaalse pogings van Amerikaanse tabakmaatskappye beskryf het om die verkoop van hulle produkte in Asië te bevorder.
Arabic[ar]
بهذه الكلمات وصفت ذا تايمز اوڤ إنديا (بالانكليزية) الجهود الجبارة التي تبذلها شركات التبغ الاميركية لترويج منتجاتها في آسيا.
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang paghubit sa The Times of India sa tumang paningkamot sa mga kompaniya sa tabako sa T.B. aron palamboon ang ilang mga produkto sa Asia.
Czech[cs]
Tak list The Times of India označil mimořádné úsilí amerických tabákových společností prosadit své výrobky v Asii.
Danish[da]
Sådan beskriver avisen The Times of India de enorme fremstød de amerikanske tobaksfirmaer gør for at sælge deres produkter i Asien.
German[de]
So beschrieb die Times of India die angestrengten Bemühungen der US-amerikanischen Tabakfirmen, ihre Produkte in Asien an den Mann zu bringen.
Greek[el]
Έτσι περιέγραψε η εφημερίδα Δε Τάιμς οφ Ίντια (The Times of India) τις εντατικές προσπάθειες των αμερικανικών καπνοβιομηχανιών για προώθηση των προϊόντων τους στην Ασία.
English[en]
That is how The Times of India described the all-out efforts of U.S. tobacco companies to push their products in Asia.
Spanish[es]
Así calificó el diario The Times of India al proselitismo con que actúan las tabacaleras de Estados Unidos en Asia.
Estonian[et]
Nii kirjeldas ajaleht „The Times of India” USA tubakakompaniide pingsaid ponnistusi oma tooteid Aasia turule suruda.
Finnish[fi]
Näin luonnehti sanomalehti The Times of India sitä aggressiivista tapaa, jolla amerikkalaiset tupakkayhtiöt markkinoivat tuotteitaan Aasiaan.
French[fr]
C’est ainsi que le journal The Times of India a décrit les efforts acharnés des industriels américains du tabac pour écouler leur production en Asie.
Croatian[hr]
Tako je The Times of India opisao svesrdne napore američkih duhanskih kompanija da proguraju svoje proizvode u Aziji.
Hungarian[hu]
A The Times of India című újság így jellemezte az amerikai dohánygyártó cégeknek azt a teljes erőbedobását, hogy ráerőltessék Ázsiára a termékeiket.
Indonesian[id]
Demikian sebutan The Times of India ketika menggambarkan upaya habis-habisan dari perusahaan tembakau AS untuk menggalakkan penjualan produk mereka di Asia.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangiladawan ti The Times of India iti amin a panagregget dagiti kompania ti tabako ti E.U. a mangitandudo kadagiti produktoda iti Asia.
Italian[it]
Così il Times of India ha definito gli intensi sforzi delle industrie americane del tabacco per promuovere i loro prodotti in Asia.
Japanese[ja]
タイムズ・オブ・インディア紙は,米国のたばこ会社がアジアに自社の製品を売り付けようと躍起になっている姿をそのように描写した。
Korean[ko]
「타임스 오브 인디아」지에서는 미국의 담배 회사들이 총력을 기울여 자사 제품을 아시아에 강매하는 행위를 위와 같이 묘사하였다.
Malagasy[mg]
Toy izany no nilazalazan’ny The Times of India ilay ezaka araka izay fara heriny nataon’ny kompanian-tsigara amerikana mba hampidirana an-keriny ny entam-barony tany Azia.
Norwegian[nb]
Slik beskrev The Times of India de iherdige bestrebelsene som amerikanske tobakksselskaper gjør for å fremme salget av sine varer i Asia.
Dutch[nl]
Zo beschreef The Times of India de zeer intensieve pogingen van Amerikaanse tabaksfirma’s om hun produkten in Azië aan de man te brengen.
Polish[pl]
W gazecie The Times of India nazwano tak usilne starania amerykańskich firm tytoniowych poszukujących w Azji rynku zbytu dla swych produktów.
Portuguese[pt]
É assim que o The Times, da Índia, descreveu a batalha das companhias de cigarro americanas que fazem de tudo para promover seus produtos na Ásia.
Romanian[ro]
Astfel a descris The Times of India eforturile hotărâte depuse de companiile americane de tutun pentru a-şi impune produsele pe pieţele din Asia.
Russian[ru]
Так в «Таймс оф Индиа» описывались усилия табачных компаний США, которые «толкают» свой товар в Азии.
Slovak[sk]
Tak opísali noviny The Times of India úsilie amerických tabakových spoločností presadiť svoje výrobky v Ázii za každú cenu.
Slovenian[sl]
Tako so v The Times of India opisali neznanski trud ameriških tobačnih družb, da bi s svojimi izdelki prodrle v Azijo.
Serbian[sr]
Tako su novine The Times of India opisale bezrezervne napore duvanskih kompanija u SAD da proguraju svoje proizvode u Aziju.
Swedish[sv]
Så beskriver tidningen The Times of India de stora ansträngningar amerikanska tobaksbolag gör för att sälja sina produkter i Asien.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo The Times of India lilivyofafanua jitihada kubwa za makampuni ya tumbaku ya Marekani za kujaribu kuuza bidhaa zao katika Asia.
Tamil[ta]
மா. புகையிலைக் கம்பெனிகள் அவற்றின் உற்பத்திப் பொருட்களை ஆசியாவில் தீவிரமாக விற்பனை செய்ய முழுமூச்சோடு எடுத்திருக்கும் முயற்சிகளைப் பற்றி தி டைம்ஸ் ஆஃப் இண்டியா விவரித்தது.
Tagalog[tl]
Ganiyan inilarawan ng The Times of India ang ganap na pagsisikap ng mga kompanya ng tabako sa Estados Unidos upang puspusang ipagbili ang kanilang mga produkto sa Asia.
Ukrainian[uk]
Так газета «Таймс оф Індія» назвала намагання тютюнових компаній США проштовхнути свою продукцію на азіатський ринок.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni ìwé agbéròyìnjáde The Times of India ṣe ṣàpèjúwe ìsapá torítọrùn tí àwọn ilé iṣẹ́ tábà United States ń ṣe láti rọni láti ra àwọn ohun àṣejáde wọn ní Éṣíà.
Chinese[zh]
《印度时报》用以上字眼去形容美国的烟草公司,怎样千方百计向亚洲国家促销他们的产品。
Zulu[zu]
Yileyo ndlela i-Times of India eyachaza ngayo imizamo yokuzimisela yezinkampani zikagwayi zase-United States ukuphoqelela imikhiqizo yazo e-Asia.