Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlubší analýza rozsudků ve věcech Safir a Ambry (zejména výrazu „není nezbytné posuzovat“) nicméně ukazuje, že Soudní dvůr pouze nechtěl v žádném případě vyloučit použití článku 56 ES(22).
Danish[da]
En nærmere analyse af Safir-dommen og Ambry-dommen (navnlig ordlyden »er det ikke nødvendigt at tage stilling til«) viser imidlertid, at Domstolen i det mindste ikke ville udelukke anvendeligheden af artikel 56 EF (22).
German[de]
Eine genauere Analyse der Urteile in den Rechtssachen Safir und Ambry (insbesondere des Wortlauts „braucht nicht entschieden zu werden“) zeigt jedoch, dass der Gerichtshof die Anwendung von Artikel 56 EG lediglich zumindest nicht ausschließen wollte(22).
Greek[el]
Εντούτοις, από την προσεκτικότερη ανάλυση των αποφάσεων επί των υποθέσεων Safir και Ambry (ιδίως της διατυπώσεως «δεν είναι αναγκαίο να κριθεί») συνάγεται ότι πρόθεση του Δικαστηρίου δεν ήταν να αποκλείσει την εφαρμογή σε κάθε περίπτωση του άρθρου 56 ΕΚ (22).
English[en]
However, a closer analysis of the judgments in Safir and Ambry, in particular their wording (‘it is not necessary to determine’), shows that the Court certainly did not intend to rule out the application of Article 56 EC. (22)
French[fr]
Une analyse plus approfondie des arrêts dans les affaires Safir et Ambry, précitées, en particulier de l’expression «il n’est pas nécessaire d’apprécier», montre toutefois que la Cour ne voulait simplement pas écarter en tout cas l’application de l’article 56 CE (22).
Hungarian[hu]
A Safir‐ügyben és az Ambry‐ügyben hozott ítéletek, így különösen azok szövegének („nem szükséges annak eldöntése”) pontosabb elemzése mégis azt mutatja, hogy a Bíróság az EK 56. cikk alkalmazását legalábbis csupán nem akarta kizárni(22).
Lithuanian[lt]
Tačiau išsamesnė minėtų sprendimų Safir ir Ambry, ypač frazės „nebūtina nustatyti“, analizė parodo, kad Teisingumo Teismas iš tiesų neketino atmesti EB 56 straipsnio taikymo galimybės(22).
Latvian[lv]
Tomēr konkrētāka spriedumu lietās Safir un Ambry, it īpaši izteikuma “nav jāizvērtē”, analīze atspoguļo, ka Tiesa vismaz noteikti nav vēlējusies izslēgt EKL 56. panta piemērošanu (22).
Slovak[sk]
Hlbšia analýza rozsudkov v už citovaných veciach Safir a Ambry, najmä výroku „nie je nevyhnutné posúdiť“, však svedčí o tom, že Súdny dvor nechcel jednoducho vylúčiť uplatňovanie článku 56 ES(22).
Slovenian[sl]
Podrobnejša analiza sodb v zadevah Safir in Ambry (predvsem besedila „ni treba odločiti“) pa kaže, da Sodišče niti najmanj ni želelo izključiti uporabe člena 56 ES(22).