Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Lukas vertel dat Jesus “vir hulle ’n illustrasie vertel [het] oor die noodsaaklikheid vir hulle om altyd te bid en nie moed op te gee nie”.
Amharic[am]
7 ሉቃስ “ደቀ መዛሙርቱ ሳይታክቱ ሁል ጊዜ መጸለይ እንደሚገባቸው ለማሳየት ኢየሱስ ይህን ምሳሌ ነገራቸው” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
٧ فَلُوقَا يَذْكُرُ أَنَّ يَسُوعَ «كَلَّمَهُمْ بِمَثَلٍ فِي أَنَّهُ يَلْزَمُ أَنْ يُصَلُّوا كُلَّ حِينٍ وَلَا يَفْتُرَ عَزْمُهُمْ».
Azerbaijani[az]
7 Luka nəql edir ki, İsa «daim dua etmək və heç ruhdan düşməmək lazım olduğu barədə... onlara bir məsəl çəkərək, dedi: “Bir şəhərdə Allahdan qorxmayan və adamlara hörmət etməyən bir hakim var idi.
Baoulé[bci]
7 Liki waan Zezi ‘buli ɲanndra kun kleli be kɛ ɔ́ yó naan b’a srɛ Ɲanmiɛn titi, nán b’a yaciman’n ti.’
Central Bikol[bcl]
7 Ibinareta ni Lucas na si Jesus “nagsabi sa sainda nin sarong ilustrasyon mapadapit sa pangangaipo ninda na danay na mamibi asin dai manluya.”
Bemba[bem]
7 Luka ashimika ukuti Yesu “abebele icilangililo ca kuti bafwile ukulapepa lyonse no kukananenuka.”
Bulgarian[bg]
7 Лука пише, че Исус ‘им разказал една притча, показваща, че е необходимо винаги да се молят и да не се отказват’.
Bislama[bi]
7 Folem ol save long buk blong Luk, Jisas i “talem wan parabol long olgeta blong tijim olgeta, se oli mas prea oltaem, we oli no letem tingting blong olgeta i foldaon.”
Bangla[bn]
৭ লূক উল্লেখ করেন যে, যিশু “তাঁহাদিগকে এই ভাবের একটী দৃষ্টান্ত কহিলেন যে, তাঁহাদের সর্ব্বদাই প্রার্থনা করা উচিত, নিরুৎসাহ হওয়া উচিত নয়।”
Cebuano[ceb]
7 Si Lucas nagtaho nga si Jesus “misugilon kanilag usa ka sambingay maylabot sa panginahanglan nga sila mag-ampo kanunay ug dili moundang.”
Chuukese[chk]
7 Luk a makkei pwe Jises a “apworausa ngeni nöün kewe chon käio eu pworausen awewe, pwe a mochen aiti ngeniir usun ar repwe iotek fansoun meinisin, nge resap achanü.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Dapre Lik, Zezi “ti rakont zot en parabol pour montre ki fodre touzour priye e pa perdi kouraz.”
Czech[cs]
7 Lukáš uvádí, že Ježíš jim pak „vyprávěl podobenství o tom, že se vždy potřebují modlit a nepolevovat“.
Danish[da]
7 Lukas skriver at Jesus „fortsatte . . . med i en billedtale at fortælle dem om hvor nødvendigt det var for dem altid at bede og ikke give op“.
German[de]
7 Wie Lukas berichtet, „redete . . . [Jesus] weiter in einem Gleichnis zu ihnen über die Notwendigkeit, dass sie allezeit beten und nicht nachlassen sollten“.
Dehu[dhv]
7 Luka a cinyihane laka hnei Iesu hna “ulatine la cei tune koi angat, ka hape, qai angate troa lapa thith, nge tha tro kö a kucakuca.”
Ewe[ee]
7 Luka ka nya ta be Yesu “wɔ kpɔɖeŋu aɖe na wo tso alesi wòhiã be woanɔ gbe dom ɖa ɣesiaɣi, eye ɖeɖi nagate wo ŋu o ŋuti.”
Efik[efi]
7 Luke ọdọhọ ke Jesus ama “ọnọ mmọ uwụtn̄kpọ kiet ndiwụt nte ke oyom mmọ ẹbọn̄ akam kpukpru ini, ẹkûnyụn̄ ẹkpa mba.”
Greek[el]
7 Ο Λουκάς αναφέρει ότι ο Ιησούς «άρχισε να τους λέει μια παραβολή όσον αφορά το ότι χρειάζεται να προσεύχονται πάντοτε και να μην παραιτούνται».
English[en]
7 Luke reports that Jesus “went on to tell them an illustration with regard to the need for them always to pray and not to give up.”
Spanish[es]
7 Lucas relata que Jesús “pasó a decirles una ilustración respecto a lo necesario que les era orar siempre y no desistir”.
Estonian[et]
7 Luukas teatab, et Jeesus „ütles neile tähendamissõna, selleks et alati tuleks palvetada ja mitte tüdida”.
Persian[fa]
۷ در گزارش لوقا میخوانیم: «برای ایشان نیز مَثَلی آورد در اینکه میباید همیشه دعا کرد و کاهلی نورزید.»
Finnish[fi]
7 Luukas selostaa, että Jeesus ”jatkoi kertoen heille kuvauksen siitä, miten tarpeellista heidän oli aina rukoilla eikä hellittää”.
Fijian[fj]
7 E vola o Luke na nona tukuna o Jisu “e dua na vosa vakatautauvata, me ra dau masu tiko ga kina ka kakua ni cegu koso.”
French[fr]
7 Luc rapporte que Jésus “ leur donna un exemple concernant la nécessité pour eux de prier toujours et de ne pas renoncer ”.
Ga[gaa]
7 Luka bɔ amaniɛ akɛ, Yesu ‘bu amɛ abɛ ko ekɛtsɔɔ akɛ esa akɛ asɔleɔ daa ni ekaje tsine.’
Gilbertese[gil]
7 E taekinna Ruka bwa e “atonga te taetae ni kaikonaki nako ia [Iesu] ba e riai ba a na tataro n aki toki, man aki botu.”
Guarani[gn]
7 Lucas heʼi Jesús omombeʼuhague “ichupekuéra peteĩ káso omboʼe hag̃ua [...] tekotevẽha oñemboʼe tapia ha ani [oheja]”.
Gujarati[gu]
૭ શા માટે ‘હંમેશાં પ્રાર્થના કરવી જોઈએ અને નિરાશ ન થવું જોઈએ?’
Gun[guw]
7 Luku na linlin dọ Jesu “dọ oló de hlan yé, na onú helẹ wutu, dọ e jẹ yé do nọ hodẹ̀ to whepoponu, bo ma nado gbọjẹ gba.”
Hausa[ha]
7 Luka ya ce Yesu ya yi “musu misali da nufin ya kamata a riƙa yin addu’a, kada a suma.”
Hebrew[he]
7 לוקס מדווח כי ישוע ”סיפר להם משל, להראות כי עליהם להתפלל תמיד ולא לרפות”.
Hindi[hi]
7 लूका बताता है कि यीशु ने “इस के विषय में कि नित्य प्रार्थना करना और हियाव न छोड़ना चाहिए उन से यह दृष्टान्त कहा।
Hiligaynon[hil]
7 Si Lucas nagreport nga si Jesus ‘nagsugid sa ila sing isa ka ilustrasyon tuhoy sa kinahanglanon nga magpangamuyo sila pirme kag indi magpangampo.’
Hiri Motu[ho]
7 Luka ia gwau, “Iesu ese parabole ta idia dekenai ia hamaoroa, nega ibounai do idia guriguri, do idia hesiku lasi totona.”
Croatian[hr]
7 Luka izvještava da im je Isus “ispričao usporedbu o tome da se uvijek trebaju moliti i da ne odustaju”.
Haitian[ht]
7 Lik fè konnen Jezi te “ ba yo yon egzanp konsènan nesesite pou yo toujou priye e pou yo pa renonse ”.
Hungarian[hu]
7 Lukács beszámolója szerint Jézus „folytatásképpen . . . elmondott nekik egy szemléltetést arról, hogy mindig imádkozniuk kell, és nem szabad feladniuk”.
Armenian[hy]
7 Ըստ Ղուկասի արձանագրության՝ Հիսուսը «մի առակ էլ ասեց նորանց՝ նորա վերայ թէ պէտք է ամեն ժամանակ աղօթք անել եւ չ’ձանձրանալ։
Western Armenian[hyw]
7 Ղուկաս կը տեղեկագրէ որ Յիսուս «անոնց առակ մըն ալ ըսաւ այս բանին վրայով՝ թէ պէտք է ամէն ատեն աղօթք ընել ու չձանձրանալ»։
Indonesian[id]
7 Lukas melaporkan bahwa Yesus ”menceritakan kepada mereka sebuah perumpamaan sehubungan dengan perlunya mereka selalu berdoa dan tidak menyerah”.
Igbo[ig]
7 Luk kọrọ na Jizọs ‘malitere inye ha otu ihe atụ banyere mkpa ọ dị ha ikpe ekpere mgbe nile ma ghara ịda mbà.’
Iloko[ilo]
7 Kuna ni Lucas a ni Jesus “imbagana kadakuada ti maysa a pangngarig maipapan iti pannakasapul ti kanayon a panagkararagda ken saanda nga isusuko.”
Icelandic[is]
7 Lúkas segir að Jesús hafi sagt þeim „dæmisögu um það, hvernig þeir skyldu stöðugt biðja og eigi þreytast“.
Isoko[iso]
7 Luk ọ niyẹrẹ nọ, Jesu “o te bru ohare kẹ ae re a hẹlẹ kẹse kẹse [re] oma ose ae ba ẹrọ.”
Italian[it]
7 Luca scrive che Gesù “proseguì, dicendo loro un’illustrazione sul bisogno di pregare sempre e non perdersi d’animo”.
Japanese[ja]
7 ルカの伝えるところによれば,イエスは「彼らが常に祈り,かつあきらめてはならないことについて,さらに例えを話し」ました。
Georgian[ka]
7 ლუკა მოგვითხრობს, რომ იესომ მოწაფეებს „მაგალითი მოუყვანა იმაზე, რომ საჭიროა ყოველთვის ილოცონ და სულით არ დაეცნენ“.
Kongo[kg]
7 Luka ketuba nde: “Yesu telaka bo kingana sambu na kulonga bo nde: ‘Beno fweti sambaka Nzambi ntangu yonso kukonda kulemba.’”
Kazakh[kk]
7 Лұқа ‘Иса шәкірттеріне әрқашан үмітін үзбей Құдайдан сұрай берудің керектігін де астарлап түсіндіргенін’ айтады.
Kalaallisut[kl]
7 Lukasi allappoq Jiisusip nangilluni taakku ’oqaluttuukkai qasusuilluni qinuttuinnartariaqarnermik assersuummik’.
Kannada[kn]
7 “ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕೆಂಬದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು” ಎಂದು ಲೂಕನು ವರದಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
7 누가는 예수께서 “항상 기도하고 포기하지 말아야 할 필요성에 관하여 하나의 예를 말씀”하셨다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
7 Luka washimuna’mba Yesu “wibatayile kishimpi mu kwibabula’mba mwafwainwa kulomba moba onse ne kukoka ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 Luka okutuzayisanga vo Yesu ‘wabatela kingana, basambang’aka, ke bafuwa ntima ko.’
Ganda[lg]
7 Lukka agamba nti Yesu ‘yabagerera olugero bwe kibagwanira okusabanga bulijjo, awatali kukoowa.’
Lingala[ln]
7 Luka alobi ete Yesu “apesaki bango ndakisa moko mpo na komonisa bango ntina ya kobondela ntango nyonso mpe ya kolɛmba te.”
Lozi[loz]
7 Luka u biha kuli Jesu “a ba bulelela nguli ya kuli ba swanezi ku lapela kamita, mi ba si ke ba zwafa.”
Lithuanian[lt]
7 Lukas rašo, kad Jėzus „pasakė jiems palyginimą, kaip reikia visuomet melstis ir nepaliauti“.
Luba-Katanga[lu]
7 Luka unena’mba Yesu “webēlelepo lukindi lwa kulaīja’mba kifwaninwe balombele nyeke ne kupungilapo mpika.”
Luba-Lulua[lua]
7 Luka udi ulonda muvua Yezu ‘mubelele lusumuinu bua kubamanyisha ne: Mbimpe bua nuenu kutendelela Nzambi matuku onso, kanupangi.’
Luvale[lue]
7 Luka avuluka ngwenyi, Yesu “avatelele chishimo nakuvalwezomu chatela kuli vakivo kulombanga makumbi osena nakuzeneka kuzeya.”
Lunda[lun]
7 Luka nashimuni nindi Yesu ‘watwalekeluhu kuyileja chakutalilahu kutalisha kunkeñelu yakulombaña mpinji yejima chakadi kuzeya.’
Lushai[lus]
7 Isua chuan “beidawng lovin an ṭawngṭai fo tûr a ni tih hriattîrna tûrin an hnênah tehkhin thu a sawi” tih Luka chuan a sawi a.
Latvian[lv]
7 Kā raksta Lūka, Jēzus stāstīja mācekļiem ”līdzību par to, ka tiem aizvien būs lūgt Dievu un nebūs pagurt”.
Malagasy[mg]
7 Tantarain’i Lioka fa “nanohy ny teniny [i Jesosy] ka nilaza fanoharana tamin’izy ireo momba ny ilana hivavaka mandrakariva, ka tsy hitsahatra.”
Marshallese[mh]
7 Luke ear report bwe Jesus ear “konono parebõl ñõn ir kin men in, bwe armij ren jar ien otemjej, im jab ñatte.”
Macedonian[mk]
7 Лука известува дека Исус ‚им раскажал една споредба за тоа дека секогаш треба да се молат и да не се откажуваат‘.
Malayalam[ml]
7 “മടുത്തുപോകാതെ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കേണം എന്നുള്ളതിന്നു അവൻ അവരോടു ഒരുപമ പറഞ്ഞത്,” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ലൂക്കൊസ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
7 «Сэтгэл алдрахгүйгээр байнга залбирах ёстойг [шавь нартаа] ойлгуулахын тулд» Есүс нэг жишээ хэлснийг Лук бичжээ.
Marathi[mr]
७ लूकच्या वृत्तांतानुसार, “त्यांनी सर्वदा प्रार्थना करावी व खचू नये, ह्याविषयी [येशूने] त्यांना एक दाखला सांगितला.”
Maltese[mt]
7 Luqa jirrapporta li Ġesù “qalilhom tixbiha dwar il- bżonn li jitolbu dejjem bla ma jaqtgħu qalbhom.”
Burmese[my]
၇ “လူတို့သည် အားမလျှော့ဘဲ ကြိုးစား၍ [“အစဉ်မပြတ်၊” သမ္မာ] ဆုတောင်းရမည်အကြောင်းကို ဥပမာစကားအားဖြင့် [ယေရှု] မိန့်တော်မူသည်” ဟုလုကာမှတ်တမ်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
7 Ifølge Lukas fortsatte Jesus «ved å fortelle dem en illustrasjon om at de alltid måtte be og ikke gi opp».
Nepali[ne]
७ लूकाअनुसार “तिनीहरू सधैं प्रार्थना गरिरहून र निराश नहोऊन् भन्ने हेतूले उहाँले तिनीहरूलाई एउटा दृष्टान्त भन्नुभयो।”
Niuean[niu]
7 Ne talahau e Luka “kua tala age foki e [Iesu] e fakatai kia lautolu, kia liogi mau ke lata ai, ka e aua neke fakalolelole.”
Dutch[nl]
7 Lukas bericht dat ’Jezus hun vervolgens een illustratie vertelde met betrekking tot de noodzaak om altijd te bidden en het niet op te geven’.
Northern Sotho[nso]
7 Luka o bega gore, Jesu “a tšwela pele go ba botša seswantšho mabapi le go nyakega ga gore ba rapele ka mehla ba sa langwe.”
Nyanja[ny]
7 Luka ananena kuti Yesu “anawauza fanizo pofuna kuwasonyeza kufunika koti iwo azipemphera nthawi zonse, osaleka.”
Oromo[om]
7 Luqaas akkas jechuudhaan galmeesseera: “Yeroo hundumaa kadhachuun akka isaaniif ta’u, kadhachuus akka hin dadhabne isaan barsiisuudhaaf Yesus fakkeenya tokko isaanitti hime.”
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸੁਸਤੀ ਨਾ ਕਰਨ’ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
7 Insalaysay nen Lucas a “sinalita [nen Jesus] ed sikara so sakey ya alimbawa pian nepeg da lawas so manpikasi, tan ag-ira komon napunaw.”
Papiamento[pap]
7 Lukas ta informá ku Hesus a “konta nan un parábola pa mustra nan ku nan mester hasi orashon tur ora bai i no desmayá.”
Pijin[pis]
7 Luke hem talem hao Jesus “hem storyim long olketa wanfala tokpiksa abaotem wei wea olketa mas prea evritaem and no givap.”
Polish[pl]
7 Według sprawozdania Łukasza Jezus „opowiedział im przykład dotyczący potrzeby, żeby się zawsze modlili i nie ustawali”.
Pohnpeian[pon]
7 Luk ripohtki me Sises “ketin mahsanihong irail karasaras pwoatet, pwe en ketin padahkihong irail re en kin poaden kapakap oh dehr tokedihsang.”
Portuguese[pt]
7 Lucas relata que Jesus “prosseguiu a contar-lhes uma ilustração a respeito da necessidade de sempre orarem e de nunca desistirem”.
Rundi[rn]
7 Luka avuga yuko Yezu yaciye “abacira umugani wo kubigisha ko bakwiye guhora basenga, ntibarambirwe”.
Ruund[rnd]
7 Luka ufundin anch Yesu “walonda chishimu kudi awiy kwimpwishil, chakwel awapidil kulembil wakad kulik.”
Romanian[ro]
7 Luca arată că Isus „le-a spus în continuare o ilustrare cu privire la necesitatea de a se ruga oricând şi de a nu renunţa“.
Russian[ru]
7 Лука писал, что Иисус «привел наглядный пример о том, что им нужно всегда молиться и не падать духом».
Kinyarwanda[rw]
7 Luka avuga ko Yesu ‘yabaciriye umugani wo kubigisha ko bakwiriye gusenga iteka ntibarambirwe.’
Sango[sg]
7 Luc atene so Jésus “asara tënë na ala na parabole ti fa na ala [so] a lingbi ala sambela lakue, ala zia pëpe.”
Slovak[sk]
7 Lukáš uvádza, že Ježiš „im rozprával podobenstvo o tom, že sa treba vždy modliť a nepoľavovať“.
Slovenian[sl]
7 Luka poroča, da jim je Jezus »povedal ponazoritev v zvezi s tem, da morajo vedno moliti in ne odnehati«.
Samoan[sm]
7 O loo taʻua e Luka faapea “ua fetalai atu foʻi [e Iesu] le faataoto iā te i latou, ina ia tatalo soo e tatau ai, a e aua le faavaivai.”
Shona[sn]
7 Ruka anoshuma kuti Jesu “akavaudza mufananidzo pamusoro pokuti vaifanira kugara vachinyengetera vasinganeti.”
Albanian[sq]
7 Luka shkruan se Jezui «u tregoi një ilustrim lidhur me nevojën që të luteshin gjithnjë e të mos dorëzoheshin».
Serbian[sr]
7 Luka kaže da im je Isus „ispričao poređenje o tome da uvek treba da se mole i da ne odustaju.“
Sranan Tongo[srn]
7 A disipel Lukas e skrifi taki Yesus ben ’fruteri den wan agersitori fu sori den taki a de fanowdu fu begi ala ten èn fu no kon weri fu dati’.
Southern Sotho[st]
7 Luka o tlaleha hore Jesu o ile “a tsoela pele ho ba bolella papiso mabapi le hore ho hlokahala hore ba rapele kamehla ’me ba se ke ba tela.”
Swedish[sv]
7 Lukas skriver att Jesus ”övergick ... till att framställa en liknelse för dem om hur nödvändigt det var för dem att alltid be och att inte ge upp”.
Swahili[sw]
7 Luka anaandika kwamba Yesu ‘aliendelea kuwaambia mfano juu ya uhitaji wao wa kusali sikuzote bila kukata tamaa.’
Congo Swahili[swc]
7 Luka anaandika kwamba Yesu ‘aliendelea kuwaambia mfano juu ya uhitaji wao wa kusali sikuzote bila kukata tamaa.’
Tamil[ta]
7 “சோர்ந்துபோகாமல் எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணவேண்டும் என்பதைக் குறித்து அவர்களுக்கு அவர் [இயேசு] ஒரு உவமையைச் சொன்னார்” என்பதாக லூக்கா கூறுகிறார்.
Telugu[te]
7 యేసు, “వారు విసుకక నిత్యము ప్రార్థన చేయచుండవలెననుటకు ఆయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెనని” లూకా నివేదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
7 ลูกา รายงาน ว่า พระ เยซู “ตรัส อุปมา เรื่อง หนึ่ง ให้ พวก เขา ฟัง เพื่อ สอน ว่า เขา ทั้ง หลาย ควร อธิษฐาน อยู่ เสมอ และ ไม่ อ่อน ระอา ใจ.”
Tigrinya[ti]
7 ሉቃስ: የሱስ “ከይቀበጹ ዅሉ ሳዕ ኪጽልዩ ኸም ዚግብኦም ድማ: ብምስላ ተዛረቦም” በለ።
Tiv[tiv]
7 Luka kaa ér Yesu “ôr ve injakwagh sha u tesen er [i] doo u taver ishima u eren msen zumbee, gban uwer ga” yô.
Turkmen[tk]
7 Luka Isanyň «hemişe doga edip, asla ruhdan düşmezligiň zerurlygy hakda» aýdandygyny habar berýär.
Tagalog[tl]
7 Iniulat ni Lucas na “inilahad [ni Jesus] sa kanila ang isang ilustrasyon may kinalaman sa pangangailangan na lagi silang manalangin at huwag manghimagod.”
Tetela[tll]
7 Luka mbutaka dia Yeso “akawaukela wela dia vo nombaka nshi tshe, aha mpeko.”
Tswana[tn]
7 Luke o bega gore Jesu o ne “a ba bolelela setshwantsho malebana le gore ba tlhoka go rapela ka metlha le gore ba se ka ba lesa.”
Tongan[to]
7 ‘Oku fakamatala ‘a Luke ‘o pehē ko Sīsuú na‘á ne “lea‘aki ha fakatātā kiate kinautolu ke fakahā, ko hono tonu ke nau lotu ma‘u pe, ‘o ‘oua na‘a fiu.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Luka uulula kuti Jesu “wakabaambila cikozyano cakuti baleelede kukomba lyoonse, batalengaali.”
Tok Pisin[tpi]
7 Luk i stori long Jisas i “givim wanpela tok piksa long ol, bilong lainim ol long ol i mas beten long olgeta taim, na ol i no ken les.”
Turkish[tr]
7 Luka, İsa’nın “sürekli dua etmeleri ve bundan vazgeçmemeleri gerektiğine dair bir örnek” verdiğini bildirir.
Tsonga[ts]
7 Luka u vula leswaku Yesu u ye “emahlweni a va byela xifaniso malunghana ni xilaveko xo khongela nkarhi hinkwawo va nga tshiki.”
Tatar[tt]
7 «Гайсә Үз шәкертләренә, һәрвакыт күңелне төшермичә дога кылырга кирәклеген күрсәтү өчен, гыйбрәтле хикәя сөйләде»,— дип язган Лүк.
Tumbuka[tum]
7 Luka wakalemba kuti Yesu “wakaŵayowoyera ntharika yakuti kukwenelera kulomba lutaluta, kwambura kuwa nkhumbi.”
Tuvalu[tvl]
7 Ne lipoti mai a Luka me “ne taku atu foki ne Iesu a te tala fakatusa, e akoako atu ki a latou ko te mea ke ‵tau mo latou o ‵talo sāle, kae ke se fakavāivāi.”
Twi[tw]
7 Luka bɔ amanneɛ sɛ, Yesu toaa so “maa wɔn mfatoho bi de kyerɛɛ sɛnea ehia sɛ wɔbɔ mpae daa a wɔmpa abaw.”
Tahitian[ty]
7 Te faatia ra Luka e ‘ua parau Iesu i te hoê parabole ia ratou, ia tamau maite ratou i te pure eiaha e fiu.’
Ukrainian[uk]
7 За словами Луки, «потім Ісус навів їм приклад про те, що необхідно завжди молитися і не падати духом».
Umbundu[umb]
7 Upostolo Luka wa lombolola okuti, Yesu olondonge viaye wa vi ‘tila olusapo luoku va vetiya okuti va sesamẽla oku likutalaila ño-o, oku tokoka hacoko.’
Urdu[ur]
۷ شاگرد لوقا بیان کرتا ہے کہ یسوع مسیح نے ”اِس غرض سے کہ ہر وقت دُعا کرتے رہنا اور ہمت نہ ہارنا چاہئے اُن سے یہ تمثیل کہی کہ۔
Venda[ve]
7 Luka o vhiga uri Yesu o “amba nga tshifanyiso tsha u ri muthu nga a dzule a tshi rabela á sa neti.”
Vietnamese[vi]
7 Theo lời tường thuật của Lu-ca, sau đó Chúa Giê-su phán “cùng môn-đồ một thí-dụ, để tỏ ra rằng phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt”.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Lukas nag-aasoy nga hi Jesus “nagyakan han usa nga pananglitan ha ira mahitungod han katungdanan ha pag-ampo gihapon [“pirme,” NW] ngan diri katuraw.”
Wallisian[wls]
7 ʼE ʼui e Luka, ko Sesu “neʼe ina fai age kiā nātou te lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te maʼuhiga ʼaē ke natou faikole tuʼumaʼu pea ke ʼaua naʼa natou fiu.”
Xhosa[xh]
7 ULuka unikela ingxelo yokuba uYesu “wabenzela umzekeliso ngokubhekisele kwimfuneko yokuba basoloko bethandaza bangayeki.”
Yapese[yap]
7 I yog Luke ni i weliy Jesus “ngorad e re fanathin ni baaray ni be fil ngorad ni gubin ngiyal’ ma nguur meybilgad ma ri dabi ngochngochan’rad.”
Yoruba[yo]
7 Lúùkù sọ pé Jésù “ń bá a lọ láti sọ àpèjúwe kan fún wọn nípa àìní náà fún wọn láti máa gbàdúrà nígbà gbogbo àti láti má ṣe juwọ́ sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
7 Lucaseʼ ku yaʼalikeʼ «Jesuseʼ tu tsʼáaj jumpʼéel kettʼaan tiʼob utiaʼal u kaʼansikoʼob unaj u payalchiʼob mantatsʼ» (Lucas 18:1).
Isthmus Zapotec[zai]
7 Lucas na «gudixhe Jesús ti ejemplu para usiidi laacabe iníʼ né cabe Dios sin iree cabe gana».
Chinese[zh]
7 据路加报道,耶稣“说了个比喻,劝勉门徒要时刻祷告,不要灰心放弃”。
Zande[zne]
7 Gu pangbangaa nga ga Ruka nayaa: “Yesu ki pe pa sanza fu yo tipa gi pai re nga aboro ka kpara dedede, ka i mbu nga be he ya.”
Zulu[zu]
7 ULuka ubika ukuthi uJesu “wabatshela umfanekiso ngokuqondene nesidingo sokuba bathandaze ngaso sonke isikhathi bangayeki.”