Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es handelt sich nicht einfach um von außen her zusammengeführte "Beziehungen", sondern sie sind in einer Art gegenseitiger Immanenz aus sich heraus miteinander verbunden.
English[en]
It is not a question of "relations" which are merely juxtaposed, but rather of ones which are interiorly united in a kind of mutual immanence.
Spanish[es]
No se trata de «relaciones» simplemente cercanas entre sí, sino unidas interiormente en una especie de mutua inmanencia.
French[fr]
Il ne s'agit pas de « relations » simplement juxtaposées : elles sont elles-mêmes intimement unies par une sorte d'immanence réciproque.
Italian[it]
Non si tratta di « relazioni » semplicemente accostate tra loro, ma interiormente unite in una specie di mutua immanenza.
Latin[la]
Neque propterea simpliciter dicendae sunt relationes invicem cohaerentes, sed intime coniunctae per mutuam immanentiam.
Polish[pl]
Nie są to „relacje” istniejące po prostu obok siebie, lecz łączą się one wewnętrznie i nawzajem przenikają.
Portuguese[pt]
Não se trata de "relações" simplesmente justapostas, mas profundamente unidas numa espécie de mútua imanência.