Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle leiers het die pous se uitnodiging aanvaar om op Oktober 1986 in Assisi, Italië, bymekaar te kom en saam te bid om die welslae van die “Internasionale Vredesjaar” wat deur die VN uitgeroep is.
Arabic[ar]
وقد قبل كثيرون من قادتهم الدينيين دعوة البابا للاجتماع في أسِّيزي، ايطاليا، في تشرين الاول ١٩٨٦ ليوحِّدوا صلواتهم من اجل نجاح «السنة الدولية للسلام» برعاية الامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
An dakol nindang namomoon inako an imbitasyon kan papa na magtiripon sa Assisi, Italia, kan Oktubre 1986 tanganing pagsararoon an saindang mga pamibi para sa kapangganahan kan mukna kan NU na “Internasyonal na Taon nin Katoninongan.”
Bemba[bem]
Ishingi isha ntungulushi shabo shapokelele ubwite bwa kwa papa ukukumana pa Assisi, Italy, mu October 1986 ku kwikatanya amapepo yabo ku kutunguluka kwa “Mwaka wa Mutende uwa pa Kati ka Nko” uwaafwilishiwe na United Nations.
Bulgarian[bg]
Много от техните водачи приеха поканата на папата да се срещнат в Асизи, Италия, през октомври 1986 г., за да обединят молитвите си за успеха на спонсорираната от ООН „Международна година на мира“.
Cebuano[ceb]
Gidawat sa daghan sa ilang mga pangulo ang imbitasyon sa papa nga magkatigom sa Assisi, Italya, niadtong Oktubre 1986 aron hiusahon ang ilang mga pag-ampo alang sa kalamposan sa gipasiugda-sa-HK “Internasyonal nga Tuig sa Kalinaw.”
Czech[cs]
Mnozí z jejich čelních představitelů přijali v říjnu 1986 papežovo pozvání k setkání v italském městě Assisi, aby sjednotili své modlitby za úspěch „Mezinárodního roku míru“, nad kterým měly záštitu Spojené národy.
Danish[da]
Mange af deres ledere tog imod pavens invitation til at mødes i Assisi i Italien i oktober 1986 for at forene sig i bøn om at FN’s „fredsår“ måtte blive en succes.
German[de]
Viele ihrer Führer nahmen die Einladung des Papstes an, sich im Oktober 1986 in Assisi (Italien) zu treffen und gemeinsam für das von der UNO proklamierte „Internationale Jahr des Friedens“ zu beten.
Efik[efi]
Ediwak mme adaiso mmọ ẹma ẹyere ikot pope ndisop idem ke Assisi, Italy, ke October 1986 ndidian akam mmọ ọtọkiet man “Isua Emem Ofụri Ererimbot” oro EM (UN) okodiomide okpokụt unen.
Greek[el]
Πολλοί από τους ηγέτες τους δέχτηκαν την πρόσκληση του πάπα να συναντηθούν στην Ασίζη της Ιταλίας τον Οκτώβριο του 1986, προκειμένου να ενώσουν τις προσευχές τους για την επιτυχία του «Διεθνούς Έτους Ειρήνης» που προωθούσε ο Ο.Η.Ε.
English[en]
Many of their leaders accepted the pope’s invitation to meet in Assisi, Italy, in October 1986 to unite their prayers for the success of the UN-sponsored “International Year of Peace.”
Spanish[es]
Muchos de sus líderes aceptaron la invitación del papa de reunirse en Asís, Italia, en octubre de 1986 para orar juntos por el éxito del “Año Internacional de la Paz”, patrocinado por la ONU.
Estonian[et]
Paljud nende juhid võtsid vastu paavsti kutse kohtuda oktoobris 1986 Itaalias Assisis, et ühendada oma palved ÜRO poolt toetatava „Rahvusvahelise rahuaasta” edukuse eest.
Finnish[fi]
Monet näiden uskontojen johtajista hyväksyivät paavin kutsun tulla Assisiin Italiaan vuoden 1986 lokakuussa esittämään yhdessä rukouksia YK:n tukeman ”kansainvälisen rauhan vuoden” menestykseksi.
French[fr]
En octobre 1986, nombre d’entre eux ont accepté l’invitation du pape à se rendre à Assise, en Italie, pour unir leurs prières en faveur de l’“Année internationale de la paix” organisée par l’ONU.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang ila mga lider ang nagbaton sang imbitasyon sang papa nga magsapol sa Assisi, Italya, sang Oktubre 1986 agod maghiusa sang ila mga pangamuyo para sa kadalag-an sang ginsakdag sang NU nga “Internasyonal nga Tuig sang Paghidait.”
Croatian[hr]
Mnogi njihovi vođe prihvatili su papin poziv da se sastanu u Assisiju u Italiji, listopada 1986, kako bi ujedinili svoje molitve za uspjeh “Međunarodne godine mira” pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
Vezetőik közül sokan elfogadták a pápa meghívását 1986. októberében az olaszországi Assisiben megrendezett találkozóra, hogy együtt imádkozzanak az ENSZ által támogatott „Nemzetközi Békeév” sikeréért.
Indonesian[id]
Banyak dari para pemimpin mereka menerima undangan paus untuk mengadakan pertemuan di Assisi, Italia, pada bulan Oktober 1986 untuk mempersatukan doa-doa mereka demi mensukseskan ”Tahun Perdamaian Internasional” yang disponsori PBB.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti papanguloda ti nangawat iti awis ti papa tapno agtitiponda idiay Assisi, Italia, idi Oktubre 1986 tapno pagkaykaysaenda dagiti kararagda maipaay iti balligi ti sinuportaran ti NU a “Sangalubongan a Tawen ti Talna.”
Icelandic[is]
Margir af leiðtogum þeirra tóku boði páfans að hittast í Assisi á Ítalíu í október 1986 til að sameinast í bænum sínum um að „Alþjóðlegt friðarár“ Sameinuðu þjóðanna mætti bera árangur.
Italian[it]
Molti loro capi accettarono l’invito del papa di riunirsi ad Assisi nell’ottobre del 1986 per pregare insieme per il successo dell’“Anno Internazionale della Pace” promosso dall’ONU.
Japanese[ja]
そのような宗教の指導者の多くは法王の招きに応じ,国連が提唱した“国際平和年”の成功に向けて一致した祈りをささげるため,1986年10月にイタリアのアッシジに集まりました。
Korean[ko]
그 지도자들 중 다수는 국제 연합에서 주창한 “국제 평화의 해”의 성공을 기원하는 기도에 동참하자는 교황의 초대를 받아들여 1986년 10월에 이탈리아 아시시에 모였습니다.
Lozi[loz]
Buñata bwa baeteleli ba bona ne ba amuhezi memo ya papa ya ku yo kopana kwa Assisi, Italy, mwa October 1986 ili ku yo swalisanisa litapelo za bona kwa neku la ku kondisa lika ka ku ama fa “Silimo sa Kozo ya Mwahal’a Macaba” se ne si lukisizwe ki Kopano ya Bamacaba.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fanasan’ny Papa hihaona tany Assise, any Italia, tamin’ny Oktobra 1986, ny maro tamin’ireo filohany, mba hampiray ny vavaka hataon’izy ireo ho fahombiazan’ny “Taona iraisam-pirenena ho an’ny Fiadanana”, izay ny ONU no tompon’andraikitra taminy.
Macedonian[mk]
Многу од нивните водачи ја прифатија поканата на папата да се состанат во Асиси, Италија во октомври 1986, за да ги обединат своите молитви за успехот на „Меѓународната година на мирот“ под покровителство на ООН.
Malayalam[ml]
എൻ. ആഭിമുഖ്യത്തിലുള്ള “അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവർഷ”ത്തിന്റെ വിജയത്തിനുവേണ്ടി തങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിന് 1986 ഒക്ടോബറിൽ ഇററലിയിലെ അസ്സീസിയിൽ കൂടിവരാനുള്ള പാപ്പായുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mange av dem tok imot pavens innbydelse til å komme til Assisi i Italia i oktober 1986 for sammen å be om at FNs «internasjonale fredsår» måtte bringe resultater.
Niuean[niu]
Tokologa ha lautolu a tau takitaki ne talia e uiina he pope ke feleveia i Assisi, Italia, ia Oketopa 1986 ke fakalataha ha lautolu a tau liogi ke kautu e “Tau Mafola he Lalolagi Katoa” ne omoi mai he TMK.
Dutch[nl]
Veel van hun leiders aanvaardden de uitnodiging van de paus om in oktober 1986 in Assisi (Italië) bijeen te komen teneinde gezamenlijk te bidden voor het welslagen van het door de VN uitgeroepen „Internationale Jaar van de Vrede”.
Nyanja[ny]
Ambiri a atsogoleri awo analandira chiitano cha papa chokakumana ku Assisi, Italiya, mu October 1986 kuti akagwirizanitse mapemphero awo kaamba ka chipambano cha “Chaka cha Mtendere cha Mitundu Yonse” chochirikizidwa ndi Mitundu Yogwirizana.
Polish[pl]
Wielu czołowych duchownych przyjęło zaproszenie papieża i w październiku 1986 roku przybyło do Włoch na spotkanie w Asyżu, aby tam wspólnie modlić się o błogosławieństwo dla „Międzynarodowego Roku Pokoju”, obwołanego przez ONZ.
Portuguese[pt]
Muitos de seus líderes aceitaram o convite do papa para se reunirem em Assis, na Itália, em outubro de 1986, para unir suas preces em favor do êxito do “Ano Internacional da Paz”, patrocinado pela ONU.
Romanian[ro]
Mulţi dintre conducătorii lor au acceptat invitaţia papei de a se întruni la Assisi, Italia, în octombrie 1986, cu scopul de a–şi uni rugăciunile pentru succesul „Anului Internaţional al Păcii“, patronat de ONU.
Russian[ru]
Многие из их вождей приняли приглашение папы, чтобы встретиться в октябре 1986 года в Ассизи (Италия) и совместно молиться за успех прокламированного ООН «Международного года мира».
Slovak[sk]
Mnoho ich vodcov prijalo pápežovo pozvanie na stretnutie v talianskom Assisi v októbri 1986, aby spojili svoje modlitby za úspech „Medzinárodného roku mieru“, ktorý podporovala OSN.
Slovenian[sl]
Mnogi voditelji teh držav so sprejeli papeževo povabilo v Assisi v Italiji, oktobra 1986, da bi skupaj molili za uspeh mednarodnega leta miru, katerega pokrovitelj so bili Združeni narodi.
Samoan[sm]
Sa taliaina e le toatele o o latou taʻitaʻi le valaaulia a le pope ina ia faatasi atu i Asisi, i Italia, ia Oketopa 1986 ina ia autasia ai a latou tatalo mo le manuia o le “Tausaga Faavaomalo o le Filemu,” na lagolagoina e Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Vazhinji vavatungamiriri vavo vakagamuchira kokero yapapa yokusangana muAssisi, Italy, muna October 1986 kuzobatanidza minyengetero yavo nokuda kwokubudirira kwe“Gore Ramarudzi Ose Rorugare” rinotsigirwa neCM.
Serbian[sr]
Mnoge njihove vođe prihvatile su papin poziv da se sastanu u Asiziju u Italiji, oktobra 1986, kako bi ujedinili svoje molitve za uspeh „Međunarodne godine mira“ pod pokroviteljstvom Ujedinjenih nacija.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den fesiman foe den ben teki na kari foe na pausoe foe miti na Assisi, Italië, ini oktober 1986 foe begi makandra foe meki na „Internationaal Jari foe Vrede”, di na VN ben orga, abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bangata ba ’ona ba ile ba amohela memo ea mopapa ea hore ba kopane Assisi, Italy, ka October 1986 hore ba kopane lithapelong tsa bona tsa ho rapella hore “Selemo sa Machaba sa Khotso” se tšehelitsoeng ke Machaba a Kopaneng se atlehe.
Swahili[sw]
Wengi wa viongozi wao walikubali mwaliko wa papa wa kukutana Assisi, Italia, katika Oktoba 1986 kuunganisha sala zao kwa ajili ya kufanikiwa kwa “Mwaka wa Amani ya Kimataifa” uliodhaminiwa na UM (Umoja wa Mataifa).
Thai[th]
ผู้ นํา ของ เขา หลาย คน ต่าง ก็ ตอบรับ คํา เชิญ จาก สันตะปาปา ให้ ประชุม ที่ เมือง อัสซิซิ ประเทศ อิตาลี ใน เดือน ตุลาคม 1986 เพื่อ จะ ได้ ร่วม ใจ อธิษฐาน อย่าง พร้อม เพรียง ขอ เผื่อ “ปี สันติภาพ สากล” ซึ่ง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Marami sa kanilang mga lider ang tumanggap sa paanyaya ng papa na makipagtipon sa Assisi, Italya, noong Oktubre 1986 upang pagkaisa-isahin ang kanilang mga panalangin ukol sa tagumpay ng taguyod-ng-UN na “Internasyonal na Taon ng Kapayapaan.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa baeteledipele ba lone ba ne ba dumela fa mopapa a ne a ba laletsa gore ba ye go kopana kwa Assisi, kwa Italy, ka October 1986 gore ba ye go rapela mmogo ba rapelela gore “Ngwaga wa Meraferafe wa Kagiso” o o neng o tshegediwa ke Lekgotla la Merafe E E Kopaneng ka madi o atlege.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1986, planti bikman bilong ol i harim tok bilong pop na ol i go bung long Asisi, long Itali, bambai ol i ken beten wantaim na askim God long helpim wanpela wok bilong Yunaitet Nesen, em Yunaitet Nesen i bin makim yia 1986 i olsem “Intenesenel Yia Bilong Gutaim.” Tasol wok bilong ol i lus nating.
Turkish[tr]
Liderlerinin çoğu, Birleşmiş Milletlerin düzenlediği “Uluslararası Barış Yılı”nın başarıya ulaşması için Ekim 1986’da Assisi’de (İtalya) buluşup birlikte dua etmek üzere Papa’nın yaptığı daveti kabul etti.
Tsonga[ts]
Vo tala va varhangeri va byona va amukele xirhambo xa mupapa xo hlangana le Assisi, aItaly, hi October 1986 leswaku va hlanganisa swikhongelo swa vona swa ku humelela ka “Lembe Ra Ku Rhula Ra Matiko Hinkwawo” leri seketeriweke hi UN.
Tahitian[ty]
E rave rahi o to ratou mau faatere o tei farii i te titauraa a te pâpa e haaputuputu i Assise, i Italia, i te ava‘e atopa 1986 no te tahoê i ta ratou mau pure ia manuïa te “Matahiti o te hau na te ao atoa nei” i faanahohia e te mau Nunaa amui.
Ukrainian[uk]
Багато релігійних провідників прийняли запрошення папи на збір у Ассізі, Італії, в жовтні 1986 року на об’єднану молитву за успіх «міжнародного року миру», організованого Організацією Об’єднаних Націй.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo của thế gian đã nhận lời mời của giáo hoàng để họp mặt tại Assisi, Ý-đại-lợi, vào tháng 10 năm 1986 để cùng nhau cầu nguyện cho sự thành công của “Năm Hòa bình Quốc tế” do LHQ đề xướng.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zazo ezininzi zasamkela isimemo sikapopu sokuba zidibane eAssisi, eItali, ngo-Oktobha 1986 ukuze zenze umthandazo omanyeneyo zithandazela ukuphumelela “koNyaka Woxolo Wezizwe Ngezizwe” owawuxhaswa ziZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Ọpọ ninu awọn aṣaaju wọn tẹwọgba ikesini Poopu lati pade ni Assisi, Italy, ni October 1986 lati pa awọn adura wọn pọ ṣọkan fun aṣeyọri si rere “Ọdun Alaafia Agbaye” tí Iparapọ Awọn Orilẹ-ede ṣagbatẹru rẹ̀.
Zulu[zu]
Iningi labaholi bazo lasemukela isimemo sikapapa sokuhlangana eAssisi, eItaly, ngo-October 1986 ukuze babe munye ekuthandazeleni kwabo impumelelo ‘yoNyaka Wokuthula Wezizwe Zonke’ owawugqugqezelwe yiUN.