Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ففي وقت حيث ترتفع معدلات البطالة، وحيث تهيمن على فرنسا المخاوف بشأن المستقبل، يحتاج الفرنسيون إلى شخصية أبوية تعيد إليهم طمأنينتهم، وليس إلى زعيم عصبي استغلالي وعلى استعداد للتخلي عن الأخلاق والتقاليد الفرنسية النبيلة التي تكفل لكل مواطن المساواة في المعاملة طبقاً للقانون.
German[de]
In Zeiten steigender Arbeitslosigkeit und Zukunftsangst brauchen die Franzosen eine in sich ruhende Vater- oder Mutterfigur und keinen nervösen und manipulativen Staatschef, der bereit ist, ethische Belange und die stolze französische Tradition der Gleichbehandlung aller Bürger vor dem Gesetz, über Bord zu werfen.
English[en]
At a time of rising unemployment, with France dominated by fears about the future, the French need a reassuring father or mother figure, not a jittery and manipulative leaderready to compromise ethics and France’s proud tradition that every citizen is entitled to equal treatment under the law.
Spanish[es]
En tiempos de creciente paro, con un país dominado por los temores acerca del futuro, los franceses necesitan una figura paternal o maternal que les dé seguridad, no un gobernante manipulador y cambiante que está dispuesto a transar la ética y la importante tradición francesa de que todo ciudadano goza de igualdad de derechos ante la ley.