Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Схы иасырхәома аҭагылазаашьа маншәалақәа, сыбзиабареи сыџьшьареи схәыҷқәа рахь аарԥшразы, мамзаргьы уи саҩсыжьуама?»
Acoli[ach]
Tika atiyo ki kare mo keken ma onen me nyutu mar kacel ki pwoc pi lutinona, ma pe aweko karene kato woko?’
Adangme[ada]
Ke a pee nɔ́ ko nɛ e sa nɛ ma je a yi ɔ, anɛ i jeɔ suɔmi mi nɛ i peeɔ jã amlɔ nɔuu lo?’
Afrikaans[af]
Gebruik ek geleenthede om my liefde en waardering vir my kinders te betuig voordat daardie geleenthede verbygaan?’
Amharic[am]
ለልጆቼ ያለኝን ፍቅርና አድናቆት መግለጽ የምችልባቸው አጋጣሚዎች ሳገኝ ወዲያው እጠቀምባቸዋለሁን?’
Arabic[ar]
هل انتهز الفرص للتعبير عن محبتي وتقديري لاولادي قبل فوات هذه الفرص؟›
Aymara[ay]
¿Askinak lurir uñjasax ukjpachat wawamaru walik ukham lurtaxa sista?”.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarıma olan məhəbbətimi və minnətdarlığımı bildirmək üçün münasib vaxtdan istifadə edirəmmi, yoxsa bunu nəzərdən qaçırıram?”
Bashkir[ba]
Балаларыма яратыуымды күрһәтеү, рәхмәтемде белдереү өсөн мөмкинлектәрҙе ысҡандырмайыммы?»
Central Bikol[bcl]
Inaaprobetsaran ko daw an mga oportunidad na ipahayag an sakong pagkamoot asin apresasyon sa sakong mga aki, bago lumihis an mga oportunidad na iyan?’
Bemba[bem]
Bushe ndashukila amashuko ya mu nshita aya kulumbulula ifyo natemwa abana bandi na fintu mbatesekesha, ilyo ayo mashuko ya mu nshita yashilapita?’
Bulgarian[bg]
Дали използувам възможностите да изразявам любовта си към своите деца, а също и това колко много ги ценя, преди тези възможности да са отминали?’
Bislama[bi]
Mi mi tekem evri jans blong soem lav mo tangkyu long olgeta, bifo we ol jans ya oli pas?’
Bangla[bn]
আমি কি আমার সন্তানদের প্রতি আমার প্রেম ও উপলব্ধি প্রকাশের সুযোগগুলো চলে যাওয়ার আগেই সেগুলোর সদ্ব্যবহার করি?’
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan ba nako ang mga kahigayonan aron ipahayag ang akong pagmahal ug apresasyon alang sa akong mga anak, una pa molabay ang maong mga kahigayonan?’
Chuukese[chk]
Ua kúkkútta alen ai upwe pwáraawu ai tongei nei kewe me aúcheaniir me mwen an epwe luló ieriir?’
Chuwabu[chw]
Ddinopura midhidhi dha olagiha okwela vina watamaalela anaga midhidhi eso dhihinavira?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon sezi bann loportinite pour eksprim mon lanmour ek lapresyasyon pour zot?’
Czech[cs]
Nevynechám žádnou příležitost, která se naskytne, abych svým dětem projevil lásku a uznání?‘
Chuvash[cv]
Эпӗ хамӑн ачасене хам вӗсене юратнине тата пархатарлӑ пулнине кӑтартма меллӗ самантсемпе усӑ куратӑп-и е ҫакна тумастӑп?»
Danish[da]
Giver jeg udtryk for min kærlighed til dem her og nu? Viser jeg at jeg værdsætter dem før mulighederne er forpasset?’
German[de]
Nehme ich die Gelegenheiten wahr, meine Liebe und Wertschätzung für meine Kinder auszudrücken, bevor sie vorüber sind?“
Ewe[ee]
Ðe mezãa mɔnukpɔkpɔwo tsɔ ɖea nye lɔlɔ̃ na vinyewo kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe wo ŋu fiana, hafi mɔnukpɔkpɔ mawo nu nava yia?’
Greek[el]
Επωφελούμαι από τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται για να εκφράζω την αγάπη μου και την εκτίμησή μου για τα παιδιά μου, πριν περάσουν αυτές οι ευκαιρίες;’
English[en]
Do I seize opportunities to express my love and appreciation for my children, before those opportunities pass?’
Spanish[es]
¿Aprovecho las oportunidades para expresarles mi amor y reconocimiento antes de que estas pasen?’.
Estonian[et]
Kas siis, kui kerkib võimalus näidata lastele, et ma armastan ja hindan neid, kasutan selle võimaluse kohe ära, enne kui on hilja?”
Persian[fa]
آیا پیش از آنکه فرصتی از دست برود به فرزندانم محبت و قدردانیم را ابراز میکنم؟›
Finnish[fi]
Tartunko tilaisuuksiin ilmaista rakkauttani ja arvostustani lapsiani kohtaan, ennen kuin nuo tilaisuudet ovat ohi?
Fijian[fj]
Ni basika na gauna e rawa niu vakaraitaka kina noqu lomani luvequ kei na noqu taleitaki koya, au dau vakaraitaka beka?’
French[fr]
Est- ce que je saisis ou est- ce que je laisse passer les occasions de lui montrer que je l’aime et qu’il a de la valeur à mes yeux ?
Ga[gaa]
Ani mikɛ hegbɛi ni minaa lɛ tsuɔ nii ni mikɛjieɔ suɔmɔ kɛ hiɛsɔɔ ni miyɔɔ kɛha mibii lɛ kpo, dani nakai hegbɛi lɛ jeɔ midɛŋ?’
Guarani[gn]
Aikuaaukápa chupekuéra amombaʼeha ojapóva ha avyʼaha hesevekuéra?”.
Wayuu[guc]
¿Teeʼiyatüinche namüin alin naya tapüla otta kojutüin naya tamüin süpülapünaa sülatüin tia namüin?›.
Gun[guw]
Be yẹn nọ yí dotẹnmẹ hundote lẹ zan nado do owanyi po pinpẹn nutọn yinyọnẹn ṣie po hia na ovi ṣie lẹ, whẹpo dotẹnmẹ hundote enẹlẹ nido juwayi ya?’
Hindi[hi]
क्या मैं अपने बच्चों के प्रति अपने प्रेम और मूल्यांकन को व्यक्त करने के लिए अवसरों का लाभ उठाता हूँ, इससे पहले कि वे अवसर निकल जाएँ?’
Hiligaynon[hil]
Ginahimuslan ko bala ang mga kahigayunan nga ipabutyag ang akon gugma kag apresasyon sa akon mga anak, antes magligad ining mga kahigayunan?’
Hiri Motu[ho]
Dala idia kehoa neganai, egu natudia dekenai egu lalokau lau hahedinaraia, unai dala idia do kehoa noho lalonai, a?’
Croatian[hr]
Koristim li prilike da svojoj djeci izrazim ljubav i cijenjenje, prije nego što te prilike prođu?’
Haitian[ht]
Èske m pwofite okazyon ki prezante devan m pou m temwaye lanmou ak apresyasyon pou pitit mwen anvan okazyon sa yo pase ?
Hungarian[hu]
Minden alkalmat megragadok arra, hogy kifejezzem gyermekeim iránt érzett szeretetemet és értékelésemet, mielőtt elmúlnának azok az alkalmak?”
Armenian[hy]
Օգտագործո՞ւմ եմ նրանց հանդեպ սեր եւ գնահատանք արտահայտելու յուրաքանչյուր առիթ, թե՞ աչքաթող եմ անում դրանք։
Indonesian[id]
Apakah saya memanfaatkan kesempatan untuk menyatakan kasih dan penghargaan saya kepada anak-anak saya, sebelum kesempatan tersebut berlalu?’
Igbo[ig]
Àna m eji ohere dị iche iche eme ihe igosipụta ịhụnanya na obi ekele m maka ụmụ m, tupu ohere ndị a agafere?’
Iloko[ilo]
Diak aya palpalabsen dagiti gundaway a mangyebkas iti ayat ken panangapresiar kadagiti annakko, sakbay nga aglabas dagidiay a gundaway?’
Icelandic[is]
Gríp ég þau tækifæri sem gefast til að sýna þeim ást og umhyggju áður en það er um seinan?
Italian[it]
Colgo le occasioni che si presentano per esprimere amore e apprezzamento ai miei figli, o me le lascio sfuggire?’
Japanese[ja]
子供に愛や感謝を表わす機会を逃さずにとらえているだろうか』。
Georgian[ka]
სარგებლობთ ხელსაყრელი მომენტით, რომ სიყვარული და მადლიერება გამოხატოთ შვილების მიმართ?
Kamba[kam]
Nĩndũmĩaa mwanya ũla nakwata kwony’a syana syakwa nĩnĩsyendete, o na nĩnĩitũngĩaa mũvea, kana nĩekaa mwanya ta ũsu ũkavĩta oou?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ hũthagĩra mĩeke ya kuonania wendo wakwa harĩ ciana ciakwa mbere ya mĩeke ĩyo kũhĩtũka?’
Kazakh[kk]
Балаға деген сүйіспеншілігім мен ризашылығымды білдіруіме қолайлы сәттерді пайдаланамын ба, әлде бұлай істемеймін бе?” — деп сұрақ қойсын.
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ឆ្លៀត ឱកាស ដើម្បី បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង ការ អបអរ របស់ ខ្ញុំ ចំពោះ កូនៗ ខ្ញុំ មុន ដែល ឱកាស នោះ កន្លង ទៅ ឬ ទេ?›
Korean[ko]
나는 자녀에게 사랑과 감사를 표현할 기회가 있으면, 지나가기 전에 그 기회를 잡는가?’
Konzo[koo]
Ngana kolesaya obuli kaghisa kosi erikangania olhwanzo lhwaghe n’erisima abaana baghe, akaghisa ako kathe kalhaba?’
Krio[kri]
A kin yuz ɛni chans we a gɛt fɔ sho se a lɛk ɛn gladi fɔ mi pikin, bifo dɛn chans dɛn de pas?’
Kwangali[kwn]
Ame kupapara nompito mokulikida eharo lyange kovana vange, komeho nompito odo di pite ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nsongang’o zola kwame kwa wana, ekolo ke kiaviokele e ntangwa ko?’
Ganda[lg]
Nkozesa buli kakisa akabaawo okulaga okwagala n’okusiima eri abaana bange, ng’akakisa ako kakyaliwo?’
Lingala[ln]
Nazwaka mabaku ya komonisa bolingo na ngai mpe botɔ́ndi na ngai epai na bana na ngai, liboso ete mabaku yango máleka?’
Lozi[loz]
Kana n’a itusisa linako ze nde za ku bonisa lilato ni buitebuho bwa ka kwa bana ba ka, pili linako ze nde zeo li si ka fela kale?’
Lithuanian[lt]
Ar aš išnaudoju progas išreikšti meilę ir pritarimą savo vaikams, kol tos progos dar nepraleistos?’
Lunda[lun]
Komana nawanaña njila yakumwekeshelamu kukeña nikuhameka anyanami henohu kanda muhiti mpinji?’
Malagasy[mg]
Moa ve aho manararaotra ireo fahafahana haneho ny fitiavako sy ny fankasitrahako an’ireo zanako, alohan’ny hahalasanan’ireny fahafahana ireny?’
Mískito[miq]
¿Sanska kum kum yus munisna luhpi nani ra latwanka lâka ba wiaia kau âiya tiwras ba ra?’
Macedonian[mk]
Дали ги искористувам приликите да ја искажам својата љубов и ценење кон моите деца, додека тие прилики сѐ уште не поминале?‘
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹവും വിലമതിപ്പും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവസരങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകാതെ അവ എത്രയുംവേഗം പ്രയോജനപ്പെടുത്താറുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдээ хайрлаж эрхэмлэдгээ боломж алдалгүй үг яриа, үйл хэргээрээ илэрхийлдэг бил үү?»
Marathi[mr]
संधी निघून जाण्याआधी, माझी प्रीती आणि गुणग्राहकता व्यक्त करण्यासाठी मी संधींचा उपयोग करतो का?’
Norwegian[nb]
Viser jeg barna at jeg er glad i dem og setter pris på dem, når anledningen er der?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nikiniluia ke nikintasojta uan nikintasojkamatilia tein kichiuaj nochipa keman ueli uan amo nikaua maj ijkon pano?”.
Niuean[niu]
Kua taofi nakai e au ha magaaho ke tala age e fakaalofa mo e fakaaue ke he haku a fanau, neke mole e tau magaaho ia?’
Dutch[nl]
Benut ik gelegenheden om mijn liefde en waardering voor mijn kinderen tot uitdrukking te brengen, voordat die gelegenheden voorbijgaan?’
Northern Sotho[nso]
Na ke diriša dibaka ka mo go holago bakeng sa go bontšha lerato la-ka le tebogo go bana ba-ka pele dibaka tšeo di feta?’
Nyanja[ny]
Kodi ndimagwiritsira ntchito mipata yosonyezera chikondi changa ndi chiyamikiro kwa ana anga, mipatayo isanapite?’
Nyaneka[nyk]
Ndyiovola onomphitilo mbokulekesa ohole yange kovana?’
Nyankole[nyn]
Ninkoresa buri kagisha kworeka abaana bangye rukundo kandi mbasiima ahabw’ebirungi ebi barikukora?’
Nzima[nzi]
Asoo mefa adenle biala mɔɔ mekɛnyia la meda anyezɔlɛ ali mekile me mra kolaa na me rɛle avi ɔ?’
Oromo[om]
Jaalalaafi dinqisiifannaan isaaniif qabu ibsuuf carraan argadhetti yeruma sana nan fayyadamaa?’
Ossetic[os]
Уый фадат агурын, цӕмӕй сыл баузӕлон ӕмӕ сын дзурон, кӕй сӕ уарзын ӕмӕ мын зынаргъ кӕй сты?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੌਕੇ ਹੱਥੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਣ?’
Papiamento[pap]
Mi ta probechá di oportunidadnan pa expresá mi amor i aprecio pa mi yunan, promé cu e oportunidadnan ei pasa forbij?’
Polish[pl]
Czy skwapliwie korzystamy z wszelkich okazji, by mówić dzieciom, że je kochamy i cenimy?
Pohnpeian[pon]
I kin isaneki ahnsou mwahu kan pwe I en kasalehiong nei seri kan limpoak oh kalahngan?’
Portuguese[pt]
Aproveito as oportunidades de expressar meu amor e apreço pelos filhos, antes que essas oportunidades desapareçam?’
Quechua[qu]
¿Wamräkunata imëpis rikätsïku kuyanqäta y alli rurëninkunata cuentaman churanqäta?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kuyasqaytachu qawachini allin rurasqankumanta alabaspay?’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Rikuchinichu munakusqayta ima tumpallapas?”
Rundi[rn]
Noba ntagisha uturyo two guserurira urukundo n’ugukenguruka mfitiye abana banje imbere y’uko utwo turyo turengana?’
Romanian[ro]
Mă folosesc eu cu promptitudine de toate prilejurile de a-mi exprima iubirea şi aprecierea faţă de copiii mei?“
Russian[ru]
Использую ли я удобные случаи, чтобы выразить свою любовь и признательность детям, или упускаю делать это?»
Kinyarwanda[rw]
Naba se ngaragariza abana banjye ko mbakunda kandi nkabishimira, buri gihe uko mbonye uburyo?’
Sena[seh]
Kodi ndisabanza miyai towera kupangiza kufuna kwanga na kupereka takhuta kwa ananga, miyai ineyi mbidzati kumala?’
Slovak[sk]
Využívam príležitosti vyjadriť deťom svoju lásku a ocenenie, kým tieto príležitosti ešte mám?‘
Samoan[sm]
Po o oʻu puʻea ea avanoa e faaali atu ai loʻu alofa ma le talisapaia mo laʻu fanau, a o lei toe mou atu na avanoa?
Shona[sn]
Ndinowana mikana yokuratidzira rudo rwangu nokuonga kuvana vangu here, mikana iyoyo isati yapfuura?’
Albanian[sq]
A i shfrytëzoj mundësitë për të shprehur dashurinë dhe vlerësimin për secilin nga fëmijët, përpara se këto mundësi të më shpëtojnë?»
Serbian[sr]
Koristim li prilike da izrazim svoju ljubav i cenjenje prema svojoj deci, pre nego što te prilike prođu?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi e gebroiki den okasi di opo foe sori a lobi nanga warderi foe mi gi den pikin foe mi, bifo den okasi dati pasa gowe?’
Swati[ss]
Ngiyawasebentisa yini ematfuba lavelako kute ngitsandze ngiphindze ngibonge bantfwana bami, ngembikwekutsi endlule?’
Southern Sotho[st]
Na ke sebelisa menyetla ho bonahatsa lerato la ka le kananelo ho bana ba ka, pele menyetla eo e feta?’
Swedish[sv]
Tar jag vara på tillfällena att visa att jag älskar och uppskattar barnen, innan de här tillfällena försvinner?”
Swahili[sw]
Je, mimi hutwaa fursa za kuonyesha upendo na uthamini wangu kwa watoto wangu, kabla ya fursa hizo kupita?’
Tamil[ta]
நான் என் பிள்ளைகள் பேரில் அன்பையும் போற்றுதலையும் வெளிப்படுத்திக் காண்பிப்பதற்கான சந்தர்ப்பங்கள் கடந்துபோவதற்கு முன் ஆவலுடன் அவற்றை பயன்படுத்திக்கொள்கிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu uza oportunidade hotu atu hatudu haʼu-nia domin no dehan sai haʼu-nia kontente ba haʼu-nia oan ka lae?’
Tajik[tg]
Оё имкониятҳои мувофиқро барои зоҳир намудани муҳаббату миннатдории худ ба бачаҳо истифода менамоям, ё мемонам, ки ин фурсатҳо аз даст раванд?”
Thai[th]
ฉัน ฉวย โอกาส ที่ จะ แสดง ความ รัก และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ลูก ๆ ก่อน ที่ โอกาส เหล่า นั้น ผ่าน พ้น ไป ไหม?’
Turkmen[tk]
Mümkinçilikden peýdalanyp çagalaryma söýgimi ýa-da minnetdarlygymy bildirýärinmi?
Tagalog[tl]
Sinasamantala ko ba ang mga pagkakataon na maipakita ang aking pag-ibig at pagpapahalaga sa aking mga anak, bago lumipas ang mga pagkakataong iyon?’
Tswana[tn]
A ke dirisa ditshono tse ke di bonang go bolelela ngwanake gore ke a mo rata le go mo itumelela pele ditshono tseo di feta?’
Tongan[to]
‘Oku ou puke ‘a e ngaahi faingamālié ke fakahāhā ai ‘a ‘eku ‘ofa mo e hounga‘ia ki he‘eku fānaú, ki mu‘a ke fakalaka atu ‘a e ngaahi faingamālie ko iá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndisaniya nyengu yakulongo chanju ŵana ŵangu ndi kuŵalumba asani achita vamampha?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndasola kubelesya ciindi cibotu cakutondezya luyando akulumba kubana bangu nocitanainda ciindi eco?’
Papantla Totonac[top]
¿Kkawani la uku pi kkapaxki chu kakxilha tuku tlan tlawakgo?».
Turkish[tr]
Çocuklarıma olan sevgi ve takdirimi ifade etme fırsatlarını kaçırmadan, bu fırsatlardan yararlanıyor muyum?’
Tsonga[ts]
Xana ndza yi tirhisa minkarhi yo kombisa rirhandzu ra mina eka vana va mina ni ku va tlangela, nkarhi wolowo wu nga si ndzi helela?’
Tatar[tt]
Балаларга яратуымны яки рәхмәтемне белдерер өчен мин һәркайсы уңайлы очракны кулланаммы, яки моны эшләргә онытаммы?»
Tuvalu[tvl]
E mata, e taumafai au ke fakaasi atu toku alofa mo toku loto fakafetai ki aku tama‵liki, a koituai o galo atu te avanoaga tenā?’
Twi[tw]
Mede hokwan ahorow a minya no da ɔdɔ ne anisɔ adi kyerɛ me mma ansa na saa hokwan ahorow no atwam akɔ?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sta-o chkile, ¿mi ta yorail noʼox chkalbe ti jkʼanoj xchiʼuk ti lek li kʼusi la spase?».
Ukrainian[uk]
Чи я використовую нагоди виявляти до своїх дітей любов і цінування, поки такі нагоди ще є?»
Venda[ve]
Naa ndi a wana zwibuli zwa u sumbedza lufuno lwanga na u livhuha vhana vhanga, zwenezwo zwibuli zwi sa athu fhira?’
Vietnamese[vi]
Tôi có nắm lấy mọi cơ hội để bày tỏ tình yêu thương và lòng quí trọng đối với con cái, trước khi những cơ hội đó qua mất không?’
Wolaytta[wal]
Ta naata siiqiyoogaanne nashshiyoogaa koshshiya wodiyan yootiyaanaa?’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi faigamālie, ʼe ʼau fakahā age koa ʼe ʼau ʼofa ki ai, peʼe kailoa?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyawaxhakamfula amathuba okuchazela abantwana bam ukuba ndiyabathanda yaye ndiyabaxabisa, ndingawayeki adlule?’
Yoruba[yo]
Mo ha máa ń lo àǹfààní tí ó bá ṣí sílẹ̀ láti fi ìfẹ́ àti ìmọrírì mi hàn fún àwọn ọmọ mi, kí àǹfààní náà tó kọjá bí?’
Yucateco[yua]
¿K-aprovechartik wa le súutukil utiaʼal k-aʼaliktiʼob jach k-yaabiltmoʼoboʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rusihuinneʼ nadxieeʼ laacabe ora gúnicabe zacá ne rusisacaʼ laacabe ante guiaandaʼ naa ni bíʼnicabe la?».
Zulu[zu]
Ngiyawasebenzisa yini amathuba okubonisa izingane zami ukuthi ngiyazithanda futhi ngiyazazisa, ngaphambi kokuba lawo mathuba adlule?’