Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leiers van die stad het ’n alternatiewe plek van aanbidding probeer voorsien, en hulle was taamlik vindingryk hierin.
Amharic[am]
የከተማዋ መሪዎች አማራጭ የአምልኮ ሥፍራ ለማዘጋጀት ከፍተኛ ብልሃት ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
وكان قادة المدينة حاذقين جدا في محاولتهم ان يزوِّدوا مكان عبادة بديلا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagprobar na tumao nin ibang lugar na sasambahan, an mga namomoon sa siudad nagin mapag-imbento nanggad.
Bemba[bem]
Pa kwesha ukupayanya icifulo cimbi ica kupepelamo, intungulushi sha mu musumba shali ishacenjela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да осигурят заместващо място за поклонение, първенците на града се оказали доста изобретателни.
Bislama[bi]
Ale, ol lida blong taon ya oli waesgud, oli traem faenem wan narafala ples blong wosip.
Bangla[bn]
উপাসনার একটি বিকল্প স্থান সরবরাহের প্রচেষ্টায়, শহরের নেতারা বিজ্ঞ প্রমাণিত হন।
Cebuano[ceb]
Kay naningkamot sa pagtaganag alternatibong dapit sa pagsimba, ang mga pangulo sa siyudad napamatud-ang utokan kaayo.
Czech[cs]
Představitelé města, kteří se snažili opatřit alternativní místo uctívání, prokázali značnou vynalézavost.
Danish[da]
Byens ledere viste sig ret opfindsomme med hensyn til at danne et alternativt tilbedelsessted.
German[de]
In dem Bemühen, eine alternative Anbetungsstätte anzubieten, ließen sich die Stadtväter etwas einfallen.
Ewe[ee]
Dugã la ƒe ame tsitsiwo zã aɖaŋu tsɔ dze agbagba be yewoana amewo nade ta agu le teƒe bubu.
Efik[efi]
Ke ndidomo ndinọ ukpụhọ itie utuakibuot, mme andikara obio oro ẹma ẹnyene ifiọk etieti.
Greek[el]
Στην προσπάθειά τους να παράσχουν έναν εναλλακτικό τόπο λατρείας, οι προύχοντες της πόλης αποδείχτηκαν πολύ εφευρετικοί.
English[en]
Attempting to provide an alternative place of worship, the leaders of the city proved to be quite ingenious.
Spanish[es]
Las autoridades de la ciudad sagazmente intentaron ofrecer un lugar de culto alternativo.
Estonian[et]
Linna juhid olid üsna leidlikud, üritades neile alternatiivset kummardamispaika pakkuda.
Finnish[fi]
Kaupungin johtajat halusivat tarjota vaihtoehtoisen palvontapaikan ja osoittautuivat tässä varsin oveliksi.
Ga[gaa]
Be mli ni maŋ lɛ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ kaa akɛ amɛaatao jamɔ he kroko lɛ, amɛ nifeemɔ tsɔɔ akɛ amɛhe esa waa.
Hebrew[he]
בניסיון לספק מקום פולחן חלופי, מנהיגי העיר גילו ממש גאונות.
Hindi[hi]
उपासना के एक वैकल्पिक स्थान का प्रबन्ध करने की कोशिश में, उस शहर के अगुए काफ़ी प्रवीण साबित हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa panikasog nga makaaman sing tal-us nga lugar sang pagsimba, ang mga lider sang siudad matinukibon.
Croatian[hr]
U svom pokušaju da pronađu neko alternativno mjesto obožavanja, gradski su se vođe pokazali prilično domišljatima.
Hungarian[hu]
A város vezetői meglehetősen leleményesnek bizonyultak, amikor egy másik imádati hely létrehozásával próbálkoztak.
Indonesian[id]
Dalam upaya menyediakan pengganti tempat ibadat itu, para pemimpin kota terbukti sangat cerdik.
Iloko[ilo]
Iti panangpadasda a mangipaay iti maisukat a lugar ti panagdayaw, napaneknekan a nasigo dagiti pangulo iti siudad.
Italian[it]
Per provvedere un luogo di culto alternativo, i capi della città aguzzarono l’ingegno.
Japanese[ja]
その都市の指導者たちは,代わりの崇拝の場所を設けようとして,独創的なアイディアを考え出しました。
Georgian[ka]
მცდელობაში — უზრუნველეყოთ თაყვანისმცემლობის ალტერნატიული ადგილით — ქალაქის წინამძღოლები სავსებით მოხერხებულები აღმოჩნდნენ.
Korean[ko]
대체 숭배 장소를 마련하려고 한 그 도시의 지도자들은 아주 기발한 생각을 해냈습니다.
Lingala[ln]
Kolukáká kosala esika mosusu mpo na losambo, bakambi ya engumba yango basalaki mwango ya mayele mpenza.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi parūpinti alternatyvią garbinimo vietą, miesto vadovai pasirodė esą gana išradingi.
Latvian[lv]
Cenzdamies izveidot alternatīvu pielūgsmes vietu, pilsētas pārvaldnieki parādīja lielu atjautību.
Malagasy[mg]
Niezaka hanome toeram-pivavahana solony ireo mpitarika tao amin’ilay tanàna ka niseho ho nahay nahita hevitra.
Macedonian[mk]
Обидувајќи се да обезбедат алтернативно место за обожавање, градските водачи се покажале доста остроумни.
Malayalam[ml]
ആരാധിക്കുന്നതിനു മറ്റൊരു സ്ഥലം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിൽ നഗരനേതാക്കൾ വളരെ ബുദ്ധിപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
आराधनेकरता पर्यायी ठिकाण देण्याच्या प्रयत्नात, त्या शहराचे नेते बरेच चतुर ठरले.
Burmese[my]
အခြားဝတ်ပြုရန် နေရာတစ်ခုကို စီစဉ်ပေးရာတွင် မြို့မျက်နှာဖုံးများသည် အလွန်ကျွမ်းကျင်လိမ္မာကြသည်။
Norwegian[nb]
Byens ledere viste senere stor oppfinnsomhet når det gjaldt å reise et alternativt sted for tilbedelse.
Dutch[nl]
De leiders van de stad bleken heel vindingrijk te zijn bij hun pogingen een alternatieve plaats voor aanbidding te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba leka go nea lefelo le le fapanego la borapedi, baetapele ba motse ba ile ba ipontšha e le ba tlogago ba le bohlale.
Nyanja[ny]
Poyesa kukonza malo ena olambiriramo, atsogoleri a mzindawo anachita mochenjera.
Papiamento[pap]
Tratando pa percurá un lugá alternativo di adoracion, e lidernan dje stad a resultá di ta bastante ingenioso.
Polish[pl]
Ojcowie miasta wykazali niemałą pomysłowość, by znaleźć alternatywne miejsce wielbienia.
Portuguese[pt]
Na tentativa de prover um lugar de adoração alternativo, os líderes da cidade mostraram ser bastante espertos.
Romanian[ro]
În încercarea de a asigura un lăcaş de cult ca alternativă, conducătorii oraşului s-au dovedit a fi foarte ingenioşi.
Slovak[sk]
Vodcovia mesta sa v snahe zaobstarať alternatívne miesto uctievania preukázali ako celkom vynaliezaví.
Slovenian[sl]
Mestni glavarji so si prizadevali priskrbeti nadomestni kraj čaščenja in se pri tem izkazali za zelo iznajdljive.
Samoan[sm]
Na faaalia le atamamai o taʻitaʻi o le aai ina ua taumafai e suʻe se isi nofoaga e fai ai le tapuaiga.
Shona[sn]
Vachiedza kugovera imwe nzvimbo yekunamatira, vatungamiriri veguta racho vakabvumikisa kuva vakangwara zvikuru.
Albanian[sq]
Në përpjekjet për të siguruar një vend alternues adhurimi, udhëheqësit e qytetit treguan se ishin mendjehollë.
Serbian[sr]
Pokušavajući da obezbede alternativno mesto obožavanja, vođe grada pokazale su da su prilično domišljate.
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman foe a foto ben sori taki den ben srapoe srefisrefi di den ben proeberi foe sorgoe gi wan tra presi foe anbegi.
Southern Sotho[st]
Ha ba leka ho lokisetsa sebaka se seng sa borapeli, baeta-pele ba motse oo ba ile ba ipaka ba le bohlale haholo.
Swedish[sv]
I en strävan att ordna en alternativ plats för tillbedjan visade sig stadens ledare ganska påhittiga.
Swahili[sw]
Wakijaribu kuandaa mahali badala pa ibada, viongozi wa hilo jiji walithibitika kuwa werevu kwelikweli.
Telugu[te]
ప్రత్యామ్నాయ ఆరాధనాస్థలాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నించడంలో, నగర నాయకులు బహు చతురులనిపించుకున్నారు.
Thai[th]
โดย การ พยายาม จัด ให้ มี สถาน นมัสการ แห่ง อื่น ผู้ นํา ของ กรุง นี้ จึง สําแดง ตัว ว่า เป็น คน ชาญ ฉลาด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sinisikap na maglaan ng mapagpipiliang dako ng pagsamba, ang mga pinuno ng lunsod ay naging mahuhusay na mangangatha.
Tswana[tn]
Ka go leka go ba naya lefelo le lengwe la kobamelo, baeteledipele ba motse ba ne ba itshupa ba le botlhale thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong dispela taun, ol i laik kamapim narapela ples bilong ol man i ken mekim lotu.
Turkish[tr]
Şehrin yöneticileri onlara başka bir tapınma yeri sağlamakta çok yaratıcı olduklarını ortaya koydular.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku endla ndhawu yin’wana ya vugandzeri, varhangeri va muti va tikombe va ri vanhu va vutshila lebyikulu.
Twi[tw]
Kurow no mu mpanyimfo daa wɔn nhumu adi bere a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔanya baabi foforo a wɔbɛsom no.
Tahitian[ty]
Ua tamata te mau raatira o te oire i te faataa i te hoê vahi haamoriraa monoraa, e mea maramarama ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Начальники міста, намагаючись забезпечити альтернативне місце поклоніння, виявили неабияку винахідливість.
Vietnamese[vi]
Vì muốn lập một nơi thờ phượng khác, nên các người chỉ huy thành phố đặt ra một kế hoạch khá tinh xảo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faiga ʼaē ke foaki he tahi age koga meʼa ke tauhi ai te hahaʼi, neʼe fai e te ʼu pule ʼo te kolo he aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Ukuzama ukulungiselela enye indlela yokunqula, iinkokeli zesixeko zangqineka zinobuchule.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbìyànjú láti pèsè ibi ìjọsìn àfidípò, àwọn aṣáájú ìlú fi hàn pé àwọn jẹ́ olóye gidigidi.
Chinese[zh]
为了取代这种崇拜,雅典城的领袖想出了一个巧妙的方法。
Zulu[zu]
Bezama ukwenza enye indawo yokukhulekela, abaholi bakuleli dolobha basebenzisa ubuhlakani bangempela.