Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Korihor, die Antichris, bespot Christus, die Versoening, en die gees van profesie—Hy leer dat daar geen God is nie, geen val van die mens, geen straf vir sonde nie, en geen Christus nie—Alma getuig dat Christus sal kom en dat alle dinge daarop dui dat daar ‘n God is—Korihor eis ‘n teken en word stomgeslaan—Die duiwel het aan Korihor verskyn as ‘n engel en hom geleer wat om te sê—Korihor word vertrap en sterf.
Bulgarian[bg]
Той учи, че няма Бог, няма човешко падение, няма наказание за греха и че няма Христос. Алма свидетелства, че Христос ще дойде и че всички неща обозначават, че има Бог. Корихор изисква знамение и е поразен да онемее. Дяволът се е появил пред Корихор като ангел и го е научил какво да каже. Корихор е стъпкан и умира.
Bislama[bi]
Koriho, we i wan man we i agensem Kraes, i stap jikim Kraes, Atonmen, mo spirit blong profesi—Hem i tijim se i no gat God, man i no foldaon, i no gat panis blong sin, mo i no gat Kraes—Alma i testifae se Kraes bae i kam mo se evri samting i stap soem se i gat wan God—Koriho i askem wan saen mo God i mekem hem i no save toktok—Devel i bin kam long Koriho olsem wan enjel mo i bin talem hem wanem blong talem—Oli purumbut long Koriho mo hem i kasem ded.
Cebuano[ceb]
Si Korihor, ang anti-Kristo, mibiay-biay kang Kristo, sa Pag-ula, ug sa espiritu sa panagna—Siya nagtudlo nga walay Dios, walay pagkapukan sa tawo, walay silot alang sa sala, ug walay Kristo—Si Alma nagpamatuod nga si Kristo moabut ug nga ang tanan nga mga butang nagpasabut nga adunay usa ka Dios—Si Korihor nangayo og usa ka timailhan ug naamang—Ang yawa nagpakita kang Korihor ingon nga usa ka anghel ug mitudlo kaniya unsa ang isulti—Si Korihor gitunob-tunoban ug namatay.
Chuukese[chk]
Korior, ewe chon koum ngeni Kraist, a turunufasei Kraist, ewe Achasefan, me ewe ngunun osini—A afanafana pwe ese wor Kot, ese wor turutiwen aramas, ese wor niwinin tipis, me ese wor Kraist—Alma a pwarata pwe Kraist epwe wareto me mettoch meinisin ra esisinata pwe mi wor emon Kot—Korior a eis non pochokun ren ew esisin iwe ese chiwen tongeni kapas—Ewe tefin a pwato ngeni Korior usun emon chon nang me aiti i met epwe apasa—Korior a chapapetiw fan peche me mano.
Czech[cs]
Korihor, antikrist, se vysmívá Kristovi, usmíření a duchu proroctví – Učí, že není žádného Boha, žádného pádu člověka, žádného trestu za hřích a žádného Krista – Alma svědčí, že Kristus přijde a že všechny věci ukazují, že jest Bůh – Korihor požaduje znamení a je stižen němotou – Korihorovi se ukázal ďábel jako anděl a poučil ho, co má říkati – Korihor je ušlapán a umírá.
Danish[da]
Korihor, antikristen, latterliggør Kristus, forsoningen og profetiens ånd – Han forkynder, at der ingen Gud, intet fald for mennesket, ingen straf for synd og ingen Kristus er – Alma vidner om, at Kristus skal komme, og at alt viser, at der er en Gud – Korihor kræver et tegn og bliver slået med stumhed – Djævelen havde vist sig for Korihor som en engel og lært ham, hvad han skulle sige – Korihor bliver trådt ned og dør.
German[de]
Korihor, der Antichrist, macht sich über Christus, das Sühnopfer und den Geist der Prophezeiung lustig—Er lehrt, daß es keinen Gott gibt, keinen Fall des Menschen, keine Strafe für Sünde und keinen Christus—Alma bezeugt, daß Christus kommen wird und daß alles darauf hindeutet, daß es einen Gott gibt—Korihor verlangt ein Zeichen und wird mit Stummheit geschlagen—Der Teufel war Korihor als ein Engel erschienen und hatte ihn gelehrt, was er sagen sollte—Korihor wird niedergetreten und stirbt.
English[en]
Korihor, the anti-Christ, ridicules Christ, the Atonement, and the spirit of prophecy—He teaches that there is no God, no fall of man, no penalty for sin, and no Christ—Alma testifies that Christ will come and that all things denote there is a God—Korihor demands a sign and is struck dumb—The devil had appeared to Korihor as an angel and taught him what to say—Korihor is trodden down and dies.
Spanish[es]
Korihor, el anticristo, se burla de Cristo, de la Expiación y del espíritu de profecía — Enseña que no hay Dios, ni caída del hombre, ni castigo por el pecado, ni Cristo — Alma testifica que Cristo vendrá y que todas las cosas indican que hay un Dios — Korihor exige una señal y queda mudo — El diablo se le había aparecido a Korihor en forma de ángel y le había enseñado lo que debía decir — Atropellan a Korihor y lo pisotean hasta que muere.
Estonian[et]
Kristusevastane Korihor naeruvääristab Kristust, lepitust ja prohvetliku kuulutamise vaimu. Ta õpetab, et ei ole olemas ei Jumalat, ei inimese langemist, ei karistust patu eest ega Kristust. Alma tunnistab, et Kristus tuleb, ja kõik asjad näitavad, et Jumal on olemas. Korihor nõuab tunnustähte ja ta lüüakse tummaks. Kurat oli ilmunud Korihorile inglina ja õpetanud temale, mida öelda. Korihor tallatakse maha ja ta sureb.
Persian[fa]
کُریحور، آن ضد مسیح، مسیح، کفاره، و روح نبوّت را مسخره می کند — او آموزش می دهد که خدایی نیست، فرو افتادن آدمی نیست، تاوانی برای گناه نیست و مسیحی نیست — آلما گواهی می دهد که مسیح خواهد آمد و اینکه همۀ چیزها نشان می دهند که خدایی هست — کُریحور درخواست نشانه ای می کند و زبانش بند می آید — اهریمن همچون فرشته ای بر کُریحور پدیدار شده بوده و به او آموزش داده بوده چه بگوید — کُریحور لگدمال می شود و می میرد.
Fanti[fat]
Korihor, Christ-otsiafo no, si Christ, Werdambɔ no, na nkɔnhyɛ sunsum no atwetwe—Ɔkyerɛkyerɛ dɛ Nyame, nyimpa asehwe, bɔn ho akatua na Christ biara nnyi hɔ—Alma gye dase dɛ Christ bɛba na ndzɛmba nyina kyerɛ dɛ Nyame wɔ hɔ—Korihor bisa asɛnkyerɛdze na otwa hwe famu na ɔtɔ mmum—Abɔnsam yi noho kyerɛ Korihor dɛ ɔbɔfo na ɔkyerɛ no dza ɔnkã—Wotsiatsia Korihor do na owu.
Fijian[fj]
Ko Korio, na meca i Karisito, sa vakalialia na Karisito, na Veisorovaki, kei na yalo ni parofisai—E vakatavuvulitaka ko koya ni sega na Kalou, a sega ni lutu na tamata, sa sega na itotogi ni ivalavala ca, ka sega na Karisito—Sa vakadinadinataka ko Alama ni na qai lako mai na Karisito, ka ra sa ivakatakilakila ni sa dua tiko na Kalou na veika kecega—Sa cikeva ko Korio me dua na ivakatakilakila, sa yaco me galu ko koya—E a rairai vei Korio na tevoro me vaka e dua na agilosi ka vakavulici koya ena ka me tukuna—Sa buturaki sobu ko Korio ka mate.
French[fr]
Korihor, l’antéchrist, ridiculise le Christ, l’expiation et l’esprit de prophétie — Il enseigne qu’il n’y a pas de Dieu, pas de chute de l’homme, pas de châtiment pour le péché, ni de Christ — Alma témoigne que le Christ viendra et que tout montre qu’il y a un Dieu — Korihor réclame un signe et est frappé de mutisme — Le diable était apparu à Korihor sous la forme d’un ange et lui avait enseigné ce qu’il devait dire — Korihor est foulé aux pieds et meurt.
Gilbertese[gil]
Korioa, te tia kakewea Kristo, e bwainingarea Kristo, te Mwakuri ni kamaiu, ao tamnein te taeka ni burabeti—E reirei bwa akea te Atua, akea bwakan te aomata, akea te tua ibukin te bure, ao akea Kristo—Aramwa e kaota koauan ae e na roko Kristo ao bwaai ni kabane a kaotia bwa iai te Atua—Korioa e tangira te kanikina ao e teke man aki kona n taetae—E a tia ni kaoti te riaboro nakon Korioa bwa kanga te anera man reireinna ana taeka—Korioa e toubekaki ao e mate.
Guarani[gn]
Korihor, pe anti Cristo, oñembohory Cristo-re, pe expiasiõ, ha pe espíritu de profesíare—Haʼe omboʼe ndaiporiha Tupã, ni yvypóra jeʼa, ni jehavira angaipáre, ha ndaiporiha Cristo.
Hindi[hi]
कोरिहर जो मसीह-विरोधी है, मसीह, प्रायश्चित, और भविष्यवाणी की आत्मा का उपहास करता है—वह सिखाता है कि परमेश्वर नहीं है, मनुष्य का कोई पतन नहीं हुआ था, पाप के लिए कोई दंड नहीं है, और कोई मसीह नहीं है—अलमा गवाही देता है कि मसीह आएगा और यह कि सारी बातें सूचित करती हैं कि परमेश्वर है—कोरिहर चिन्ह चाहता है और गूंगा हो जाता है—शैतान कोरिहर के सामने एक स्वर्गदूत के रूप में आता है और उसे सिखाता है कि क्या कहना है—कोरिहर कुचला जाता है और मारा जाता है ।
Hiligaynon[hil]
Si Korihor, ang anti-Cristo, nagyamuhat kay Cristo, sang Pagpasag-uli, kag sang espiritu sang panagna—Nagpanudlo sia nga wala sing Dios, wala sing pagkapukan sang tawo, wala sing silot para sa sala, kag wala sing Cristo—Si Alma nagsaksi nga si Cristo magakari kag nga ang tanan nga mga butang nagapatimaan nga may Dios—Si Korihor nagpangayo sing isa ka timaan kag nag-apa—Ang yawa nagpakita kay Korihor bilang isa ka anghel kag gintudluan sia kon ano ang ihambal—Si Korihor nalapakan kag namatay.
Hmong[hmn]
Khaulihos, tus neeg tawm tsam Khetos, thuam Khetos, txoj kev theej txhoj, thiab tus ntsuj plig uas qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej—Nws qhia tias tsis muaj Vajtswv, tsis muaj qhov uas tib neeg poob, tsis muaj txoj kev rau txim rau txoj kev txhaum, thiab tsis muaj Khetos—Amas ua tim khawv tias Khetos yuav los thiab tag nrho txhua yam qhia tseeb hais tias yeej muaj ib tug Vajtswv—Khaulihos xav kom muaj ib lub cim thiab raug ua kom ruam—Tus dab tau tshwm sim rau Khaulihos zoo li ib tug tim tswv thiab tau qhia nws saib yuav hais dab tsi—Nws raug muab tsuj ntog thiab tuag.
Croatian[hr]
Korihor antikrist ismijava Krista, Pomirenje i duh proroštva — On podučava da nema Boga, ni pada čovjekova, ni kazne za grijeh, niti Krista — Alma svjedoči da će Krist doći te da sve odaje da postoji Bog — Korihor zahtijeva znak i udaren je nijemošću — Đavao se ukaza Korihoru kao anđeo i poduči ga što da govori — Korihor je izgažen i umire.
Haitian[ht]
Koriyò, anti-Kris la, moke Jezikri, Ekspyasyon an, ak lespri pwofesi a—Li ansenye pa gen Bondye, Adan pa t tonbe, pa gen pinisyon pou peche, e pa gen yon Kris—Alma temwaye Kris la pral vini, e tout bagay pwouve gen yon Bondye—Koriyò mande yon siy e li tonbe bèbè—Dyab la te parèt devan Koriyò tankou yon zanj, e li aprann li sa pou l di—Yo pilonnen Koriyò e li mouri.
Hungarian[hu]
Korihór, az antikrisztus, nevetség tárgyává teszi Krisztust, az engesztelést és a prófétálás lelkét – Azt tanítja, hogy nincs Isten, nincs az ember bukása, nincs büntetés a bűnért, és nincs Krisztus – Alma bizonyságot tesz róla, hogy Krisztus el fog jönni, és hogy minden dolog azt mutatja, hogy van Isten – Korihór jelt követel és erre megnémul – Az ördög angyalként jelent meg Korihórnak, és betanította neki, hogy mit kell mondania – Korihórt letapossák és meghal.
Armenian[hy]
Կորիհորը՝ հակաքրիստոսը, ծաղրում է Քրիստոսին, Քավությունը, եւ մարգարեության ոգին – Նա սովորեցնում է, որ չկա Աստված, չկա մարդու անկում, չկա մեղքի համար տույժ, եւ չկա Քրիստոս – Ալման վկայում է, որ Քրիստոսը կգա, եւ որ բոլոր բաները մատնանշում են, որ կա Աստված – Կորիհորը պահանջում է մի նշան եւ զարկվում է համրությամբ – Դեւը հայտնվել էր Կորիհորին, որպես հրեշտակ, եւ սովորեցրել նրան՝ ինչ ասել – Կորիհորը ոտնակոխ է արվում եւ մեռնում: Մոտ 76–74թթ.
Indonesian[id]
Korihor, si anti-Kristus, mengolok-olok Kristus, Pendamaian, dan roh nubuat—Dia mengajarkan bahwa tidak ada Allah, tidak ada kejatuhan manusia, tidak ada hukuman bagi dosa, dan tidak ada Kristus—Alma bersaksi bahwa Kristus akan datang dan bahwa segala sesuatu menunjukkan ada seorang Allah—Korihor menuntut sebuah tanda dan terserang kebisuan—Iblis telah menampakkan diri kepada Korihor sebagai seorang malaikat dan mengajari dia apa yang mesti dikatakan—Korihor diinjak-injak dan mati.
Igbo[ig]
Kọrịhọ, onye-mmegide Kraịst, jiri Kraịst mee ihe ọchị, Aja mgbaghara mmehie ahụ, na mụọ nke ibu-amụma—Ọ na-akụzi na ọdịghị Chineke dị, ọdịghị ọdịda nke mmadụ dị, ọdighị ntaram-ahụhụ maka mmehie dị, na ọdịghị Kraịst dị—Alma gbara ama na Kraịst ga-abịa ma na ihe nile na-egosị na e nwere otu Chineke dị—Kọrịhọ rịọrọ ịhụ ihe iriba-ama ma e mere ka ọ daa ogbu—Ekwensu apụtakwuruworịị Kọrịhọ dịka mụọ-ozi ma kuziere ya ihe ọ ga-ekwu—Kọrịhọ ka azọdara ma ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Uyawen ni Korihor, ti Anti-Cristo, ni Cristo, ti pannakasubbot, ken ti espiritu ti pammadto—Isurona nga awan ti Dios, nga awan ti pannakatnag ti tao, nga awan ti dusa iti basol, ken awan ti Cristo—Paneknekan ni Alma a dumtengto ni Cristo ken ipakita ti amin a banag nga adda Dios—Dawaten ni Korihor ti tanda ket agbalin nga umel—Nagparang ti sairo ken ni Korihor a kas anghel ket insurona kenkuana ti sawenna—Mailudekludek ni Korihor ket matay.
Icelandic[is]
Andkristurinn Kóríhor hæðist að Kristi, friðþægingunni og spádómsandanum — Hann kennir að enginn Guð sé til, ekkert fall mannsins, engin refsing fyrir syndir og enginn Kristur — Alma ber vitni um að Kristur muni koma og að allir hlutir sýni, að Guð sé til — Kóríhor heimtar tákn og missir málið — Djöfullinn hafði birst Kóríhor í líki engils og kennt honum hvað segja átti — Kóríhor er fótum troðinn og deyr.
Italian[it]
Korihor, l’anticristo, mette in ridicolo Cristo, l’Espiazione e lo spirito di profezia — Egli insegna che non v’è Dio, né caduta dell’uomo, né castigo per il peccato, né Cristo — Alma attesta che Cristo verrà e che tutte le cose denotano che c’è un Dio — Korihor chiede un segno e diventa muto — Il diavolo era apparso a Korihor in veste di angelo e gli aveva insegnato cosa doveva dire — Egli viene calpestato e muore.
Japanese[ja]
反 はん キリスト の コリホル、キリスト と 贖罪 しょくざい と 預 よ 言 げん の 霊 れい を あざける。 コリホル、 神 かみ は 存 そん 在 ざい せず、 人 ひと の 堕 だ 落 らく は なく、 罪 つみ に 対 たい する 罰 ばつ は なく、キリスト も 存 そん 在 ざい しない と 教 おし える。 アルマ、 将来 しょうらい キリスト が 来 こ られる こと と、 万物 ばんぶつ が 神 かみ の 存 そん 在 ざい を 示 しめ して いる こと を 証 あかし する。 コリホル、しるし を 求 もと め、 物 もの が 言 い えなく なる。 悪 あく 魔 ま が 天 てん 使 し の よう に コリホル に 現 あらわ れ、 語 かた る こと を 彼 かれ に 教 おし えて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Korihor aj xikʼ ilonel re li Kristo, nareetzʼu li Kristo, lix tojbʼal rix li maak, ut li musiqʼej re profeetil aatin—Naxchʼolobʼ naq maakʼaʼ li Dios, maakʼaʼ xtʼanik li winq, maakʼaʼ reeqaj li maak, ut maakʼaʼ li Kristo—Laj Alma naxchʼolobʼ xyaalal naq li Kristo taachalq ut naq chixjunil li kʼaʼaq re ru naxkʼut naq wan jun li Dios—Laj Korihor naxpatzʼ jun li eetalil ut nakana chi mem—Laj tza kixkʼut chaq ribʼ chiru laj Korihor joʼ anjel ut kixkʼut chiru kʼaʼru tixye—Laj Korihor nayeqʼiik ut nakam.
Khmer[km]
កូរីហូរ ជា អ្នក ទទឹង នឹង ព្រះ គ្រីស្ទ សើចចំអក ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ ដល់ ដង្វាយ ធួន និង ដល់ វិញ្ញាណ នៃ ការ ព្យាករណ៍ — វា បង្រៀន ថា គ្មាន ព្រះ គ្មាន ការ ធ្លាក់ នៃ មនុស្ស គ្មាន ទោស ចំពោះ អំពើ បាប ហើយ គ្មាន ព្រះ គ្រីស្ទ ទេ — អាលម៉ា ធ្វើ បន្ទាល់ ថា ព្រះ គ្រីស្ទ នឹង យាង មក ហើយ ថា គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ បញ្ជាក់ ថា មាន ព្រះ មែន — កូរីហូរ ទាមទារ រក ទី សម្គាល់ មួយ ហើយ ត្រូវ ធ្វើ ឲ្យ គ — អារក្ស បាន លេច មក ឲ្យ កូរីហូរ ឃើញ ជា ទេវតា មួយ ហើយ បង្រៀន វា ឲ្យ និយាយ — មនុស្ស ជាន់ លើ វា ហើយ វា ក៏ ស្លាប់ ទៅ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៧៦–៧៤ ម.
Korean[ko]
적 그리스도인 코리호어가 그리스도와 속죄와 예언의 영을 조롱함—그가 하나님도, 사람의 타락도, 죄에 대한 형벌도, 그리스도도 없다고 가르침—앨마가 그리스도가 오실 것이며 만물은 하나님이 계심을 나타낸다고 증거함—코리호어가 표적을 요구하다가 치심을 입어 말 못하는 자가 됨—악마가 천사로 코리호어에게 나타나 그에게 할 말을 가르쳐 주었음—코리호어가 짓밟혀 죽음.
Kosraean[kos]
Korihor, el suc lain Kraist, el isruhn Kraist, Iwaclah, ac nguhn in pahluh—El luti lah wacngihn God, wacngihn puhtatlac luhn mwet, wacngihn mwactan ma koluk, ac wacngihn Kraist—Alma el fahkwack lah Kraist El fah tuhkuh ac lah ma nuhkwewa ahkkahlwemye lah oasr sie God—Korihor el sapkihn ke sie mwe akucl ac el koflah in sramsram—Devil el sikyak nuh sel Korihor oacna sie lipufacn ac lotwel ma elan fahk—Korihor el longyucki ac misac.
Lingala[ln]
Koliyolo, motelemeli Klisto, atioli Klisto, Botumbolami, mpe molimo mwa bobikuli—Alakisi ete ezali Nzambe te, bokwei bwa moto te, etumbu mpo ya lisumu te, mpe Klisto te—Alama atatoli ete Klisto akoya mpe biloko binso bilakisi ete ezali Nzambe moko—Koliyolo asengi elembo mpe akomi baba—Zabulu abimeli Koliyolo lokola anzelu moko mpe alakisaki ye nini koloba—Koliyolo aniatami o nse mpe akufi.
Lao[lo]
ໂຄ ຣິ ຫໍ, ການ ຕໍ່ຕ້ານ ພຣະ ຄຣິດ, ການ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພຣະ ຄຣິດ, ການ ຊົດ ໃຊ້, ແລະ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ—ລາວ ສອນ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ມະນຸດ ຈະ ຕົກ ບໍ່ ໄດ້, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ລົງ ໂທດ ສໍາລັບ ບາບ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ພຣະ ຄຣິດ—ແອວ ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ແລະ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ—ໂຄ ຣິ ຫໍຂົ່ມຂູ່ ເພື່ອ ຢາກ ເຫັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ໄບ້—ມານ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ໂຄ ຣິ ຫໍ ໃນ ລັກສະນະ ຂອງ ທູດ ແລະ ໄດ້ ສອນ ລາວ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ—ໂຄ ຣິ ຫໍໄດ້ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Korihoras, antikristas, išjuokia Kristų, apmokėjimą ir pranašystės dvasią. Jis moko, kad nėra Dievo, žmogaus nuopuolio, bausmės už nuodėmę ir Kristaus. Almas paliudija, kad Kristus ateis ir kad viskas rodo, jog Dievas yra. Korihoras reikalauja ženklo ir ištinkamas nebylumu. Velnias buvo apsireiškęs Korihorui kaip angelas ir pamokė jį, ką sakyti. Korihoras sutrypiamas ir miršta.
Malagasy[mg]
I Kôrihôra ilay antikristy dia namingavinga an’ i Kristy, ny Sorompanavotana, ary ny fanahin’ ny faminaniana—Nampianariny fa tsy misy Andriamanitra, tsy misy ny fahalavoan’ ny olona, tsy misy ny famaizana noho ny ota, ary tsy misy i Kristy—Nambaran’ i Almà fa ho avy i Kristy, ary ny zavatra rehetra dia maneho fa misy Andriamanitra—Nangataka famantarana i Kôrihôra, ary nozoin’ ny hamoanana izy—Efa niseho tamin’ i Kôrihôra toy ny anjely ny devoly sy nampianatra azy izay holazainy—Voahosihosy i Kôrihôra ary maty.
Marshallese[mh]
Korior, rijum̧ae Kraist, ej kōnanaik Kraist, Pinmuur eo, im jitōbōn kanaan—Ej katakin bwe ejjeļo̧k Anij, ejjeļo̧k wōtlo̧k an armej, ejjeļo̧k kaje n̄an jero̧wiwi, im ejjeļo̧k Kraist—Alma ej kam̧ool bwe Kraist Enaaj itok im bwe men otemjej ej kwaļo̧k ke ewōr Anij—Korior ej kajjitōk juon kakōļļe im kar im̧ōke bwe en jab kōnono—Devil eaar waļo̧k n̄an Korior āinwōt juon enjeļ im katakin e ta n̄an ba—Korior kar jujuri ioon laļ im ej mej.
Mongolian[mn]
Христийг эсэргүүцэгч Корихор, Христийг, Цагаатгалыг, мөн бошиглолын суу билгийг дооглов—Тэрээр Бурхан байхгүй, хүний уналт гэж үгүй, нүглийн шийтгэл гэж үгүй, мөн Христ гэж үгүй хэмээн заав—Христ ирэх болно мөн бүх зүйл Бурхан байдгийг үзүүлдэг хэмээн Алма гэрчлэв—Корихор тэмдэг шаардаж, мөн цочирдон хэлгүй болгогдов—Чөтгөр тэнгэр элч мэтээр Корихорт үзэгдэж мөн юу хэлэхийг нь түүнд заасан ажээ—Корихор гишгэгдэн мөн үхэв.
Malay[ms]
Korihor, si anti-Kristus, mengolok-olok Kristus, Korban Tebusan, dan roh nubuat—Dia mengajar bahawa tidak ada Tuhan, tidak ada kejatuhan manusia, tidak ada hukuman bagi dosa, dan tidak ada Kristus—Alma bersaksi bahawa Kristus akan datang dan bahawa segala sesuatu menunjukkan ada seorang Tuhan—Korihor menuntut sebuah tanda dan terserang kebisuan—Iblis telah menampakkan diri kepada Korihor sebagai seorang malaikat dan mengajari dia apa yang mesti dikatakan—Korihor diinjak-injak dan mati.
Norwegian[nb]
Korihor, en antikrist, latterliggjør Kristus, forsoningen og profetiens ånd — Han underviser om at det ikke finnes noen Gud, at mennesket ikke falt, at det ikke er noen straff for synd, og at det ikke er noen Kristus — Alma bærer vitnesbyrd om at Kristus vil komme, og at alle ting viser at det finnes en Gud — Korihor krever et tegn og blir stum — Djevelen hadde vist seg for Korihor som en engel og lært ham hva han skulle si — Korihor blir trampet ned og dør.
Dutch[nl]
Korihor, de antichrist, bespot Christus, de verzoening en de geest van profetie — Hij leert dat er geen God is, geen val van de mens, geen straf voor zonde en geen Christus — Alma getuigt dat Christus zal komen en dat alles erop wijst dat er een God is — Korihor eist een teken en wordt met stomheid geslagen — De duivel was Korihor als engel verschenen en had hem geleerd wat hij moest zeggen — Korihor wordt vertrapt en sterft.
Pangasinan[pag]
Si Korihor, sakey a sumpa ed si Cristo, nilemlemew to si Cristo, say Bagat a Pamaandi na Kasalanan, tan say espiritu na profesiya—Imbañgat to ya angapo so Dios, angapo so inkigapol na too, angapo so dusa na kasalanan, tan angapo so Cristo—Si Alma nampaneknek a si Cristo so onsabi tan amin a beñgatla so mañgitoturo a wala so Dios—Si Korihor kinmerew na sakey a tanda tan sikato so nanmaliw ya emel—Say demonyo so pinmarungtal ed si Korihor a siñga angel tan imbañgat to no anto so ibaga to—Si Korihor so agatin-gatinan tan inatey.
Portuguese[pt]
Corior, o anticristo, ridiculariza Cristo, a expiação e o espírito de profecia — Ele ensina que não existe Deus nem queda do homem nem penalidade para o pecado nem Cristo — Alma testifica que Cristo virá e que todas as coisas indicam que existe um Deus — Corior exige um sinal e fica mudo — O diabo havia aparecido a Corior como um anjo e ensinara-lhe o que dizer — Corior é pisado e morre.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Korihor, anti-Cristo, Cristota asishpa ricun, Shujpa Juchamanda Huañuita, achil villachinapaj espíritutapash—Pai yachachin Dios na tiajta, runacunapaj urmanapash na tiajta, juchacunamanda castigopash na tiajta, Cristopash na tiajta—Alma testifican Cristo shamunata tucui cuzascuna ricuchin shuj Dios tiajta—Korihor shuj señalta mañan, upaman tigranbash—Aya Korihorman ricurishca carca shuj ángel laya, yachachishcapash carca imata ninata—Korihor sarui tucun huañunbash.
Romanian[ro]
Corihor, antihristul, îl ridiculizează pe Hristos, Ispăşirea şi spiritul profeţiei—El propovăduiesţe că nu este nici un Dumnezeu, nici o cădere a omului, nici o pedeapsă pentru păcat şi nici un Hristos—Alma depune mărturie că Hristos va veni şi că toate lucrurile dovedesc că este un Dumnezeu—Corihor cere să i se dea un semn şi el a amuţit dintr-odată—Diavolul a apărut înaintea lui Corihor sub forma unui înger şi l-a învăţat ce să spună—Corihor este călcat în picioare şi moare.
Russian[ru]
Корихор, антихрист, высмеивает Христа, Искупление и дух пророчества. Он учит тому, что нет Бога, нет падения человека, нет наказания за грех и нет Христа. Алма свидетельствует о том, что Христос придёт и что всё сущее указывает на то, что Бог существует. Корихор требует знамения – и поражён немотой. Корихору явился дьявол в виде ангела и учил его тому, что говорить. Корихор затоптан и умирает.
Slovak[sk]
Korihor, antikrist, sa vysmieva Kristovi, uzmiereniu a duchu proroctva – Učí, že niet žiadneho Boha, žiadneho pádu človeka, žiadneho trestu za hriech a žiadneho Krista – Alma svedčí, že Kristus príde a že všetky veci ukazujú, že je Boh – Korihor žiada znamenie a onemie – Korihorovi sa ukázal diabol ako anjel a učil ho, čo má hovoriť – Korihor je ušliapaný a umiera.
Samoan[sm]
Ua faatauemu ia Keriso, le Togiola, ma le agaga o valoaga, Koriʼoa le Aneti-Keriso—Ua ia aoao atu ua leai se Atua, leai se pau o le tagata, leai se faasalaga mo le agasala, ma ua leai se Keriso—Ua molimau atu Alema o le a afio mai Keriso ma ua faaali mai i mea uma o loo i ai se Atua—Ua manao mai Koriʼoa i se faailoga ma ua taia o ia i le gugu—Sa alu ane le tiapolo ia Koriʼoa e pei o se agelu ma aoao ia te ia mea e fai atu ai—Ua solia Koriʼoa i lalo ma ua oti.
Shona[sn]
Koriho asingadi Kristu, anoseka Kristu, Rudzikinuro, nemweya wechiporofita—Anodzidzisa kuti hakuna Mwari, hakuna kupunzika kwemunhu, hakuna kurangwa pamusoro pechitema, uye hakuna Kristu—Aruma anopupura kuti Kristu achauya nokutiwo zvose zvinhu zvinoratidza kuti kuna Mwari—Koriho anoda kutoona chiratidzo uye ndokubva aitwa chimumumu—Dhiabhorosi akazviratidza kuna Koriho sengirozi uye akamudzidzisa zvekutaura—Koriho akatsikwa-tsikwa achibva afa.
Serbian[sr]
Корихор, анти-Христ, исмева Христа, Помирење и дух пророштва – Он поучава да нема Бога, нема пада човековог, нема казне за грех и нема Христа – Алма сведочи да ће Христ доћи и да све указује да има Бога – Корихор тражи знак и постаје нем – Ђаво се беше указао Корихору као анђео и поучио га шта да говори – Корихор је прегажен и умире.
Swedish[sv]
Korihor, en antikrist, förlöjligar Kristus, försoningen och profetians ande – Han lär att det inte finns någon Gud, inget människans fall, inget straff för synd och ingen Kristus – Alma vittnar om att Kristus skall komma och att allting tyder på att det finns en Gud – Korihor kräver ett tecken och slås med stumhet – Djävulen hade visat sig för Korihor som en ängel och lärt honom vad han skulle säga – Korihor blir nedtrampad och dör.
Swahili[sw]
Korihori, mpinga Kristo, anamfanyia mzaha Kristo, Upatanisho, na roho ya unabii—Anafundisha kwamba hakuna Mungu, hakuna kuanguka kwa binadamu, hakuna adhabu kwa dhambi, na hakuna Kristo—Alma anashuhudia kwamba Kristo atakuja na vitu vyote vinashuhudia kuwa kuna Mungu—Korihori anadai ishara na anaangushwa na kusababishwa kuwa bubu—Ibilisi alikuwa amemtokea Korihori kama malaika na kumfunza cha kusema—Korihori anakanyagwa chini na kufa.
Thai[th]
คอริฮอร์, ผู้ต่อต้านพระคริสต์, เยาะเย้ยพระคริสต์, การชดใช้, และวิญญาณแห่งการพยากรณ์—เขาสอนว่าไม่มีพระผู้เป็นเจ้า, ไม่มีการตกของมนุษย์, ไม่มีการลงโทษบาป, และไม่มีพระคริสต์—แอลมาเป็นพยานว่าพระคริสต์จะเสด็จมาและสรรพสิ่งทั้งปวงชี้ว่ามีพระผู้เป็นเจ้า—คอริฮอร์เรียกร้องเครื่องหมายและถูกทําให้เป็นใบ้—มารมาปรากฏต่อคอริฮอร์ในลักษณะของเทพและสอนสิ่งที่เขาจะกล่าว—คอริฮอร์ถูกเหยียบจนแหลกเหลวและตาย.
Tagalog[tl]
Kinutya ni Korihor, ang anti-Cristo, si Cristo, ang Pagbabayad-sala, at ang diwa ng propesiya—Itinuro niya na walang Diyos, walang pagkahulog ng tao, walang kaparusahan para sa mga kasalanan, at walang Cristo—Si Alma ay nagpatotoo na paparito si Cristo at na ang lahat ng bagay ay nagpapatunay na may Diyos—Si Korihor ay sapilitang humingi ng palatandaan at napipi—Ang diyablo ay nagpakita kay Korihor na tulad ng isang anghel at itinuro kung ano ang sasabihin niya—Si Korihor ay niyapak-yapakan at namatay.
Tswana[tn]
Khoriho, moganetsi wa ga Keresete, o ikgatlha ka Keresete, Tetlanyo , le mowa wa seporofiti—O ruta gore ga gona Modimo, ga go na go wa ga motho, ga go na kotlhao ya sebe, le gore ga gona Keresete—Alema o paka gore Keresete o tlaa tla le gore dilo tsotlhe di kaya gore go na le Modimo—Khoriho o batla sesupo mme o rathwa go nna semumu—Diabole o ne a bonetse go Khoriho e le moengele mme a mo ruta gore a bue eng—Khoriho o a gatakwa mme o a swa.
Tongan[to]
Ko Kolihola, ko e fili ʻo Kalaisí, ʻokú ne taukae kia Kalaisi, ko e Fakaleleí, mo e laumālie ʻo e kikité—ʻOkú ne akonaki ʻaki ʻoku ʻikai ha ʻOtua, pe ha hinga ʻa e tangatá, pe ha tautea ki he angahalá, pea ʻoku ʻikai ha Kalaisi—ʻOku fakamoʻoniʻi ʻe ʻAlamā ʻe hāʻele mai ʻa Kalaisi pea ʻoku fakamoʻoni ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku ʻi ai ha ʻOtua—ʻOku fie maʻu ʻe Kolihola ha fakaʻilonga pea ʻoku teʻia ia ʻo noa—Naʻe hā mai ʻa e tēvoló kia Kolihola ʻo hangē ha ʻāngelo ʻo ne akoʻi kiate ia ʻa e ngaahi meʻa ke ne leaʻakí—ʻOku tāmoloki ʻa Kolihola ʻo ne mate.
Tok Pisin[tpi]
Koriho, birua bilong Krais i tok pilai long Krais, Atonmen na spirit bilong profesi—Em i lainim olsem, God i no i stap, olsem man i no inap pundaun, olsem long sin i nogat mekim save na olsem Krais i no istap—Alma i tokaut olsem Krais bai kam na olsem olgeta samting i soim olsem God istap—Koriho i askim long wanpela mak na em i kamap maus pas—Tewel i bin kam long Koriho olsem wanpela ensel na skulim em long wanem em mas tok—Ol lain bilong Joram i kalap na kurungutim Koriho i go daun na idai.
Turkish[tr]
Mesih-karşıtı Korihor, Mesih’le, kefaretle ve peygamberlik ruhuyla alay eder—Tanrı’nın olmadığını, insanın düşmediğini, günaha karşı bir cezanın olmadığını ve Mesih’in olmadığını öğretir—Alma, Mesih’in geleceğini ve her şeyin Tanrı’nın varlığını gösterdiğine tanıklık eder—Korihor, gökten işaret ister ve birden dili tutulur—Şeytan, Korihor’a bir melek gibi görünüp ona söylemesi gereken şeyleri öğretmiştir—Korihor ayaklar altında ezilir ve ölür.
Twi[tw]
Korihɔ, a ɔyɛ anti-Kristo, di Kristo, Mpata no, ne nkɔmhyɛ honhom no ho fɛw—Ɔkyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn biara nni hɔ, adasamma ahweaseɛ biara nni hɔ, bɔne ho asotweɛ biara nni hɔ, ɛna Kristo nni hɔ—Alma di adanseɛ sɛ Kristo bɛba na nneɛma nyina ara kyerɛ sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ—Korihɔ bisa nsɛnkyerɛnee na ɔtɔre mmum—Ɔbonsam yii ne ho adi kyerɛɛ Korihɔ sɛ ɔbɔfoɔ no, na ɔkyerɛɛ no deɛ ɔnka—Wɔtiatia Korihɔ so na ɔwu.
Ukrainian[uk]
Коригор, антихрист, глузує з Христа, Спокути і духа пророцтва—Він учить, що немає Бога, немає падіння людини, немає покарання за гріх і немає Христа—Алма свідчить, що Христос прийде і що все вказує на те, що Бог є—Коригор вимагає ознаки і раптово німіє—Диявол зʼявлявся Коригорові як ангел і вчив його, що говорити—Коригора затоптують, і він умирає.
Vietnamese[vi]
Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, giễu cợt về Đấng Ky Tô, về sự chuộc tội và tinh thần tiên tri—Hắn giảng dạy rằng không có Thượng Đế, không có sự sa ngã của loài người, không có hình phạt tội lỗi và không có Đấng Ky Tô—An Ma làm chứng rằng Đấng Ky Tô sẽ đến và rằng tất cả mọi vật đều chứng tỏ có một Đấng Thượng Đế—Cô Ri Ho đòi hỏi một điềm triệu và bị câm—Quỷ dữ đã hiện ra cho Cô Ri Ho thấy dưới hình dạng một thiên sứ và dạy hắn những điều phải nói—Cô Ri Ho bị người ta giày đạp lên và chết.
Xhosa[xh]
UKorihor, umchasi-Krestu, uphoxisa ngoKrestu, ngeNtlawulelo, kwaye nangomoya wesiprofetho—Ufundisa ukuba akukho Thixo, akukho kuwa kwamntu, akukho sohlwayo sesono, kwaye akukho Krestu—UAlma uyangqina okokuba uKrestu uya kuza nokokuba zonke izinto zibonisa okokuba ukho uThixo—UKorihor unyanzelisa umqondiso waza wabethwa wabasisimumu—Umtyholi wayebonakele kuKorihor njengengelosi waza wamfundisa oko amaze akuthethe—UKorihor unyhashelwa phantsi aze afe.
Yapese[yap]
Korihor, ni fare toʼogor ku Kristus, e muning nag Kristus, nge fare Bayul, nge fare nangaenʼ ko prophecy—I fil iyaen ni dariy e Got, dariy e mul ni tay e gidiiʼ, dariy e gechig ko denen, nge dariy ba Kristus—Alma e micheg ni Kristus e ra yib ma gubin banʼen ma be dag ni bay e Got—Korihor e yoeg ni ngan dag e pow ngakʼ min maʼay nag—Fare moʼoniyanʼ e mʼug ngakʼ Korihor nib angel me fil ngakʼ ko mang e nge yoeg—Korihor e ni yitʼ nga butʼ nge yimʼ.
Chinese[zh]
反基督者柯力何讥嘲基督、赎罪及预言之灵—他教导人民没有神,人类没有坠落,也教导没有罪罚,没有基督—阿尔玛见证基督会来临,万物都说明了有一位神—柯力何要求一个征兆而被击成哑巴—魔鬼曾假冒天使向柯力何显现,并教他说些什么—柯力何被践踏而死。
Zulu[zu]
UKorihori, umphiki-Kristu, uhlekisa ngoKristu, iNhlawulo, kanye nomoya wokuphrofetha—Ufundisa ukuthi akekho uNkulunkulu, akukho ukuwa komuntu, asikho isijeziso sesono, futhi nokuthi akekho uKristu—U-Alima ufakaza ngokuthi uKristu uzoza futhi nokuthi zonke izinto zikhomba ukuthi uNkulunkulu ukhona—UKorihori ufuna isibonakaliso futhi ushaywa ngokuba yisimungulu—Udeveli uvele kuKorihori njengengelosi futhi wamfundisa ukuthi athini—UKorihori ugxotshwa phansi futhi uyafa.