Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد وصل الموضوع إلى حد بأنه في الدعايات أو في مجال الأفلام ، أخذت " السعادة " سمعةً سيئةً لدرجة بأنك إذا أردت بأن تظهر بمظهر أصلي وأنت تصنع شيء يتعلق بالموضوع ، فإنك تقريباً تضطر
Bulgarian[bg]
Стигнало се е дотам, че в рекламата или във филмовата индустрия " щастлив " е придобило такава лоша репутация, че ако искаш да направиш нещо по темата и то да изглежда автентично, почти ще трябва да го направиш от цинична гледна точка.
German[de]
Wir sind an einem Punkt angekommen, an dem, naja, innerhalb der Werbung oder innerhalb der Filmindustrie " glücklich " einen so schlechten Ruf bekommen hat, dass, wenn man wirklich etwas mit diesem Thema machen will und dabei immer noch authentisch wirken möchte, man es fast von einem zynischen Standpunkt aus machen muss.
English[en]
It has gotten to the point where, you know, within advertising or within the movie industry, " happy " has gotten such a bad reputation that if you actually want to do something with the subject and still appear authentic, you almost would have to, you know, do it from a cynical point of view.
Spanish[es]
Y se ha llevado al punto donde, uds. saben, en publicidad o en la industria del cine, " feliz " se ha ganado tan mala reputación que si realmente se quiere hacer algo con el tema y aún parecer auténtico, casi hay que, ya saben hacerlo desde un punto de vista cínico.
Basque[eu]
Puntu batetara iritsi gara non, badakizue, iragarki eta zinema industrian, " zoriontsu " izateak hain erreputazio txarra lortu du, horri buruz zerbait egin nahi izan ezkero eta hala ere autentikotasun itxura eman, zera egin beharko zenukeela, badakizu ikuspuntu ziniko batetik egin.
French[fr]
C'en est au point que, dans le monde de la pub, ou dans l'industrie du cinéma, l'idée d'" heureux " a une réputation si mauvaise que si vous voulez vraiment faire quelque chose sur le sujet, tout en ayant l'air authentique, vous êtes quasiment obligé de le faire avec un point de vue cynique.
Croatian[hr]
Došlo je do toga da je " sreća " u oglašavanju ili u filmskoj industriji došla na loš glas pa ako želite nešto učiniti sa subjektom i još uvijek izgledati autentično, gotovo da to morate učiniti cinički.
Italian[it]
Siamo arrivati al punto, in pubblicità o nel cinema, in cui " felice " ormai ha una cattiva reputazione tale che se vuoi creare qualcosa sull'argomento e apparire comunque autentico, devi quasi farlo con un punto di vista cinico.
Dutch[nl]
Het heeft het punt bereikt waarop binnen de reclame of binnen de filmindustrie, ́gelukkig ́ zo'n slechte reputatie heeft gekregen dat als je echt iets wilt doen met het onderwerp en nog authentiek wil lijken, je het bijna zou moeten doen vanuit een cynisch oogpunt.
Polish[pl]
Dochodzimy zatem do momentu, gdzie poprzez reklamę lub przemysł filmowy, " szczęście " zdobyło tak złą reputację, że jeśli chcesz obracać się w tym temacie i pozostać autentycznym, musiałbyś wykorzystać cyniczny punkt widzenia.
Portuguese[pt]
Chegámos a um ponto em que, na publicidade, ou na indústria cinematográfica, " feliz " adquiriu uma reputação tão má que, se quisermos fazer alguma coisa com o tema, e ainda parecer autêntico, quase temos de fazê- lo de um ponto de vista cínico.
Romanian[ro]
S- a ajuns la un punct în care, știți, în publicitate, sau în domeniul industriei filmului, " fericirea " a căpătat o reputație atât de proastă încât dacă chiar vrei să faci ceva cu subiectul ăsta și în același timp să pari autentic, aproape că trebuie să o faci dintr- un punct de vedere cinic
Russian[ru]
Так происходит, например, в рекламе или в кино, где " счастье " имеет столь плохую репутацию, что вам сразу хочется что- нибудь сделать с его обладателем, но счастье там так естественно выглядит, что вам постоянно нужно поддерживать критическую точку зрения.
Albanian[sq]
Ka ardhur deri tek pika ku, në marketing, ose në industrinë e filmit, " i lumturi " ka krijuar një reputacion të keq. Nëse dëshironi të bëni diçka autotoktone me subjektin tuaj, ju gjithmonë duhet ta bëni këtë prej një pikëpamje cinike.
Serbian[sr]
Došlo je dotle da je u advertajzingu kao i u filmskoj industriji, " biti srećan " dobilo tako lošu reputaciju da ako želite da napravite nešto na tu temu, a ipak budete autentični, skoro da morate da učinite to sa cinične tačke gledišta.
Turkish[tr]
Konuyla ilgili bir şey yapmak istiyorsanız ve özgün görünmek istiyorsanız alaycı bir üslupla yaklaşmanız gerekir.
Ukrainian[uk]
" щастя " здобуло таку погану репутацію, що якщо таки виникає бажання зробити щось на цю тему і все ще виглядати органічно, потрібно робити це ледь не з цинічної точки зору.
Vietnamese[vi]
Đến độ mà, trong quảng cáo hay trong công nghiệp điện ảnh, " hạnh phúc " đã mang tiếng xấu đến nối nếu bạn thực sự muốn làm về chủ đề đó mà vẫn chân thực, bạn gần như phải thực hiện từ một góc nhìn tiêu cực.