Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die beginsel van hierdie spreuk nie ook van toepassing wees wanneer ons dit oorweeg om van werk te verander, ’n sekere soort huis te kies, ’n motor te koop, ’n troeteldier aan te skaf en dies meer nie?
Amharic[am]
ሥራ ለመለወጥ ስናስብ፣ መኖሪያ ቤት ስንመርጥ፣ መኪና ስንገዛ ወይም የቤት እንስሳ ማሳደግ ስንፈልግና እነዚህን የመሳሰሉ ነገሮች ስናደርግ ይህ መሠረታዊ ሥርዓት አይጠቅመንም?
Arabic[ar]
ألا ينطبق المبدأ في هذا المثل حين نفكِّر في تغيير عملنا، الانتقال الى منزل جديد، شراء سيارة، اقتناء حيوان مدلَّل، الانتقال للعيش في بلد آخر، وما شابه ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an prinsipyo kan talinhagang ini puede man na umaplikar kun nag-iisip kitang magbago nin trabaho, magpili nin sarong klase nin istaran, magbakal nin kotse, magkaigwa nin ataman na hayop sa harong, asin mga arog kaiyan na bagay?
Bemba[bem]
Bushe icishinte ca muli ili pinda tacifwile ukubomfiwa na lintu tuletontonkanya pa kwingila incito imbi, ukusala ing’anda imo, ukushita motoka, ukufwaya icitekwa, ne fintu fimbi ifyapalako?
Bulgarian[bg]
Нима принципът от този стих не е подходящ също когато обмисляме да сменим работата си, когато си избираме къща, кола, домашен любимец и т.н.?
Bislama[bi]
Ating proveb ya i stret tu long yumi sipos yumi wantem faenem wan narafala wok, jusum wan haos, pem wan trak, gat wan puskat no dog, mo tekem eni narafala disisen olsemia.
Bangla[bn]
এই নীতিবাক্যের নীতিটা কি সেই ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে না, যখন আমরা চাকরি পালটানোর, কোনো নির্দিষ্ট বাড়ি পছন্দ করার, কোনো গাড়ি কেনার, ঘরে একটা পশু বা পাখি পোষার ও এইরকম অন্যান্য বিষয়ে বিবেচনা করি?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang prinsipyo niini nga proverbio mapadapat usab sa dihang kita naghunahuna sa pagbalhin ug trabaho, pagpili ug balay, pagpalit ug sakyanan, pagbaton ug binuhi nga hayop, ug mga butang nga sama niana?
Czech[cs]
Nedala by se snad zásada vyjádřená v tomto přísloví také použít tehdy, když uvažujeme o změně zaměstnání, o výběru nějakého typu bydlení, o koupi auta, o tom, zda si pořídíme nějaké domácí zvířátko, a o podobných věcech?
Danish[da]
Kan vi ikke også bruge belæringen i dette ordsprog når vi for eksempel overvejer at skifte job, flytte til en anden type bolig, købe bil, anskaffe et kæledyr eller lignende?
German[de]
Würde sich diese Lebensweisheit nicht auch anwenden lassen, wenn wir vorhaben, unsere Arbeitsstelle oder Wohnung zu wechseln, uns ein Auto zu kaufen, uns ein Haustier anzuschaffen oder Ähnliches?
Ewe[ee]
Ðe manyo be míazã lododo sia me gɔmeɖosea ne míedi be míadzudzɔ dɔ awɔ bubu, ne míele aƒe ƒomevi aɖe tiam, ne míedi be míaƒle ʋu, aƒemelã aɖe nanɔ mía si, kple le nusiawo tɔgbe wɔwɔ me oa?
Efik[efi]
Ndi edumbet n̄ke emi inyeneke n̄kpọ ndinam ke ini nnyịn iyomde ndikpụhọ utom, imekde ufọk, idepde ubomisọn̄, idepde ufene, ye mme n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Δεν εφαρμόζεται η αρχή αυτής της παροιμίας και όταν εξετάζουμε ζητήματα όπως η αλλαγή εργασίας, η επιλογή σπιτιού, η αγορά αυτοκινήτου, η απόκτηση κατοικίδιου ζώου και ούτω καθεξής;
English[en]
Would not the principle of this proverb also apply when we consider changing employment, choosing a certain type of housing, purchasing a car, acquiring a house pet, and the like?
Spanish[es]
¿Podría aplicarse el principio de este proverbio a situaciones en las que estemos pensando cambiar de empleo, elegir cierto tipo de vivienda, comprar un automóvil, conseguir una mascota y así por el estilo?
Estonian[et]
Kas pole nii, et meilgi tuleks selle salmi põhimõttega arvestada, kui mõtleme vahetada töökohta, valida elamispinda, osta autot, soetada kodulooma või mõnel muul sarnasel juhul?
Finnish[fi]
Eikö tämän sananlaskun periaate soveltuisi silloinkin, jos harkitsemme työpaikan vaihtamista, tietynlaisen asunnon hankkimista, auton ostamista, lemmikkieläimen ottamista ja niin edelleen?
Fijian[fj]
Vakacava, ena yaga tale beka ga na ivakavuvuli ena vosa vakaibalebale oqori ena gauna eda via veisautaka kina na noda cakacaka, se nida digia na noda vale, se na motoka eda via volia, vaka kina na manumanu da via taukena me vaka na koli se pusi, kei na so tale na ka vaka oqori?
French[fr]
Le principe de ce proverbe ne pourrait- il pas s’appliquer quand nous envisageons de changer d’emploi, de choisir un logement, d’acheter une voiture, d’adopter un animal de compagnie, etc. ?
Ga[gaa]
Ani esaaa akɛ wɔkɛ shishitoo mla ni yɔɔ abɛ nɛɛ mli lɛ nɔŋŋ tsuɔ nii yɛ be mli ni wɔkpɛɔ wɔyiŋ koni wɔtao nitsumɔ hee, wɔyahi shia pɔtɛɛ ko mli, wɔyahe kar, kɛ nibii krokomɛi ni tamɔ nakai?
Gujarati[gu]
આપણે નોકરી બદલતા હોય, નવું ઘર કે કાર લેતા હોય, કે પછી કૂતરાં-બિલાડાં પાળવાનું વિચારતા હોય ત્યારે શું આ કહેવતનો સિદ્ધાંત લાગુ પડતો નથી?
Gun[guw]
Be nunọwhinnusẹ́n howhinwhẹn ehe tọn ma na yọn-na-yizan ga eyin mí to nulẹnpọndo agbasazọ́n mítọn didiọ, aigba de hihọ̀, zokẹkẹ hihọ̀, kanlin he mí na yìn, po onú mọnkọtọn lẹ po ji ya?
Hebrew[he]
האם ניתן לייחס את העיקרון הגלום במשל למצבים שבהם אנו שוקלים לשנות תעסוקה, לבחור מקום מגורים, לקנות מכונית, לגדל חיית מחמד וכן הלאה?
Hindi[hi]
जब हम नौकरी बदलने, अपनी पसंद का कोई मकान ढूँढ़ने, गाड़ी खरीदने, जानवर पालने या ऐसा कोई और काम करने की सोचते हैं, तब भी क्या हमें इस नीतिवचन में छिपे उसूल को नहीं मानना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Indi bala maaplikar man ang prinsipio sa sini nga hulubaton kon nagaplano kita nga mangita sing lain nga trabaho, magpili sing ilistaran, magbakal sing salakyan, magsagod sing hinuptanan, kag iban pa?
Croatian[hr]
Zar se načelo iz ove izreke ne može primijeniti i kad razmišljamo o promjeni posla, o tome hoćemo li živjeti u stanu ili u kući, kad kupujemo automobil, nabavljamo kućnog ljubimca i u sličnim situacijama?
Hungarian[hu]
Vajon nem vonatkozik az itt megfogalmazott alapelv arra is, amikor azon gondolkozunk, hogy állást változtatunk, lakást keresünk, autót vásárolunk, háziállatot tartunk, vagy valami ehhez hasonlót tervezgetünk?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այս նույն սկզբունքը չի կարելի կիրառել, երբ մտածում ենք աշխատանքը փոխելու, բնակարան ընտրելու, ավտոմեքենա գնելու, տանը կենդանի պահելու եւ նման այլ բաների մասին։
Indonesian[id]
Tidakkah prinsip peribahasa ini juga berlaku sewaktu kita mempertimbangkan untuk pindah kerja, memilih jenis rumah, membeli mobil, memiliki hewan piaraan, dan semacamnya?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na e kwesịghị itinyekwa ụkpụrụ dị n’ilu a n’ọrụ mgbe anyị na-atụle ịgbanwe ọrụ anyị, ịhọrọ ibi n’ụdị ụlọ ụfọdụ, ịzụ ụgbọala, ịzụ anụ ụlọ na ihe ndị yiri ha?
Iloko[ilo]
Saan aya nga agaplikar ti prinsipio daytoy a proverbio no panunotentayo ti agsapul iti sabali a trabaho, agpili iti maysa a kita ti balay, gumatang iti lugan, agtaraken iti animal, ken dadduma pay nga umasping a banag?
Italian[it]
Non dovremmo tener conto di questo stesso principio anche quando pensiamo di cambiare lavoro, scegliere un certo tipo di casa, acquistare un’auto, comprare un animale da compagnia, ecc.?
Japanese[ja]
この箴言の原則は,例えば仕事を替えること,住宅を選ぶこと,車を購入すること,ペットを飼うことなどについて考慮する時にも当てはまるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ამ იგავში მოცემული პრინციპის გამოყენება ჩვენც შეგვიძლია, როდესაც ვფიქრობთ სამსახურის შეცვლას, საცხოვრებლის შერჩევას, მანქანის ყიდვას, შინაური ცხოველის შეძენას და ასე შემდეგ.
Kannada[kn]
ಈ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು, ನಾವು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತರದ ಮನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ, ಒಂದು ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ, ಮನೆಗೆ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ತರುವ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗಲೂ ಅನ್ವಯವಾಗಬಹುದಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
우리가 직업을 바꾸거나 특정한 종류의 집을 선택하거나 자동차를 구입하거나 애완동물을 기르는 것과 같은 문제들을 고려할 때에도 이 잠언의 원칙이 적용되지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Omoni te ete ebongi mpe tósalelaka liteya oyo ezali na lisese wana ntango tolingi koluka mosala mosusu, tozali kopona ndako oyo tokofanda, tolingi kosomba motuka, tolingi kobɔkɔla nyau to mbwa, mpe bongo na bongo?
Lozi[loz]
Kana sikuka sa lishitanguti leo ha si koni ku sebeza hape ha lu singanyeka za ku cinca mubeleko, ku bata ndu ya mufuta o muñwi, ku leka mota, kamba ku bata simunanu sa ku uta, ni cwalo-cwalo?
Lithuanian[lt]
Argi ne išmintinga taikyti šioje eilutėje nurodytą principą svarstant, ar keisti darbą, ar rinktis tam tikrą būstą, kokį automobilį pirkti, ar laikyti naminį gyvūnėlį ir panašiai?
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa mu lusumuinu elu kawenaku mua kutuambuluisha patudi basue kushintulula mudimu, kusungula nzubu wa kusombela, kusumba mashinyi, kusumba nyama ya kumuna, ne kuenza malu makuabu anyi?
Luvale[lue]
Vishina vyamuchishimo kana vinahase kuzata hakushinganyeka vyakufuma hamilimo nakutonda yeka, namwakusakwila zuvo yakutwama, nakulanda kinga, chipwe kulanda ngombe chipwe kulinga kala vyuma.
Latvian[lv]
Minētajā sakāmvārdā ietvertais princips būtu jāpatur prātā arī tad, kad domājam par darbavietas maiņu, dzīvokļa iegādi, automašīnas pirkšanu, mājdzīvnieka izvēli vai kaut ko tamlīdzīgu.
Malagasy[mg]
Moa ve tsy mihatra koa io toro lalana ao amin’ny Ohabolana io, rehefa te hiova asa, na hifidy trano ipetrahana, na hividy zavatra lafo isika?
Macedonian[mk]
Зарем начелото од оваа пословица не важи и кога размислуваме за тоа дали да го смениме работното место, да избереме одреден вид стан, да купиме автомобил, да земеме домашно милениче и слично?
Malayalam[ml]
പുതിയൊരു തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോഴും താമസസ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോഴും ഒരു വാഹനം വാങ്ങുമ്പോഴും ഒരു മൃഗത്തെ ഓമനിച്ചു വളർത്താൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോഴുമൊക്കെ ഈ സദൃശവാക്യത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന തത്ത്വം ബാധകമാകുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
हेच तत्त्व, जेव्हा आपण आपला व्यवसाय बदलण्याचा, नवे घर घेण्याचा, कार विकत घेण्याचा किंवा घरात एखादा पाळीव प्राणी आणण्याचा विचार करतो तेव्हाही समर्पक ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Ma japplikax il- prinċipju taʼ dan il- proverbju wkoll meta nkunu qed nikkunsidraw jekk inbiddlux l- impjieg tagħna, qed nagħżlu t- tip taʼ dar fejn se noqogħdu, se nixtru xi karozza, naħsbuha nġibux xi annimal id- dar, u affarijiet oħra bħal dawn?
Norwegian[nb]
Er ikke dette prinsippet også aktuelt for oss når vi vurderer å skifte jobb, kjøpe bil eller skaffe et kjæledyr eller må velge hvordan vi skal bo, og så videre?
Nepali[ne]
के यस हितोपदेशको सिद्धान्त हामीले जागिर फेर्ने विचार गर्दा, कुनै खास प्रकारको घर किन्ने छनौट गर्दा, गाडी किन्दा, घरपालुवा जनावर ल्याउँदा र त्यस्तै अरू कुरामा लागू हुँदैन र?
Dutch[nl]
Zou het beginsel van deze spreuk ook niet van toepassing zijn als we overwegen van werk te veranderen, voor een bepaald type woning te kiezen, een auto te kopen, een huisdier te nemen, enzovoorts?
Northern Sotho[nso]
Na molao wa motheo wa seema se o ka se šome gape ge re nagana ka go nyaka mošomo o mongwe, go kgetha mohuta o itšego wa ntlo, go reka koloi, go ba le seruiwa le dilong tše dingwe tše di swanago le tšeo?
Nyanja[ny]
Kodi sitingagwiritse ntchito mfundo ya mwambi umenewu tikamaganizira zosintha ntchito, kumanga nyumba, ndi kuchita zinthu zina zotero?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਘਰ ਬਦਲਣ, ਕਾਰ ਖ਼ਰੀਦਣ, ਘਰ ਵਿਚ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Agta onaplika met so prinsipyo na sayan proverbio sano nononoten tayoy manguman na trabaho, mamili na klase na abung, manaliw na kotsi, mangomponi na ayep ed abung, tan arum niran mipadpara ed saya?
Papiamento[pap]
E prinsipio di e proverbio aki lo no ta apliká tambe ora nos ta pensa di kambia trabou, skohe un sierto tipo di kas, kumpra un outo, buska un bestia di kas, i kosnan por estilo?
Polish[pl]
Czy zasady wyrażonej w tym przysłowiu nie należałoby brać pod uwagę również wtedy, gdy myślimy o zmianie pracy, wyborze miejsca zamieszkania, zakupieniu samochodu, hodowaniu zwierzęcia w domu i tym podobnych sprawach?
Portuguese[pt]
Não se aplicaria o princípio desse provérbio também quando pensamos em mudar de emprego, em comprar certo tipo de casa ou carro, ter um animal de estimação e coisas assim?
Rundi[rn]
None ingingo ngenderwako iri muri uwo mugani ntiyonakora igihe turimbura ivyo guhindura akazi, guhitamwo ubwoko bunaka bw’uburaro, kugura umuduga, gutunga igikoko mu rugo, be n’ibindi nk’ivyo?
Romanian[ro]
N-ar trebui să aplicăm principiul care stă la baza acestui proverb şi atunci când vrem să ne schimbăm locul de muncă, să alegem o locuinţă, să cumpărăm o maşină sau un animal de companie?
Russian[ru]
Разве не применим принцип из этой притчи, когда мы собираемся сменить место работы, выбрать жилье, купить машину или дачный участок, приобрести что-либо в кредит или завести домашнее животное?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ihame riri muri uwo mugani ntiryanakoreshwa mu gihe dutekereza ku kazi tugiye guhindura, ku nzu dushaka kubamo, ku murima tugiye kugura, ku matungo tugiye korora n’ibindi bintu nk’ibyo?
Sango[sg]
A lingbi e nga kue e sala kusala na kpengba-ndia ti proverbe so tongana e yeke gi lege ti changé mbeni kua ti nginza, ti soro mbeni da, ti vo mbeni kutukutu nga ti wara ambeni nyama tongana kukulu wala kete makako so e ye ti bata.
Sinhala[si]
රැකියාව වෙනස් කිරීම, නිවසක් තෝරාගැනීම, වාහනයක් මිල දී ගැනීම, සුරතල් සතෙක් ඇති කිරීම වැනි දේවල් ගැන කල්පනා කරද්දී මෙම හිතෝපදේශයෙන් කාවද්දන ප්රතිපත්තිය සලකා බලන්න වටින්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nebolo by rozumné uplatniť zásadu z tohto príslovia, keď uvažujeme o zmene zamestnania, spôsobe bývania, kúpe auta, domáceho miláčika a podobne?
Slovenian[sl]
Mar načelo tega pregovora ne velja tudi takrat, ko razmišljamo o tem, da bi zamenjali službo, ko izbiramo stanovanje, kupujemo avtomobil, hišnega ljubljenčka in podobno?
Samoan[sm]
Pe e lē faatatauina foʻi le mataupu silisili o lenei faataoto pe a tatou iloiloina le suia o galuega, filifilia o se ituaiga o fale, faatauina o se taavale ma mea faapena?
Shona[sn]
Zvinorehwa nechirevo ichi hazvingashandiwo here patinofunga nezvokuchinja basa, kusarudza imba yokugara, kutenga motokari, kuwana chipfuwo, nezvimwewo zvakadaro?
Albanian[sq]
A nuk zbatohet parimi që gjejmë këtu edhe në rastin tonë, kur duam të ndërrojmë punën, të zgjedhim një shtëpi, të blejmë një makinë, të marrim një kafshë shtëpiake ose në raste të tjera si këto?
Serbian[sr]
Sasvim sigurno, načelo iz ove poslovice mogli bismo primeniti kada razmišljamo o promeni zaposlenja, kada biramo gde ćemo stanovati, kada razmišljamo o kupovini kola, o tome da li da imamo kućnog ljubimca i slično.
Sranan Tongo[srn]
A gronprakseri na ini na odo disi kan de wan yepi tu te wi musu teki a bosroiti fu du wan tra wroko, te wi musu bosroiti pe wi o tan, te wi wani bai wan wagi, te wi wani teki wan meti na ini oso fu kweki, èn te wi musu teki tra bosroiti leki den wan disi.
Southern Sotho[st]
Na molao-motheo oa maele aa o ke ke oa sebetsa ha re nahana ho tlohela mosebetsi o mong re qala o mong, ha re khetha ntlo ea mofuta o itseng, ha re reka koloi, ha re batla ho rua phoofolo ea lapeng, le lintho tse joalo?
Swedish[sv]
Skulle inte principen i det här ordspråket också kunna vara tillämplig när vi funderar på att byta arbete eller bostad, köpa bil, skaffa ett husdjur eller något liknande?
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba kanuni ya methali hiyo inaweza kutumika pia wakati tunapofikiria kubadili kazi, kuchagua aina fulani ya nyumba, kununua gari, kupata mnyama wa nyumbani, na kadhalika?
Congo Swahili[swc]
Je, si kweli kwamba kanuni ya methali hiyo inaweza kutumika pia wakati tunapofikiria kubadili kazi, kuchagua aina fulani ya nyumba, kununua gari, kupata mnyama wa nyumbani, na kadhalika?
Telugu[te]
ఈ సామెతలో దాగివున్న సూత్రం మనం ఉద్యోగం మారేటప్పుడు, ఇంటిని ఎంచుకునేటప్పుడు, కారు కొనేటప్పుడు, పెంపుడు జంతువును తెచ్చుకోవడం గురించి ఆలోచించేటప్పుడు కూడా అన్వయించదా?
Thai[th]
หลักการ ใน สุภาษิต ข้อ นี้ ยัง ใช้ การ ได้ มิ ใช่ หรือ เมื่อ เรา คิด ถึง การ เปลี่ยน งาน, การ เลือก แบบ บ้าน, การ ซื้อ รถ, การ ดู แล สัตว์ เลี้ยง, และ อะไร อื่น ๆ ทํานอง นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ምስላ እዚኣ ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓት ስራሕ ክንቅይር: እተወሰነ ዓይነት ቤት ክንመርጽ: ማኪና ኽንዕድግ: ናይ ቤት እንስሳታት ክንሕዝ: ከምኡውን ከምዚ ዝኣመሰለ ውሳነታት ክንገብር ከለና ዚዓዪዶ ኸይኰነ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t maikakapit din ang simulain ng kawikaang ito kung pinag-iisipan nating lumipat ng trabaho, pumili ng isang uri ng pabahay, bumili ng sasakyan, mag-alaga ng hayop, at iba pa?
Tswana[tn]
A ga re a tshwanela go dirisa molaomotheo wa seane seno fa re akanyetsa go fetola tiro ya go itshedisa, fa re tlhopha ntlo e re batlang go nna mo go yone, fa re reka koloi le fa re rua phologolo ya mo gae?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e toe ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘o e palōveepi ko ení ‘i he taimi ‘oku tau fakakaukau ai ke fetongi ‘a e ngāué, ko hono filifili ha fa‘ahinga pau ‘o e falé, fakatau ‘o ha kaá, ‘omai ha manu pusiaki ki he falé mo e ngaahi me‘a meimei tatau?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bihainim gutpela stiatok i stap long dispela savetok taim yumi tingting long senisim wok mani bilong yumi, o kisim wanpela kain haus, o baim ka, o kisim wanpela animal bilong lukautim, na kain samting olsem.
Turkish[tr]
Bu özdeyişteki ilke, iş, ev, araba seçimi, evde bir hayvan beslemek ya da buna benzer bir konuyla ilgili bir seçim yapacağımız zaman da uygulanamaz mı?
Tsonga[ts]
Xana nsinya wa nawu lowu kumekaka eka xivuriso lexi a wu nge tirhi ni loko hi ehleketa ku cinca ntirho, ku hlawula yindlu yo karhi, ku xava movha, ku kuma xifuwo xa le ndlwini ni swin’wana?
Twi[tw]
So yɛrentumi mfa nnyinasosɛm a ɛwɔ bɛ yi mu no nni dwuma bere a yesusuw adwuma a yɛbɛsesa, fie pɔtee bi a yɛbɛpaw, kar a yɛbɛtɔ, ne nea ɛtete saa ho?
Ukrainian[uk]
Чи не погодитеся ви, що принцип, закладений у цій приповісті, можна також застосовувати, коли ми думаємо змінити роботу, вибираємо помешкання, купуємо автомобіль, плануємо завести домашню тварину тощо?
Urdu[ur]
جب ہم ملازمت تبدیل کرنے، کسی گھر کا انتخاب کرنے، کار خریدنے یا کوئی پالتو جانور رکھنے یا اسی طرح کا کوئی دیگر کام کرنے کی بابت سوچتے ہیں تو کیا اس صورت میں اس امثال کا اطلاق نہیں ہوتا؟
Venda[ve]
Naa enea maitele a wonoyu murero ha dovhi a shuma musi ri tshi khou humbula u shandula mushumo, u khetha muṅwe mufuda wa nnḓu, u renga goloi, u fuwa tshifuwo, na kha zwiṅwe zwithu zwi fanaho na zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải nguyên tắc nơi câu châm ngôn này cũng áp dụng khi một người có ý thay đổi việc làm, chọn loại nhà ở, mua xe, dự tính mua một con thú nuôi, hay những điều tương tự sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba an prinsipyo hini nga proberbio aplikado liwat kon naghuhunahuna kita ha pagbalhin hin trabaho, pagpili hin klase hin balay, pagpalit hin awto, pagkaada hin aatamanon nga hayop, ngan pariho hito nga mga butang?
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei anai ke tou fakaʼaogaʼi ia te tāʼaga lea ʼaenī mokā ʼe tou fakatuʼutuʼu ke tou fetogi gāue, ke tou filifili he ʼapi, ke tou totogi he motokā, ke tou toʼo he manu ki fale, pea mo te tahi ʼu meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Ngaba umgaqo okulo mzekeliso awunakusebenza xa sicinga ngokutshintsha umsebenzi wethu, sikhetha uhlobo oluthile lwendlu, sithenga imoto, naxa sikhetha isilwanyana sasekhaya, nezinye izinto ezifana nezo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìlànà inú òwe yìí ò ní wúlò nígbà tá a bá ń ronú láti pààrọ̀ iṣẹ́, tá à ń ronú irú ilé tá a fẹ́ máa gbé, bóyá ká ra ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, ká ní ohun ọ̀sìn nínú ilé, àtàwọn nǹkan mìíràn bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
这条箴言的原则对于我们考虑换工作、挑房子、买汽车、养宠物等,不是同样适用吗?
Zulu[zu]
Asisebenzi yini isimiso salesi saga nalapho sicabangela ukushintsha umsebenzi, ukukhetha indawo yokuhlala, ukuthenga imoto, ukufuya isilwane sasekhaya, nokunye okunjalo?