Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het onomwonde gesê: “Geeneen van die dogters van Israel mag ’n tempelprostituut word nie, en ook geeneen van die seuns van Israel mag ’n tempelprostituut [wat homoseksualiteit beoefen] word nie.
Arabic[ar]
ذكرت الشريعة بوضوح: «لا تكن زانية (هيكل) من بنات اسرائيل ولا يكن مأبون (هيكل) [يمارس مضاجعة النظير] من بني اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An Pagboot malinaw na nagsabi: “Mayo sa mga aking babae nin Israel an puwedeng magin patotot sa templo, ni puwede man na magin patotot sa templo an siisay man sa mga aking lalaki nin Israel [na naggigibo nin homoseksuwalidad].
Bulgarian[bg]
Закона недвусмислено заповяда: „Нито една от дъщерите на Израил да не става храмова проститутка, и също нито един от синовете на Израил да не става мъжеложник [който практикува хомосексуализъм] в храма.
Cebuano[ceb]
Ang Kasugoan klarong nag-ingon: “Walay bisan kinsa sa mga anak nga babaye sa Israel ang mahimong pampam sa templo, ni mga anak nga lalaki sa Israel ang mahimong pampam sa templo [nagapraktis ug homoseksuwalidad].
Czech[cs]
Zákon jasně stanovil: „Žádná z izraelských dcer se nesmí stát chrámovou prostitutkou ani se nikdo z izraelských synů nesmí stát chrámovým prostitutem [pěstujícím homosexualitu].
Danish[da]
I Moseloven stod der klart og tydeligt: „Der må ingen tempelprostitueret være blandt Israels døtre, og der må ingen mandlig tempelprostitueret [som praktiserede homoseksualitet] være blandt Israels sønner.
German[de]
Das Gesetz gebot unmißverständlich: „Keine der Töchter Israels darf eine Tempelprostituierte werden, auch darf keiner der Söhne Israels ein Tempelprostituierter [der Homosexualität praktiziert] werden.
Greek[el]
Ο Νόμος δήλωνε καθαρά: ‘Πόρνη [στο ναό, ΜΝΚ] δεν θέλει υπάρχει εκ των θυγατέρων Ισραήλ, ουδέ θέλει είσθαι κίναιδος [πόρνος στο ναό, ΜΝΚ] εκ των υιών Ισραήλ [που να ασκεί ομοφυλοφιλία].
English[en]
The Law clearly stated: “None of the daughters of Israel may become a temple prostitute, neither may anyone of the sons of Israel become a temple prostitute [practicing homosexuality].
Spanish[es]
La Ley dijo claramente: “Ninguna de las hijas de Israel puede hacerse prostituta de templo, ni puede hacerse prostituto de templo ninguno de los hijos de Israel [por practicar la homosexualidad].
Finnish[fi]
Laissa sanottiin selvästi: ”Älköön pyhäkköporttoa olko Israelin tyttärien joukossa älköönkä haureellista [homoseksuaalisuutta harjoittavaa] pyhäkköpoikaa Israelin poikien joukossa.
French[fr]
La Loi donnée à cette nation stipulait: “Parmi les filles d’Israël aucune ne pourra devenir une prostituée sacrée, et parmi les fils d’Israël aucun ne pourra devenir un prostitué sacré [en pratiquant l’homosexualité].
Hindi[hi]
व्यवस्था में स्पष्टतः बताया गया: “इस्राएली पुत्रियों में से कोई मंदिर की वेश्या (देवदासी) न हो, और न इस्राएली पुत्रों में से कोई वेश्यावृत्ति करनेवाला [समलिंग कामी] हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan maathag nga nagsiling: “Walay anak nga babayi sang Israel ang mangin makihilawason sa templo, kag walay anak nga lalaki ang mangin makihilawason sa templo [nga nagabuhat sang homoseksuwalidad].
Croatian[hr]
U Zakonu je jasno stajalo: “Neka ne bude svetište bludnice među izraelskim kćerkama i neka ne bude svetišnog bludnika među izraelskim sinovima!
Indonesian[id]
Hukum Taurat dengan jelas berkata: ”Seorang Israel, baik laki-laki maupun perempuan, tak boleh menjadi pelacur di kuil-kuil pemujaan [bagi laki-laki, menjadi pelacur homoseks].
Icelandic[is]
Lögmálið sagði skýrt og greinilega: „Á meðal Ísraels dætra má engin vera, sú er helgi sig saurlifnaði, og á meðal Ísraels sona má enginn vera, sá er helgi sig saurlifnaði [sem kynvillingur].
Italian[it]
La Legge diceva esplicitamente: “Nessuna delle figlie d’Israele può divenire una prostituta di tempio, né alcuno dei figli d’Israele può divenire un prostituto di tempio [praticando l’omosessualità].
Japanese[ja]
イスラエルの娘はだれも神殿娼婦となってはいけない。 また,イスラエルの息子たちのだれも[同性愛行為に携わる]神殿男娼となってはいけない。
Malagasy[mg]
Nilaza mazava toy izao ny Lalàna nomena io firenena io: “Aoka tsy hisy zanakavavy na zanakalahin’ny Isiraely hanolo-tena hijangajanga ho fanompoan-tsampy [amin’ny fandriana amin’ny lehilahy samy lehilahy].
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചു: “യിസ്രായേൽ പുത്രിമാരിൽ ആരും ഒരു ആലയ വ്യഭിചാരിണി ആകരുത്. യിസ്രായേൽ പുത്രൻമാരിലും ആരും ഒരു ആലയ വ്യഭിചാരി [സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗം ചെയ്യുന്നവൻ] ആകരുത്.
Marathi[mr]
नियमाने अगदी स्पष्टरित्या त्यांना सांगितले होतेः “कोणाही इस्राएल कन्येने मंदिरातील वेश्या होऊ नये, तसेच कोणीही इस्राएल पुत्रांनी मंदिरातील वेश्या बनू नये [समलिंगी समागम करुन घेणारे].
Norwegian[nb]
Loven sa uttrykkelig: «Der skal ikke være noen tempelskjøge blant Israels døtre, og der skal ikke være noen tempelboler [som utfører homoseksuelle handlinger] blant Israels sønner.
Dutch[nl]
De Wet zei duidelijk: „Geen van de dochters van Israël mag een tempelprostituée worden, en ook geen der zonen van Israël mag een tempelprostitué worden [door homoseksualiteit te bedrijven].
Nyanja[ny]
Lamulo linanena momvekera kuti: “Pasakhale mkazi [waganyu, NW] pakati pa ana akazi a Israyeli, kapena [mwamuna waganyu, NW] pakati pa ana amuna a Israyeli [wochita kugonana kofanana ziŵalo].
Polish[pl]
Prawo mówiło wyraźnie: „Żadna z córek Izraela niech się nie staje nierządnicą świątynną ani żaden z synów Izraela niech nie uprawia nierządu świątynnego.
Portuguese[pt]
A Lei dizia claramente: “Nenhuma das filhas de Israel pode tornar-se prostituta de templo, nem pode algum dos filhos de Israel tornar-se homem que se prostitua no serviço dum templo [por praticar homossexualismo].
Romanian[ro]
Legea declara în mod explicit: „Nici una dintre fiicele Israelului nu poate deveni o prostituată de templu şi nici unul dintre fiii Israelului nu poate deveni un prostituat de templu [practicînd homosexualitatea].
Russian[ru]
Закон ясно заповедовал: «Не должно быть блудницы [храмовой проститутки, НМ] из дочерей Израилевых, и не должно быть блудника [храмового проституирующегося, НМ] [занимающегося гомосексуализмом] из сынов Израилевых.
Slovenian[sl]
Zavezni zakon je bil povsem jasen: »Naj ne bo [tempeljske, NS] hotnice med Izraelovimi hčerami in naj ne bo [tempeljskega, NS] hotníka med Izraelovimi sinovi.
Samoan[sm]
Na taʻua manino mai lava e le Tulafono: “Aua neʻi i ai se fafine talitane o le malumalu i afafine o Isaraelu; aua foi neʻi i ai se tane faasotoma [o ē faia le tauatane] o atalii o Isaraelu i le malumalu.
Serbian[sr]
Zakon je jasno nalagao: „Neće biti bludnice između kćeri Izraelovih ni adžuvana među sinovima Izraelovim.
Sranan Tongo[srn]
Na Wèt ben taki krin: „No wan fu den umapikin fu Israël mag tron wan tempel huru, èn ooktu no wan fu den manpikin fu Israël mag tron wan tempel huruman [fu di den e du matisma ofu tantaman wroko].
Southern Sotho[st]
Ka ho hlaka Molao o ne o bolela: “Ho se be le ea mong oa barali ba Iseraele ea ka fetohang letekatse la tempele, leha e le hore mang kapa mang oa bara ba Iseraele a ka fetoha letekatse la tempele [ea etsang bosodoma].
Swedish[sv]
I lagen hette det tydligt: ”Ingen av Israels döttrar får bli tempelprostituerad, inte heller får någon av Israels söner bli tempelprostituerad [och utöva homosexualitet].
Swahili[sw]
Sheria ilitaarifu wazi hivi: “Pasiwe na kahaba katika binti za Israeli, wala pasiwe na hanithi katika wana wa Israeli wanaume [akizoea ugoni-jinsia-moja].
Tamil[ta]
சட்டம் தெளிவாகச் சொன்னதாவது: “இஸ்ரவேல் குமாரத்திகளில் ஒருத்தியும் வேசியாயிருக்கக்கூடாது; இஸ்ரவேலின் குமாரரில் ஒருவனும் ஆண்புணர்ச்சிக்காரனாயிருக்கக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay malinaw na nagsasabi: “Huwag magkakaroon sa mga anak na babae ng Israel ng patutot sa templo, ni magkakaroon man sa sinuman sa mga anak na lalaki ng Israel ng isang patutot sa templo [namihasa sa gawang pagkabakla].
Tswana[tn]
Molao o ne wa tlhalosa ka phepafalo jaana: “A go se nne seaka sepe sa bomorwadia Iseraela, le gona a go se nne mosodoma oa bomorwa Iseraela.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong Jehova i tok klia olsem: “I no ken wanpela meri Isrel i kamap pamukmeri bilong haus lotu, na i no ken wanpela man Isrel i kamap pamukman [man bilong slip wantaim man].
Turkish[tr]
Kanun açıkça şöyle dedi: “İsrail kızlarından ve İsrail oğullarından [eşcinsel olarak] kendilerini fuhşa vakfetmiş kimse olmıyacaktır.
Tsonga[ts]
Nawu wu swi veke kahle wu ku: “Ku nga ṭhuki ku v̌a ni wansati l’a nyiketiweke v̌ooŝi e šikari ka v̌anhwanyana v̌a Israel, kambe ku nga ṭhuki ku v̌a ni wanuna l’a nyiketiweke v̌ooŝi [ku endla vusodoma] e šikari ka v̌ana v̌a Israel.
Tahitian[ty]
Teie ta te Ture i horoahia ’tu i taua nunaa ra e parau ra: “Eiaha roa ei faaturi i roto i te mau tamahine a Iseraela; eiaha atoa hoi ei pa‘ia i roto i te mau tamaroa a Iseraela ra.
Ukrainian[uk]
У законі було ясно сказано: «Блудниця не буде з Ізраїлевих дочок, і блудодій [мужолозник] не буде з Ізраїлевих синів.
Xhosa[xh]
UMthetho wakubeka ngokucacileyo oku ngokuthi: “Makungabikho ng’awukazi [henyukazi, NW] kwindawo engcwele ezintombini zakwaSirayeli; makungabikho sifebe [esiqhelisela ubufanasini] kwindawo engcwele koonyana bakaSirayeli.
Chinese[zh]
律法明文规定:‘以色列的女子中不可有妓女[‘作庙妓’,《新世》],以色列的男子中不可有娈童。
Zulu[zu]
UMthetho wawusho ngokucacile: “Makungabikho isifebe sethempeli [esenza ubungqingili] emadodakazini akwaIsrayeli nasemadodaneni akwaIsrayeli.