Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„До мен в самолета седеше отявлен атеист, който толкова настойчиво държеше на това, че не вярва в Бог, че аз му споделих свидетелството си.
Cebuano[ceb]
“Naglingkod ako sakay sa usa ka eroplano tupad sa usa ka tawo nga dali nga miangkon nga usa siya ka atiyesta kinsa nangusog gayud sa iyang dili pagtuo sa Dios mao nga ako mipadayag sa akong pagpamatuod ngadto kaniya.
Czech[cs]
„Seděl jsem v letadle vedle člověka, který se prohlašoval za ateistu, a svou nevíru v Boha vnucoval tak naléhavě, že jsem mu vydal svědectví.
Danish[da]
»Jeg sad i en flyvemaskine ved siden af en mand, der påstod, at han var ateist og gav så kraftigt udtryk for, at han ikke troede på Gud, at jeg bar mit vidnesbyrd for ham.
English[en]
“I sat on a plane next to a professed atheist who pressed his disbelief in God so urgently that I bore my testimony to him.
Spanish[es]
“Estaba sentado en un avión junto a un ateo declarado que insistía con tanta vehemencia en su incredulidad en Dios que compartí mi testimonio con él.
Estonian[et]
„Istusin lennukis veendunud ateisti kõrval, kes kuulutas nii jõuliselt, et ta ei usu Jumalasse, et ma jagasin temaga oma tunnistust.
Finnish[fi]
”Istuin lentokoneessa erään ateistiksi tunnustautuvan miehen vieressä, joka vakuutti niin kiivaasti sitä, ettei uskonut Jumalaan, että lausuin hänelle todistukseni.
French[fr]
« J’étais assis dans un avion à côté d’un athée déclaré qui proclamait son refus de croire en Dieu de façon si véhémente que je lui ai rendu mon témoignage.
Croatian[hr]
»Sjedio sam u zrakoplovu pokraj potvrđenog ateista koji je toliko zagovarao svoje nevjerovanje u Boga da sam mu iznio svoje svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
„Egyszer olyan valaki mellett ültem a repülőgépen, aki ateistának vallotta magát, és olyan hévvel nyilvánította ki Istenbe vetett hitének hiányát, hogy bizonyságomat tettem neki.
Indonesian[id]
“Saya duduk di pesawat di samping seseorang yang mengaku ateis yang menekankan ketidakpercayaannya kepada Allah sedemikian mendesaknya sehingga saya memberikan kesaksian saya kepada-Nya.
Italian[it]
“Viaggiavo in aereo seduto accanto a un ateo convinto il quale insisteva con tanto vigore nella sua mancanza di fede in Dio che fui mosso a portare subito davanti a lui la mia testimonianza.
Lithuanian[lt]
„Sėdėjau lėktuve šalia atviro ateisto, kuris taip skubėjo paskelbti apie savo netikėjimą Dievu, kad aš jam paliudijau.
Latvian[lv]
„Es lidmašīnā sēdēju blakus pārliecinātam ateistam, kurš uzspieda savu neticību Dievam tik aktīvi, ka man viņam bija jāsniedz sava liecība.
Malagasy[mg]
“Tao anaty fiaramanidina aho dia nipetraka teo akaikin’ny olona iray izay nanambara ny tenany ho tsy mpino ary nisisika mafy nilaza haingana tokoa ny tsy finoany an’ Andriamanitra ka dia nijoro ho vavolombelona taminy aho.
Mongolian[mn]
“Би нэг удаа онгоцоор аялахдаа нэгэн шашингүй үзэлтний дэргэд суусан ба тэр Бурханд итгэдэггүйгээ нотлохоор тун их хичээж байсан тул гэрчлэлээ хуваалцсан юм.
Norwegian[nb]
“Jeg var passasjer i et fly og satt ved siden av en mann som bekjente at han var ateist og som insisterte så sterkt på at han ikke trodde på Gud, at jeg bar et inntrengende vitnesbyrd til ham.
Dutch[nl]
‘Ik zat in een vliegtuig naast een atheïst die zo nadrukkelijk bleef volhouden dat God niet bestond, dat ik mijn getuigenis gaf.
Polish[pl]
„Siedziałem w samolocie obok zdeklarowanego ateisty, który tak żywiołowo wyrażał swój brak wiary w Boga, że złożyłem mu moje świadectwo.
Portuguese[pt]
“Sentei-me num avião ao lado de um ateu convicto que insistiu tanto em sua descrença em Deus que prestei meu testemunho para ele.
Romanian[ro]
„M-am aşezat în avion lângă un ateu convins, care şi-a arătat neîncrederea în Dumnezeu într-un mod atât de ferm, încât i-am depus acestuia mărturia mea.
Russian[ru]
«Я сидел в самолете рядом с одним убежденным атеистом, который заявлял о своем неверии в Бога настолько горячо, что я принес ему свое свидетельство.
Samoan[sm]
“Sa ou nofo i se vaalele i autafa o se tagata na fai mai e le iloa le Atua, ma sa vave ona ia uunai mai lona le talitonu i le Atua ma sa ou tuu atu i ai lau molimau ia te ia.
Swedish[sv]
”Jag satt på ett plan bredvid en man som var ateist, vilken så kraftfullt hävdade att han inte trodde på Gud, att jag bar mitt vittnesbörd för honom.
Tagalog[tl]
“Nakaupo ako sa eroplano katabi ang isang atheist na agad iginiit na walang Diyos kaya ibinahagi ko sa kanya ang aking patotoo.
Tongan[to]
“Naʻá ku tangutu he loto vakapuná ʻo ofi ki ha taha naʻá ne pehē ʻoku ʻikai tui ʻOtua pea naʻá ne fakamamafaʻi mai ʻene taʻe tui ki he ʻOtuá, peá u fai ange leva ʻeku fakamoʻoní kiate ia.