Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit identifiseer die draer as iemand wat ’n goeie naam het in ’n sekere gemeente van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
አንድ ሰው ይህን ካርድ ካደረገ በሌሎች ዘንድ የሚታየው ከይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ጋር እንደሚ ተባበር ጥሩ አቋም ያለው ሰው ተደርጎ ነው።
Central Bikol[bcl]
Ipinamimidbid kaiyan an nakasulot kaiyan bilang may marahay na kamugtakan sa sarong partikular na kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Те идентифицират човека, който ги носи, като притежаващ добро име в определен сбор на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Kad ya i makemaot man we i putum hem se man ya i gat gudfala nem insaed long wan kongregesen blong ol Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Kini magpaila sa nagsul-ob ingong anaa sa maayong pagbarog uban sa partikular nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
I idantifye sa dimoun ki met sa badz koman enn ki annan en bon repitasyon avek en serten kongregasyon Temwen Zeova.
Czech[cs]
Ukazují, že její majitel má v určitém sboru svědků Jehovových dobrou pověst.
Danish[da]
Det identificerer bæreren som en der har et godt omdømme i en af Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
Sie weisen den Träger als jemanden aus, der in einer bestimmten Versammlung der Zeugen Jehovas in gutem Ruf steht.
Ewe[ee]
Eɖea amesi kplae fiana be enye amesi si tenɔnɔ nyui le le Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam ẹdiọn̄ọ owo emi adiande enye nte owo oro odude ke eti idaha ye kiet ke otu esop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αυτές δείχνουν ότι ο κάτοχός τους έχει καλή υπόσταση ως μέλος μιας συγκεκριμένης εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
They identify the wearer as being in good standing with a particular congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Indican que quienes las llevan son miembros ejemplares de una determinada congregación de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Rinnasilt näitab, et selle kandjal on Jehoova tunnistajate koguduses hea nimi.
Finnish[fi]
Ne ilmaisevat, että käyttäjä on jonkin nimenomaisen Jehovan todistajien seurakunnan yhteydessä toimiva hyvämaineinen henkilö.
Faroese[fo]
Tá ið ein persónur hevur fingið eitt navnaskelti, vísir tað, at viðkomandi hevur gott umdømi í einari samkomu hjá Jehova Vitnum.
French[fr]
Ceux qui les portent sont supposés faire partie d’une congrégation donnée, où ils ont bonne réputation.
Ga[gaa]
Ehaa ayɔseɔ mɔ ni wo lɛ akɛ mɔ ni yɔɔ shidaamɔ kpakpa yɛ Yehowa Odasefoi asafo pɔtɛɛ ko mli.
Hindi[hi]
जब हम इसे पहनते हैं तो लोग हमारे बारे में यही सोचते हैं कि हम यहोवा के साक्षियों की किसी कलीसिया से हैं और कलीसिया में हमारा अच्छा नाम है।
Hiligaynon[hil]
Nagapakilala ini sa nagasuksok subong may maayo nga tindog sa isa ka partikular nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Značka identificira onoga tko je nosi kao osobu koja je na dobrom glasu u skupštini Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Yo idantifye moun ki pote l la kòm moun ki gen bèl repitasyon nan kongregasyon Temwen Jewova li ye a.
Hungarian[hu]
A viselőit úgy azonosítja, mint akik jó kapcsolatban vannak Jehova Tanúi egy bizonyos gyülekezetével.
Armenian[hy]
Պլակետկան ցույց է տալիս, որ տվյալ անձնավորությունը Եհովայի վկաների ժողովներից մեկում լավ համարում ունի։
Indonesian[id]
Kartu ini mengidentifikasi pemakainya sbg seseorang yg memiliki kedudukan yg baik dlm sidang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ipabigbigna a daydiay agusar ket nasayaat ti takderna iti partikular a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Barmmerki gefur til kynna að sá sem það ber sé í góðu áliti í ákveðnum söfnuði votta Jehóva.
Italian[it]
Il distintivo identifica chi lo indossa come una persona che ha una buona reputazione in una congregazione dei testimoni di Geova.
Georgian[ka]
სამკერდე ნიშანი აუწყებს სხვებს, რომ მისი მფლობელი კარგი რეპუტაციით სარგებლობს იეჰოვას მოწმეების ერთ-ერთ კრებაში.
Kalaallisut[kl]
Atuisup Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiivini ileqqorissutut ilisimaneqarneranut takussutaavoq.
Lingala[ln]
Makarɔ emonisaka ete moto oyo alati yango azali na etamboli malamu na kati ya lisangá moko ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Jos rodo, kad asmuo turi gerą reputaciją tam tikrame Jehovos Liudytojų susirinkime.
Latvian[lv]
Nozīme apliecina, ka cilvēks ir saistīts ar konkrētu Jehovas liecinieku draudzi un atbilst konkrētām prasībām.
Malagasy[mg]
Mampahafantatra ilay mpitondra azy ho olona tsara laza ao amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah iray izy io.
Marshallese[mh]
Card ko rej kalikar bwe eo ej kõnake ewõr juõn jutak emõn ibben congregation eo an Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие го идентификуваат оној што ги носи како лице на добар глас во некое собрание на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കാരണം ബാഡ്ജ്, അത് ധരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളിൽ ഒന്നിൽ നല്ല നിലയിലുള്ള ഒരാളായി തിരിച്ചറിയിക്കും.
Marathi[mr]
आपण हे कार्ड लावतो तेव्हा लोक असाच विचार करतात, की आपण यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीचे सदस्य आहोत आणि मंडळीमध्ये आपला चांगला नावलौकिक आहे.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် တပ်ဆင်ထားသူအား ယေဟောဝါသက်သေတို့၏အသင်းတော်တစ်ခုတွင် ရပ်တည်မှုကောင်းရှိသူအဖြစ် ခွဲခြားသိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Merkene identifiserer dem som har dem på seg, som personer som står i et godt forhold til en bestemt menighet av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Kua fakamailoga aki ai e tagata ne tui ko e tagata mo e tuaga mitaki mai he fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Ze identificeren de drager ervan als iemand die in een specifieke gemeente van Jehovah’s Getuigen een goede reputatie geniet.
Northern Sotho[nso]
Di hlaola bao ba di aperego ba le boemong bjo bobotse le phuthego e itšego ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Amadziŵikitsa wovalayo kukhala waunansi wabwino ndi mpingo wa Mboni za Yehova umene iye ali.
Panjabi[pa]
ਬੈਜ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta identificá esun cu tin e bistí como un persona cu ta den bon posicion spiritual den un cierto congregacion di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Informują one, że noszące je osoby cieszą się dobrą opinią w konkretnych zborach Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Doaropwe pwukat kin kasalehda me mehmen me doadoahngki kin wia emen Sounkadehdehn Siohwa kan nan mwomwohdiso ehu oh e kin tiahk mwahu oh konehng nin duwen Kristian men.
Portuguese[pt]
Eles identificam a pessoa que o usa como alguém que tem boa reputação em uma congregação das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Turagenekereza uwukambaye nk’uwuhagaze neza mu vy’impwemu mw’ishengero rinaka ry’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Ele arată că purtătorul are o reputaţie bună, fiind asociat cu o anumită congregaţie a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Тот, кто имеет плакетку, показывает тем самым, что у него хорошая репутация в том или ином собрании Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kagaragaza ko umuntu ukambaye afite igihagararo cyiza mu itorero runaka ry’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
A yeke ba ala so ayü ni tongana azo so ayeke na yâ mbeni kongrégation, so na yâ ni ala yeke na nzoni iri.
Slovak[sk]
Menovka identifikuje nositeľa ako človeka, ktorý má v tom-ktorom zbore Jehovových svedkov dobrú povesť.
Slovenian[sl]
Kartica namreč govori, da je njen imetnik v navedeni občini Jehovovih prič na dobrem glasu.
Samoan[sm]
E faailoaina e nei pine i latou o loo tauaveina e faapea o ni tagata e lelei o latou tulaga i se faapotopotoga patino a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Anozivisa akapfeka wacho somunhu ane muenzaniso wakanaka muungano yakati yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Distinktivët e identifikojnë mbajtësin si një person që ka një qëndrim të miratuar në një nga kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Bedž ukazuje da osoba koja ga nosi ima dobru reputaciju u izvesnoj skupštini Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Den karta e sori taki a sma di e weri en, abi wan bun nen na ini wan fu den gemeente fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Li khetholla batho ba li qhoaetseng e le ba boemong bo botle le phutheho e itseng ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
De som bär dem skall ha ett gott anseende i en av Jehovas vittnens församlingar.
Swahili[sw]
Hizo humtambulisha mvaaji kuwa mwenye msimamo mzuri akishirikiana na kutaniko hususa la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அதை அணிபவர் யெகோவாவின் சாட்சிகளைச் சேர்ந்த ஒரு சபையில் நல்ல நிலைநிற்கையில் இருப்பதை அடையாளம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
వాటిని ధరించినవారు ఫలానా యెహోవాసాక్షుల సంఘంలో మంచి స్థానాన్ని కలిగివున్నారని అవి చూపిస్తాయి.
Thai[th]
บัตร ระบุ ตัว ผู้ ติด ว่า มี ฐานะ ที่ ดี กับ ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ipinakikilala nito ang may suot bilang isa na may mabuting katayuan sa isang partikular na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Di bontsha gore motho yo o e tsentseng o na le seemo se sentle le phuthego nngwe ya Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu kartlar, takan kişiyi Yehova’nın Şahitlerinin belirli bir cemaatinin iyi durumdaki mensubu olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
Ti kombisa leswaku munhu la yi veheleke u ni ndhuma leyinene evandlheni ra Timbhoni ta Yehovha leri a humaka eka rona.
Twi[tw]
Ɛma yehu sɛ nea ɔbɔ bi no wɔ gyinabea pa wɔ Yehowa Adansefo asafo pɔtee bi mu.
Tahitian[ty]
No roto te feia e tamau ra i te reira i te hoê amuiraa e e roo maitai to ratou.
Ukrainian[uk]
Плакетка вказує на те, що людина, яка її носить, має добру репутацію в конкретному зборі Свідків Єгови.
Venda[ve]
Dzi ṱalula uri muthu o i pereṱedzaho u na vhuimo havhuḓi kha tshiṅwe tsha zwivhidzo zwa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Phù hiệu nhận diện người đeo có tiếng tốt trong một hội thánh nào đó của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina tau te kate ʼaia ʼe ina fakahā ai ʼe kau moʼoni ki te kokelekasio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Achaza lowo ulinxibileyo njengonxulumana nebandla elithile lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọ́n ń fi ẹni tó lẹ̀ ẹ́ máyà hàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ní ìdúró rere nínú ìjọ kan ní pàtó, tó jẹ́ ti àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Ibheji lenza umuntu olifakile abonakale njengonokuma okuhle nebandla elithile loFakazi BakaJehova.