Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle aanvanklike eksperimente gedurende die vroeë 1780’s is met papierballonne uitgevoer, wat na hulle mening weens die rook van brandende strooi en wol opgestyg het.
Arabic[ar]
وقد استعملا في اول اختباراتهما خلال ثمانينات القرن الثامن عشر مناطيد مصنوعة من الورق، اذ كانا يظنان انها ترتفع بتأثير الدخان المتصاعد من حرق القش والصوف.
Bangla[bn]
১৭৮০-র দশকে তারা সবচেয়ে প্রথম কাগজের বেলুন দিয়ে পরীক্ষা করেছিলেন, যেটা খড় ও উল পোড়ানোর ফলে যে-ধোঁয়া নির্গত হয়েছিল তা বেলুনটাকে খাড়া করেছিল বলে তারা মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang unang mga eksperimento sa sayong bahin sa katuigang 1780 naglangkit ug mga balon nga gama sa papel, nga ilang gituohang mialsa tungod sa aso gikan sa gisunog nga dagami ug balhibo sa karnero.
Czech[cs]
Na začátku osmdesátých let 18. století nejprve experimentovali s papírovými balony, o kterých se domnívali, že stoupají díky kouři z hořící slámy a vlny.
Danish[da]
I begyndelsen af 1780’erne eksperimenterede de først med papirballoner, som de mente var i stand til at lette på grund af røgen fra brændende strå og uld.
German[de]
Bei ihren ersten Experimenten in den frühen 1780er Jahren arbeiteten sie mit Papierballons und dachten, diese würden vom Rauch emporgehoben, der durch Verbrennen von Stroh und Wolle entstand.
Greek[el]
Τα πρώτα τους πειράματα στις αρχές της δεκαετίας του 1780 έγιναν με χάρτινα μπαλόνια τα οποία πίστευαν ότι ανέβαιναν ψηλά χάρη στον καπνό του άχυρου και του μαλλιού που έκαιγαν.
English[en]
Their initial experiments during the early 1780’s involved paper balloons, which they believed were made to rise because of the smoke from burning straw and wool.
Spanish[es]
En sus primeros experimentos, a principios de la década de 1780, utilizaron globos de papel, pero creían que se elevaban debido al humo producido al quemar paja y lana.
Estonian[et]
1780. aastatel alustasid nad katsetusi paberõhupallidega, mida nad arvasid õhku tõusvat tänu põlevate õlgede ja villa suitsule.
Finnish[fi]
He tekivät ensimmäiset kokeensa 1780-luvun alkupuolella paperipalloilla, joiden he uskoivat nousevan ilmaan palavista oljista ja villoista nousevan savun vaikutuksesta.
French[fr]
Ils ont effectué leurs premiers essais au début des années 1780 avec des ballons de papier ; ils pensaient que ces ballons s’envolaient grâce à la fumée d’un feu de paille et de laine.
Croatian[hr]
Početkom 80-ih godina 18. stoljeća najprije su vršili eksperimente s balonima od papira, smatrajući da se oni dižu u zrak zbog dima koji nastaje paljenjem slame i vune.
Hungarian[hu]
Kezdeti kísérletezéseik során, az 1780-as évek elején, egyebek között papírból készült ballonokat használtak, és úgy hitték, hogy azok a szalma és a gyapjú égéséből származó füst hatására emelkednek a magasba.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1780-an, mereka mengadakan eksperimen-eksperimen awal dengan balon-balon kertas, yang mereka percayai dapat naik karena asap dari jerami dan wol yang terbakar.
Iloko[ilo]
Ti damo nga eksperimentoda idi kattapog ti dekada 1780 ti pakairamanan dagiti balloon a naaramid iti papel, a patienda idi nga agpangato gapu iti asuk nga aggapu iti maur-uram a garami ken de lana.
Italian[it]
Compirono le loro prime esperienze poco dopo il 1780 con palloni di carta, che pensavano si sollevassero grazie al fumo prodotto bruciando paglia e lana.
Lithuanian[lt]
Savo pirmuosius bandymus XVIII amžiaus devinto dešimtmečio pradžioje išradėjai atliko su popieriniais balionais; jų manymu, balionus privertė pakilti iš uždegtų šiaudų ir vilnos rūkstantys dūmai.
Marathi[mr]
१७८० च्या दशकाच्या सुरवातीला त्यांनी कागदी फुगे वापरून प्रयोग केले; सुकलेले गवत आणि लोकर जाळल्यामुळे निघणाऱ्या धुरामुळे हे फुगे उडतात असे त्यांना वाटायचे.
Norwegian[nb]
* I begynnelsen av 1780-årene eksperimenterte de først med papirballonger og trodde at det var røyken fra brennende halm og ull som fikk ballongene til å stige til værs.
Nepali[ne]
तिनीहरूले १७८० दशकको प्रारम्भतिर कागजको बेलुन प्रयोग गरेर पहिलो परीक्षण गरेका थिए, जुन पराल र ऊन बालेर निस्कने धूँवाबाट उड्छ भन्ने तिनीहरूको विश्वास थियो।
Dutch[nl]
Bij hun aanvankelijke experimenten in het begin van de jaren tachtig van de achttiende eeuw werden papieren ballonnen gebruikt, die naar ze dachten opstegen door de rook die afkomstig was van een vuur van stro en wol.
Pijin[pis]
Early long olketa year bilong 1780 tufala first traem olketa pepa balloon, wea tufala bilivim hao smoke from grass and wool wea bone nao liftimap diswan long air.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych XVIII wieku prowadzili oni pierwsze eksperymenty z balonami wykonanymi z papieru, które ich zdaniem unosiły się za sprawą dymu ze spalanej słomy i wełny.
Portuguese[pt]
* Os primeiros experimentos deram-se no início da década de 1780. Eram balões de papel que, conforme eles acreditavam, subiam por causa da fumaça resultante da combustão de palha e lã.
Romanian[ro]
Când au făcut primele experimente, la începutul anilor ’80 ai secolului al XVIII-lea, ei au folosit baloane de hârtie, despre care credeau că se puteau ridica datorită fumului rezultat în urma arderii de paie şi lână.
Russian[ru]
В начале 80-х годов XVIII века они проводили свои первые эксперименты с бумажными шарами, которые они наполняли дымом от горящей соломы и шерсти.
Slovak[sk]
Ich prvé experimenty na začiatku 80. rokov 18. storočia súviseli s papierovými balónmi, o ktorých boli presvedčení, že stúpajú vďaka dymu z horiacej slamy a vlny.
Serbian[sr]
Početkom 1780-ih prvo su eksperimentisali s papirnim balonima, za koje su mislili da se podižu zbog dima zapaljene slame i vune.
Swedish[sv]
I sina första experiment under det tidiga 1780-talet använde de pappersballonger som de trodde skulle stiga på grund av röken från brinnande halm och ull.
Swahili[sw]
Walifanya majaribio ya kwanzakwanza na maputo ya karatasi, mapema katika miaka ya 1780, nao walifikiri maputo hayo yalipaa kwa sababu ya moshi wa majani makavu na sufu zilizowaka moto.
Congo Swahili[swc]
Walifanya majaribio ya kwanzakwanza na maputo ya karatasi, mapema katika miaka ya 1780, nao walifikiri maputo hayo yalipaa kwa sababu ya moshi wa majani makavu na sufu zilizowaka moto.
Tamil[ta]
1780-களின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் அவர்கள் செய்த முதற்கட்ட பரிசோதனைகளில் பேப்பர் பலூன்களை உபயோகித்தனர்; வைக்கோலையும் கம்பளியையும் எரிப்பதால் உண்டாகும் புகையின் காரணமாகவே அவை மேலெழும்புவதாக அவர்கள் நினைத்தனர்.
Telugu[te]
1780ల ప్రారంభంలో జరిగిన వారి తొలి ప్రయోగాల్లో వారు పేపర్ బెలూన్లు ఉపయోగించారు; గడ్డి, ఉన్ని కాల్చడం వల్ల వచ్చిన పొగ మూలంగా అవి పైకి లేస్తున్నాయని వారు తలంచారు.
Tagalog[tl]
Kasali sa kanilang unang mga eksperimento noong unang mga taon ng dekada 1780 ay ang mga lobong papel, na pinaniwalaan nilang umaangat dahil sa usok na galing sa nasusunog na dayami at lana.