Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се провери дали с оглед на принципа на добросъвестно изпълнение на договорите такъв период от време в настоящия случай представлява разумен срок.
Czech[cs]
Je proto třeba zkoumat, zda taková doba představuje v projednávané věci s ohledem na zásadu plnění smluv v dobré víře přiměřenou lhůtu.
Danish[da]
Det bør derfor undersøges, om et sådant tidsinterval i det foreliggende tilfælde var urimeligt, henset til princippet om loyal opfyldelse af kontrakter.
Greek[el]
Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί αν, με γνώμονα την αρχή της καλόπιστης εκτελέσεως των συμβάσεων, αυτό το χρονικό διάστημα ήταν εύλογο στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
It is therefore appropriate to examine whether, in the light of the principle of performance in good faith of contracts, such a lapse of time constituted a reasonable period in the case.
Spanish[es]
Por tanto, debe examinarse si, a la luz del principio de cumplimiento de buena fe de los contratos, tal lapso de tiempo constituye un lapso razonable en este caso.
Estonian[et]
Seega tuleb analüüsida, kas lepingute heas usus täitmise põhimõttest lähtudes on niisugune ajavahemik käesoleval juhul põhjendatud.
French[fr]
Il convient donc d’examiner si, au regard du principe d’exécution de bonne foi des contrats, un tel laps de temps constituait un délai raisonnable en l’espèce.
Croatian[hr]
Zato u vezi s načelom izvršenja ugovorâ u dobroj vjeri treba ispitati može li se takav protek vremena u predmetnom slučaju smatrati razumnim rokom.
Hungarian[hu]
Azt kell tehát megvizsgálni, hogy a szerződések jóhiszemű teljesítésének elvére figyelemmel az eltelt idő a jelen ügyben észszerű időszaknak minősült‐e.
Italian[it]
Si deve quindi esaminare se, alla luce del principio di esecuzione secondo buona fede dei contratti, un siffatto lasso di tempo costituisse un periodo ragionevole nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia išnagrinėti, ar atsižvelgiant į sąžiningo sutarčių vykdymo principą toks laiko tarpas šiuo atveju yra protingas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għandu jiġi kkomunikat jekk, fid-dawl tal-prinċipju ta’ eżekuzzjoni in bona fide tal-kuntratti, tali perijodu ta’ żmien kien jikkostitwixxi terminu raġonevoli f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Derhalve dient te worden onderzocht of een dergelijke periode, in het licht van het beginsel van de uitvoering te goeder trouw van overeenkomsten, in casu een redelijke termijn vormde.
Polish[pl]
Należy zatem zbadać, czy w świetle zasady wykonywania umów w dobrej wierze taki okres stanowił w tym wypadku rozsądny termin.
Portuguese[pt]
Há que analisar, assim, se, à luz do princípio da execução de boa‐fé dos contratos, esse período constituía um prazo razoável no presente caso.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se examineze dacă, având în vedere principiul executării cu bună‐credință a contractelor, un astfel de interval de timp constituie un termen rezonabil în speță.
Slovenian[sl]
Torej je treba preučiti, ali je z vidika načela izvrševanja pogodb v dobri veri tak časovni zamik v obravnavani zadevi razumen rok.