Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oordrewe nougesetheid of ’n swak fisiese toestand speel dalk ’n rol.
Amharic[am]
ለምን ተሳሳትኩ በሚል ከልክ በላይ መጨነቅ እንዲሁም የአካልና የአእምሮ ጤንነት ችግር አስተዋጽኦ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱمْتِلَاكَ ضَمِيرٍ حَسَّاسٍ أَكْثَرَ مِنَ ٱللَّازِمِ أَوْ مُعَانَاةَ أَمْرَاضٍ جَسَدِيَّةٍ وَعَقْلِيَّةٍ هُمَا مِنَ ٱلْأَسْبَابِ ٱلْمُؤَدِّيَةِ إِلَى ذلِكَ.
Azerbaijani[az]
Səbəb onun həddindən artıq vicdanlı və ya səhhətinin zəif olmasında ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an dahelan iyo an sobrang pagparaisip o an maluyang kamugtakan sa pisikal.
Bemba[bem]
Ifingalenga, kusakamikwa sana nelyo ukulwalilila no kupopomenwa.
Bulgarian[bg]
Някои причини може да са това, че сме прекалено съвестни или че не се чувстваме добре физически или емоционално.
Cebuano[ceb]
Ang dili-maayong paminsar ug luyang panglawas lagmit maoy mga hinungdan niana.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou vreman tro sansib konsernan nou lenperfeksyon ouswa nou annan en move lasante.
Czech[cs]
Může to být například přílišné sebeobviňování nebo špatné tělesné či duševní zdraví.
Danish[da]
Det kan for eksempel være en overdrevent følsom samvittighed eller et svækket fysisk eller mentalt helbred.
German[de]
Übergewissenhaftigkeit oder eine schlechte körperliche Verfassung können beteiligt sein.
Ewe[ee]
Ate ŋu atso ame ɖokui ƒoƒo ɖe dɔwɔwɔ me fũu alo ŋutilã me gbɔdzɔgbɔdzɔwo hã gbɔ.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ editịmede esịt m̀mê unana nsọn̄idem.
Greek[el]
Η υπέρ το δέον ευσυνειδησία ή η κακή υγεία μπορεί να συμβάλουν σε αυτό.
English[en]
Overconscientiousness or a weak physical condition may be factors.
Spanish[es]
Quizás nos sintamos agotados o seamos demasiado exigentes con nosotros mismos.
Estonian[et]
Nendeks teguriteks võivad olla kehv füüsiline tervis või nõrk psüühika.
Persian[fa]
دو عامل احتمالی هست. یکی وسواس و حساسیت مفرط و دیگری ضعف و زبونی جسمی.
Finnish[fi]
Syynä voi olla ylitunnollisuus tai heikko fyysinen tai psyykkinen terveys.
French[fr]
Des scrupules excessifs ou un mauvais état de santé peuvent y contribuer.
Ga[gaa]
Wɔhenilee ni gbaa wɔnaa fe nine aloo gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa ni wɔbɛ baanyɛ aha wɔnu he nakai.
Gilbertese[gil]
A kona ni karika aei kaantaningan ae riaon ara konaa ke mamaaran rabwatara.
Guarani[gn]
Ikatu ojehu upéva jajejopyetereíramo ha nañameʼẽvéi, térã ñahaʼarõiterei ñandejehegui voi.
Gun[guw]
Ehe sọgan jọ eyin ylanwiwa lọ to ahunmẹduna mí zẹjlẹgo kavi eyin mí to azọ̀njẹ.
Hausa[ha]
Yawan damuwa ko kuwa rashin lafiya na iya sa haka.
Hebrew[he]
חלק מן הגורמים האפשריים הם מצפוניות יתר ובריאות לקויה.
Hindi[hi]
खुद से बहुत ज़्यादा की उम्मीद करने या खराब सेहत की वजह से हम ऐसा महसूस कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod sang sobra nga pagkamabinatyagon ukon mapigaw nga kapagros sang lawas kag hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Reana iseda lalomamina ia dika o ita gorere bamona.
Croatian[hr]
Možda smo pretjerano samokritični ili su u pitanju zdravstveni problemi.
Haitian[ht]
Petèt se konsyans nou ki twò sansib oswa sante nou ki pa fin anfòm.
Hungarian[hu]
A túlzott lelkiismeretesség vagy a gyenge erőnlét is szerepet játszhat ebben.
Armenian[hy]
Այդպիսի գործոններից կարող են լինել սեփական անձի հանդեպ չափազանց պահանջկոտ լինելը եւ վատ ֆիզիկական վիճակը։
Western Armenian[hyw]
Չափազանց խղճմտութիւնը եւ ֆիզիքական տկարութիւնը կրնան ազդակներ ըլլալ։
Indonesian[id]
Boleh jadi karena kita bersikap terlalu keras terhadap diri sendiri atau sedang dalam kondisi fisik yang lemah.
Igbo[ig]
Ịkpachabiga anya ókè ma ọ bụ ọrịa nwekwara ike iso kpata ya.
Iloko[ilo]
Nalabit a maigapu dayta iti nakaro a pannakakonsiensia wenno nakapuy a salun-at.
Icelandic[is]
Óhófleg sjálfsgagnrýni, vissar geðraskanir eða slæmt heilsufar gæti átt einhvern þátt í því.
Italian[it]
Forse ci facciamo eccessivi scrupoli o abbiamo qualche problema di salute.
Japanese[ja]
もしかしたら,潔癖すぎるか健康が優れないのかもしれません。
Georgian[ka]
ამის მიზეზი შეიძლება იყოს მეტისმეტად მგრძნობიარე სინდისი ან ემოციური დაძაბულობა.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda sambu beto kekudibanza mingi to beto kele ve na mavimpi ya mbote.
Kazakh[kk]
Бұған адамның өзіне шектен тыс талап қоюы немесе денсаулықтың нашарлауы себеп болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nalunngeqatiginnissut ingasattumik malussarissoq imaluunniit timikkut sianissutsikkulluunniit sanngiinneq pissutaasinnaapput.
Korean[ko]
정신적으로 지나치게 예민하거나 신체적으로 약한 상태가 그 요인일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kwikala na butuntulu bwa mubiji bwawama ne kuyanjishiwa na milanguluko.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala mu kuma kia tokana kwasaka yovo lutovoko lwa nitu.
Kyrgyz[ky]
Буга адамдын өзүнөн көптү талап кылышы, денсоолугу же психикалык абалы себеп болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Kiyinza okuva ku kukirowoozaako ekisusse oba ku buteewulira bulungi mu mubiri.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete tozali komitungisa mingi mpo na likambo ya mabe oyo tosalaki to mpe tozali na maladi.
Lozi[loz]
Ze ñwi ze kona ku tisa cwalo ki mapongo ni makulanu.
Lithuanian[lt]
Gal todėl, kad mūsų sąžinė pernelyg jautri, o gal kad pablogėjo sveikata.
Luba-Katanga[lu]
Padi i kwita mutyima bipitepite nansha kwikala na misongo ya ngitu nansha ya mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kuikala ditamba kuela meji anyi butekete kampanda bua mubidi.
Luvale[lue]
Vyuma vimwe vinahase kutulingisa ngocho shina pamo kushinganyeka chikuma hashili yetu chipwe kuhona kulikangula kumujimba.
Lunda[lun]
Kusweja kwakama hela yikatu kumujimba yinateli kuleñela.
Lushai[lus]
Fîmkhur lutuk vâng emaw, hrisêl lohna vâng emaw a ni thei.
Latvian[lv]
Šādu sajūtu pamatā var būt centieni atbilst pārmērīgi augstām prasībām, ko cilvēks sev ir izvirzījis, vai nopietni veselības traucējumi.
Morisyen[mfe]
Kitfois nou enn dimoune ki trop fatigue-nou avek tou ti detail, ou-soit nou malade.
Malagasy[mg]
Tsy salama angamba izy, na mitaky be loatra amin’ny tenany.
Marshallese[mh]
Un ko remaroñ itok jen jorrãn ilo lemnak im mõjno ilo enbwin.
Macedonian[mk]
Некои фактори може да бидат преосетливата совест или лошото здравје.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, അമിതമായ ഉത്തരവാദിത്വബോധമോ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ അനാരോഗ്യമോ ആയിരിക്കാം കാരണം.
Mongolian[mn]
Өөртөө хэтэрхий өндөр шаардлага тавьдгаас болоод, эсвэл эрүүл мэндийн байдал нь нөлөөлдөг байж болох юм.
Marathi[mr]
अशी भावना आपल्या मनात येण्याची कारणे अतिखबरदारीपणा किंवा कमजोर मानसिक व शारीरिक प्रकृती ही असू शकतात.
Maltese[mt]
Xi fatturi jistgħu jkunu nuqqas taʼ saħħa fiżika u mentali.
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ် အကဲဆတ်လွန်းခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါးမကျန်းမာခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Overdreven samvittighetsfullhet eller en svak fysisk tilstand kan være medvirkende faktorer.
Nepali[ne]
चाहिएको भन्दा बढी कर्तव्यबोध हुनु वा शारीरिक कमजोरी नै त्यसको कारण हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika shi etifwe kokulipula unene ile kokuhenoukolele palutu nopamadiladilo.
Niuean[niu]
Liga ha kua molea e manamanatuaga po ke nakai malolō e tino.
Dutch[nl]
Een al te gevoelig geweten of een slechte lichamelijke conditie kunnen een rol spelen.
Northern Sotho[nso]
Go ba šedi ka tsela e feteletšego goba go fokola mmeleng e ka ba dibaki tša seo.
Nyanja[ny]
Chimene chingachititse ndi mtima wodziimba mlandu mopitirira malire ndi thanzi lofooka.
Oromo[om]
Humna keenyaa ol ofirraa eeguu, rakkina qaamaafi sammuu qabaachuu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, гыццыл исты дӕр нӕ зӕрдӕмӕ ӕгӕр кӕй исӕм кӕнӕ не ’нӕниздзинад ӕвзӕр кӕй у, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Saray sengegan et nayarin say sobran inkasensitibo na konsiensia odino makapuy a bunigas tayo.
Papiamento[pap]
Algun faktor por ta un konsenshi demasiado sensitivo òf mal salú físiko òf mental.
Pijin[pis]
Maet wei for no garem balance tingting or no garem gudfala health hem insaed long diswan.
Polish[pl]
Na przykład nadmierna drobiazgowość bądź też złe samopoczucie fizyczne lub psychiczne.
Pohnpeian[pon]
Ele met kin kohsang ni atail kin nohn pwunod daulihala de atail kin ahneki luwet en paliwar.
Portuguese[pt]
A preocupação excessiva em evitar o erro ou ter saúde debilitada podem ser fatores.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa piensachiwanchikmanmi, imawanpas onqosqanchik otaq imatapas allintapuni ruray munasqanchikpas.
Rundi[rn]
Yoshobora kubitumwa n’ukwiyagiriza birenze canke ukuba afise amagara make.
Ruund[rnd]
Kutentam kupandikena ap mayej ap kutong kuyimp.
Romanian[ro]
O cauză ar putea fi o conştiinţă exagerat de sensibilă sau o sănătate şubredă.
Russian[ru]
Причинами могут быть чрезмерная требовательность к себе или состояние здоровья.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birashoboka nk’igihe dukabya kumva ko twakora ibintu neza cyangwa igihe dufite intege nke z’umubiri n’izo mu bwenge.
Sinhala[si]
අනවශ්ය ලෙස ඒ ගැන කල්පනා කිරීම හා දුර්වල සෞඛ්ය තත්වය ඊට හේතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad precitlivenosť alebo zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Med drugim morda pretirano tankočutna vest ali pa šibko zdravje.
Shona[sn]
Zvingakonzerwa nokunyanya kuzvidya mwoyo kana kuti kunyanya kutya.
Albanian[sq]
Një ndër faktorët mund të jetë ndjeshmëria e tepruar ose gjendja e dobët fizike a mendore.
Serbian[sr]
To može biti zbog preterano osetljive savesti ili slabog fizičkog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
Kande na fu di wi e broko wi ede tumusi nanga sani, noso fu di wi e siki.
Southern Sotho[st]
Ke ho khathatseha ho feta tekano kapa ho se phele hantle.
Swedish[sv]
Att vi är överdrivet samvetsgranna eller har dålig fysisk eller psykisk hälsa kan inverka.
Swahili[sw]
Kujilaumu kupita kiasi au kuwa dhaifu sana kimwili kunaweza kuchangia hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kujilaumu kupita kiasi au kuwa dhaifu sana kimwili kunaweza kuchangia hali hiyo.
Tamil[ta]
எப்போதும் அளவுக்குமீறி ஜாக்கிரதையாய் நடந்துகொள்வதாலோ உடலும் மனதும் பலவீனப்பட்டதாலோ இப்படிப்பட்ட எண்ணம் வரலாம்.
Thai[th]
สาเหตุ อาจ มา จาก สภาพ ร่าง กาย และ จิตใจ ที่ อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
ምሒር ስክፍታ ወይ ጥዕና ምስኣን ረቛሒታት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer or hemba veren ishima sha isholibo i nan la shin vihi nan iyol yô, nana fatyô u henen ér nan er icighan jijingi isholibo.
Turkmen[tk]
Muňa çendenaşa özüňden talap etmek ýa-da näsaglyk sebäp bolup biler.
Tagalog[tl]
Maaaring dahil ito sa pagiging perpeksiyonista o sa mahinang pisikal o mental na kalusugan.
Tetela[tll]
Ndeka shikikɛ di’ɔnɛ takasalɛ nyuma k’ekila pɛkato kana ɔlɛmbɛlɔ wa demba mbeyaka tokonya lo dui sɔ.
Tswana[tn]
Go nna kelotlhoko mo go feteletseng kgotsa bokoa bongwe mo mmeleng le tsone di ka dira gore re ikutlwe jalo.
Tongan[to]
Ko e fai fakamākukanga tōtu‘á pe ko ha tu‘unga vaivai fakaesino ko ha ongo tupu‘anga tefito nai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindilizya kuyeeya naa kubula nguzu, zilakonzya kuba zitondezyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating skin na tingting bilong yumi i no strong tumas o yumi ting olsem olgeta samting yumi mekim i mas nambawan na no ken popaia liklik.
Turkish[tr]
Mükemmeliyetçi olmamız veya fiziksel açıdan zayıf düşmemiz birer etken olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha va swi vangiwa hi ku va ni vukheta lebyikulu ku tlula mpimo kumbe ku tsana emirini.
Tatar[tt]
Бу сәбәпләр — үзеңә чиктән тыш таләпчән булу яки начар сәламәтлек.
Tumbuka[tum]
Vinyake ivyo vingacitiska nkhughanaghana comene panji matenda.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko te mafaufau ‵mafa o tatou ki ei io me ko ma‵saki tatou faka-te-foitino io me faka-te-mafaufau.
Twi[tw]
Eyi betumi ayɛ nsɛm a ɛhyɛ yɛn so dodo anaa ɔyare.
Tahitian[ty]
No te taiâ rahi paha aore ra te ma‘ima‘i.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van toj lubem chkaʼi jbatik o ti toj tukʼ ta jkʼan ta jpastik skotole.
Ukrainian[uk]
Причиною цього, ймовірно, є загострене сумління або проблеми зі здоров’ям.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, omunu o kuata ovisimĩlo viaco omo liesakalalo liutima ale ehonguo.
Urdu[ur]
اس کی وجہ ہمارے ضمیر کا ہمیں حد سے زیادہ ملامت کرنا یا ہماری کمزور جسمانی اور ذہنی صحت ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
U humbulesa nga nḓila yo kalulaho kana u sa vha na mutakalo wavhuḓi zwi nga vha zwiitisi.
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân có thể là tính cầu toàn hoặc thể trạng yếu đuối.
Waray (Philippines)[war]
Bangin tungod han sobra nga paghinunahuna han maluya nga panlawas.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava manatu fēia ʼuhi heʼe tou tuʼania fau naʼa tou fai he meʼa ʼe kovi peʼe ko he vaivaiʼaga fakasino.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kukuxhalaba ngokugqithisileyo okanye ukuba buthathaka emzimbeni nasengqondweni.
Yapese[yap]
Rayog ni nge k’aring e meewar laniyan’ ara de fel’ fithik’ i dowey.
Yoruba[yo]
Àìlera ara tàbí ṣíṣe òfíntótó ara ẹni lè wà lára ohun tó fà á.
Zulu[zu]
Ezinye zezici kungase kube ukukhathazeka ngokweqile noma ukuba buthaka emzimbeni.