Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aansoek het gesê: “Teen die einde van Junie 1963 sal daar 12 gedoopte verkondigers wees, met die moontlikheid van 5 of 6 nuwe verkondigers in die volgende twee maande.
Arabic[ar]
يذكر الطلب: «في نهاية حزيران (يونيو) ١٩٦٣، سيكون هنالك ١٢ ناشرا معتمدا، مع احتمال ان يصير خمسة او ستة اشخاص ناشرين جددا في الشهرين المقبلين.
Cebuano[ceb]
Ang aplikasyon mabasa: “Sa kataposan sa Hunyo 1963, 12 na unya ang bawtismadong mga magmamantala, nga posibleng madugangan pag 5 o 6 ka bag-ong mga magmamantala sa sunod nga duha ka bulan.
Czech[cs]
V jejich žádosti stálo: „Koncem června 1963 budeme mít 12 pokřtěných zvěstovatelů a v průběhu příštích dvou měsíců je výhled na pět či šest nových zvěstovatelů.
Danish[da]
Ansøgningen lød: „Ved slutningen af juni 1963 vil der være 12 døbte forkyndere og muligvis 5 eller 6 nye forkyndere inden for de næste to måneder.
German[de]
In dem Antrag hieß es: „Bis Ende Juni 1963 werden wir 12 getaufte Verkündiger haben, und in den beiden Monaten danach werden wohl noch 5 bis 6 Verkündiger dazukommen.
Greek[el]
Η αίτηση έλεγε: «Στα τέλη Ιουνίου του 1963, θα υπάρχουν 12 βαφτισμένοι ευαγγελιζόμενοι, και ίσως προστεθούν 5 ή 6 καινούριοι μέσα στους επόμενους δύο μήνες.
English[en]
The application read: “At the end of June 1963, there will be 12 baptized publishers, with the possibility of 5 or 6 new publishers in the next two months.
Spanish[es]
La carta decía: “A finales de junio de 1963 contaremos con doce publicadores bautizados, y es posible que en los próximos dos meses haya cinco o seis publicadores nuevos.
Estonian[et]
Avalduses seisis: ”1963. aasta juuni lõpuks on meid 12 ristitud kuulutajat ning võimalik, et järgmise kahe kuu jooksul lisandub veel viis või kuus uut kuulutajat.
Finnish[fi]
Anomuksessa sanottiin: ”Kesäkuun 1963 loppuun mennessä kastettuja julistajia on 12, ja seuraavien kahden kuukauden aikana saadaan mahdollisesti 5–6 uutta julistajaa.
French[fr]
Voici ce qu’on y lisait : “ À la fin du mois de juin 1963, le groupe comptera 12 baptisés, auxquels s’ajouteront probablement, dans les deux prochains mois, 5 ou 6 nouveaux proclamateurs.
Hiligaynon[hil]
Mabasa ang aplikasyon: “Sang katapusan sang Hunyo 1963, may 12 ka bawtismado nga manugbantala, kag ginalauman nga madugangan ini sing 5 ukon 6 ka bag-uhan nga manugbantala sa masunod nga duha ka bulan.
Croatian[hr]
U molbi je stajalo: “Do kraja lipnja 1963. imat ćemo 12 krštenih objavitelja, a vrlo je vjerojatno da će tijekom sljedeća dva mjeseca još 5 ili 6 osoba postati objavitelji.
Hungarian[hu]
A kérelem így szólt: „1963 júniusának végére 12 megkeresztelt hírnökünk lesz, a következő két hónapban pedig valószínűleg még 5 vagy 6 személy fog hírnökké válni.
Indonesian[id]
Suratnya berbunyi, ”Pada akhir bulan Juni 1963, akan ada 12 penyiar terbaptis, dengan kemungkinan 5 atau 6 penyiar baru pada dua bulan berikutnya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti aplikasion: “Iti ngudo ti Hunio 1963, addanton ti 12 a bautisado nga agibumbunannag, ken posible nga adda mainayon a 5 wenno 6 a kabbaro nga agibumbunannag iti sumaganad a dua a bulan.
Italian[it]
La domanda spiegava: “Alla fine del giugno 1963 avremo 12 proclamatori battezzati e probabilmente altri 5 o 6 nuovi proclamatori nei prossimi due mesi.
Japanese[ja]
1963年6月末にはバプテスマを受けた伝道者が12人になり,今後2か月の間に新しい伝道者が五,六人増える見込みです。
Korean[ko]
“1963년 6월 말에는 침례받은 전도인이 12명이 됩니다. 앞으로 두 달 동안은 대여섯 명의 새로운 전도인이 나올 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Toy izao ilay fangatahana: “Ho 12 ny mpitory vita batisa amin’ny faran’ny volana Jona 1963, ary mety hisy 5 na 6 ny mpitory vaovao ato anatin’ny roa volana.
Malayalam[ml]
അപേക്ഷയിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു: “1963 ജൂൺ അവസാനം സ്നാപനമേറ്റ 12 പ്രസാധകർ ഉണ്ടായിരിക്കും. അടുത്ത രണ്ടു മാസങ്ങളിൽ അഞ്ചോ ആറോ പുതിയ പ്രസാധകർ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I søknaden stod det: «I slutten av juni 1963 kommer gruppen til å bestå av 12 døpte forkynnere, med mulighet for 5—6 nye forkynnere i de to etterfølgende månedene.
Dutch[nl]
In de aanvraag stond: „Eind juni 1963 zullen we met twaalf gedoopte verkondigers zijn, en in de volgende twee maanden komen er waarschijnlijk nog vijf of zes verkondigers bij.
Polish[pl]
We wniosku napisali: „Pod koniec czerwca 1963 roku liczba ochrzczonych głosicieli wzrośnie do 12, a w następnych dwóch miesiącach głosicielami zostanie prawdopodobnie kolejnych 5 lub 6 osób.
Portuguese[pt]
A petição dizia: “No fim de junho de 1963, teremos 12 publicadores batizados, com a possibilidade de haver, nos próximos dois meses, cinco ou seis novos publicadores.
Romanian[ro]
În cerere se spunea: „La sfârşitul lunii iunie 1963, vor fi 12 vestitori botezaţi, existând posibilitatea ca în următoarele două luni alte 5 sau 6 persoane să devină vestitori.
Russian[ru]
В заявлении говорилось: «В конце июня 1963 года у нас будет 12 крещеных возвещателей, а в течение следующих двух месяцев, возможно, еще 5 или 6.
Slovak[sk]
V žiadosti sa písalo: „Koncom júna 1963 tu bude 12 pokrstených zvestovateľov a v priebehu ďalších dvoch mesiacov budeme mať zrejme ďalších päť alebo šesť nových zvestovateľov.
Albanian[sq]
Në kërkesë thuhej: «Në fund të qershorit të vitit 1963, do të kemi 12 lajmëtarë të pagëzuar, dhe ka mundësi që të dalin 5 a 6 lajmëtarë të rinj në dy muajt që do të vijojnë.
Serbian[sr]
U molbi je pisalo: „Krajem juna 1963. imaćemo 12 krštenih objavitelja, uz mogućnost da u naredna dva meseca dobijemo 5-6 novih objavitelja.
Southern Sotho[st]
Kōpo ea sona e ne e baleha tjena: “Bofelong ba June 1963, ho tla be ho e-na le bahoeletsi ba kolobelitsoeng ba 12, ’me ho ka etsahala hore ho be le bahoeletsi ba bacha ba bahlano kapa ba tšeletseng likhoeling tse peli ka mor’a moo.
Swedish[sv]
I ansökan stod det: ”I slutet av juni 1963 kommer gruppen att bestå av 12 döpta förkunnare, och inom ytterligare två månader kommer troligen fem eller sex till att ha börjat som förkunnare.
Swahili[sw]
Barua yao ilisema: “Mwishoni mwa Juni 1963, tutakuwa na wahubiri 12 waliobatizwa, na katika miezi miwili ijayo, inawezekana tutakuwa na wahubiri wapya 5 au 6.
Congo Swahili[swc]
Barua yao ilisema: “Mwishoni mwa Juni 1963, tutakuwa na wahubiri 12 waliobatizwa, na katika miezi miwili ijayo, inawezekana tutakuwa na wahubiri wapya 5 au 6.
Tamil[ta]
அவர்கள் இவ்வாறு விண்ணப்பக் கடிதம் எழுதினார்கள்: “1963, ஜூன் மாதக் கடைசியில் முழுக்காட்டப்பட்ட பிரஸ்தாபிகள் 12 பேர் இருப்பார்கள், அடுத்த இரண்டு மாதங்களில் 5 அல்லது 6 பேர் புதிய பிரஸ்தாபிகள் ஆவதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa aplikasyon: “Sa pagtatapos ng Hunyo 1963, magkakaroon ng 12 bautisadong mamamahayag, at may posibilidad na magkaroon ng 5 o 6 na bagong mamamahayag sa susunod na dalawang buwan.
Ukrainian[uk]
У заяві говорилось: «Під кінець червня 1963 року в нас буде 12 охрещених вісників і, можливо, ще 5 чи 6 нових вісників у наступні два місяці.
Xhosa[xh]
Esi sicelo sasisithi: “Ekupheleni kukaJuni 1963, siza kube sinabavakalisi ababhaptiziweyo abali-12 yaye mhlawumbi kwiinyanga ezimbini ezizayo siza kube sinabanye abavakalisi abatsha aba-5 okanye aba-6.
Chinese[zh]
申请信说:“到1963年6月底,我们就会有12个受了浸的传道员,在随后的两个月,还有可能多增加5到6个传道员。
Zulu[zu]
Isicelo sasithi: “Ekupheleni kuka-June 1963, kuzobe kunabamemezeli abangu-12 ababhapathiziwe, futhi singase sibe nabamemezeli abasha abahlanu noma abayisithupha ezinyangeni ezimbili ezizayo.