Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godgegewe vryheid wat Jehovah se knegte het, is nie net vir hulle eie welsyn en genot nie.
Arabic[ar]
والحرية المعطاة من الله التي يملكها خدام يهوه ليست فقط لخيرهم وتمتعهم الخاص.
Bemba[bem]
Ubuntungwa bwapeelwa na Lesa ubo ababomfi ba kwa Yehova bakwata te bwa ku busuma bwabo fye no kuipakisha.
Czech[cs]
Svoboda, kterou dostali od Boha Jehovovi služebníci, není jen pro jejich vlastní blaho a potěšení.
Danish[da]
Jehovas tjeneres gudgivne frihed skal ikke udelukkende glæde og behage dem selv.
German[de]
Die Freiheit, die Jehova seinen Dienern gegeben hat, ist nicht lediglich zu ihrem eigenen Wohl und ihrer eigenen Freude gedacht.
Efik[efi]
Ubọhọ-ufụn oro Abasi ọnọde emi mme asan̄autom Jehovah ẹnyenede idịghe n̄kukụre kaban̄a mfọnọn̄kpọ ye idara mmọ ikpọn̄îkpọn̄.
Greek[el]
Η θεόδοτη ελευθερία που έχουν οι δούλοι του Ιεχωβά δεν είναι απλώς και μόνο για τη δική τους καλοπέραση και απόλαυση.
English[en]
The God-given freedom that Jehovah’s servants have is not just for their own well-being and enjoyment.
Spanish[es]
La libertad procedente de Dios que tienen los siervos de Jehová no es solo para su propio bienestar y disfrute.
Estonian[et]
Jumala antud vabadus, mis on Jehoova sulastel, pole üksnes nende eneste heaoluks ja naudinguks.
Finnish[fi]
Se Jumalan antama vapaus, joka on Jehovan palvelijoilla, ei ole vain heidän omaksi hyvinvoinnikseen ja ilokseen.
French[fr]
Si Jéhovah accorde la liberté à ses serviteurs, ce n’est pas uniquement pour qu’ils jouissent d’un certain bien-être.
Hindi[hi]
यहोवा के सेवकों की जो ईश्वर-प्रदत्त स्वतंत्रता है, वह सिर्फ़ उन्हीं के कल्याण और आनन्द के लिए नहीं है।
Croatian[hr]
Sloboda koju je Jehova dao svojim slugama nije samo za njihovo dobro i zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Az Istentől kapott szabadság, amelyet Jehova szolgái élveznek, nem csupán a saját jólétükre és örömükre szolgál.
Indonesian[id]
Kemerdekaan yang diberikan Allah yang dinikmati hamba-hamba Yehuwa tidak hanya demi kesejahteraan dan kesenangan mereka sendiri.
Italian[it]
La libertà che Dio ha concesso ai suoi servitori non serve solo per il loro benessere e godimento.
Japanese[ja]
エホバの僕たちが神から与えられた自由は,単に自分自身が幸福になり楽しみを見いだすためのものではありません。
Korean[ko]
여호와의 종들이 소유한, 하나님께서 주신 자유는 그 종들 자신의 복지와 즐거움만을 위한 것이 아니다.
Macedonian[mk]
Слободата која Јехова им ја дал на своите слуги не е само за нивно лично добро и задоволство.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദാസൻമാർക്കുള്ള ദൈവദത്തമായ സ്വാതന്ത്ര്യം തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ഷേമത്തിനും ആസ്വാദനത്തിനുംവേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवकांना असलेले देव-प्रणीत स्वातंत्र्य हे केवळ त्यांचे कल्याण व आनंद यापुरते मर्यादित नाही.
Norwegian[nb]
Den gudgitte frihet som Jehovas tjenere har, er ikke bare gitt av hensyn til deres eget ve og vel og deres egen glede.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten bezitten de hun door God geschonken vrijheid niet slechts voor hun eigen welzijn en verheuging.
Nyanja[ny]
Ufulu wopatsidwa ndi Mulungu umene atumiki a Yehova ali nawo suli kokha kaamba ka ubwino wawo ndi chisangalalo.
Polish[pl]
Jehowa obdarzył swych sług wolnością nie tylko po to, by im sprawić przyjemność czy zadowolenie.
Portuguese[pt]
A liberdade que Deus dá aos servos de Jeová não visa apenas o próprio bem-estar e usufruto deles.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova deţin libertatea acordată lor de Dumnezeu nu numai pentru propria lor bunăstare şi bucurie.
Russian[ru]
Данная Богом свобода служителей Иеговы должна приносить пользу и наслаждение не только им самим.
Slovak[sk]
Bohom daná sloboda, ktorú majú Jehovovi služobníci, im nie je daná iba preto, aby sa mali dobre, a pre ich vlastné potešenie.
Slovenian[sl]
Od Boga dana svoboda, ki jo imajo Jehovovi služabniki, ni samo za njihovo dobro in veselje.
Samoan[sm]
O lenei saʻolotoga foaiina mai e le Atua lea ua maua e auauna a Ieova e lē mo na o lo latou lava lelei ma le olioli.
Serbian[sr]
Sloboda koju je Jehova dao svojim slugama nije samo za njihovo dobro i zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Tokoloho e fanoeng ke Molimo eo bahlanka ba Jehova ba nang le eona hase feela bakeng sa bophelo ba bona bo botle le thabo.
Swedish[sv]
Jehovas tjänare har inte fått den gudagivna friheten för sitt eget välbefinnande och sin egen glädje.
Swahili[sw]
Ule uhuru wenye kutolewa na Mungu wa watumishi wa Yehova si kwa ajili ya hali njema na raha yao wenyewe tu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்கள் கடவுளிடமிருந்து பெற்றிருக்கும் சுயாதீனம் அவர்களுடைய சொந்த நலனுக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் மட்டும் அல்ல.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులు కలిగియున్న దైవిక స్వాతంత్ర్యము వారు మాత్రమే క్షేమంగావుండి ఆనందించుటకు కాదు.
Thai[th]
เสรีภาพ ซึ่ง พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ ซึ่ง บรรดา ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา มี นั้น ไม่ ใช่ เพียง เพื่อ ความ เป็น อยู่ ที่ ดี และ ความ เพลิดเพลิน ของ พวก เขา เท่า นั้น.
Tswana[tn]
Kgololesego e e tswang kwa Modimong eo batlhanka ba ga Jehofa ba nang le yone ga se fela ya go ba boloka ba na le pholo e e molemo kana ba itumetse.
Tsonga[ts]
Ntshunxeko lowu nyikiweke hi Xikwembu lowu malandza ya Yehova ma nga na wona a hi wa vahlayiseki ni ku tiphina ka wona ntsena.
Xhosa[xh]
Inkululeko abakhonzi bakaYehova abayinikwe nguThixo abayinikelwanga impilo-ntle nolonwabo lwabo kuphela.
Yoruba[yo]
Ominira ti Ọlọrun fifunni ti awọn iranṣẹ Jehofa ni kii wulẹ ṣe fun wiwa ni alaafia ati igbadun tiwọn funraawọn nikan.
Chinese[zh]
上帝所赐的自由并非仅是对耶和华手下的仆人有利或仅供他们自己享受而已。
Zulu[zu]
Inkululeko enikezwa nguNkulunkulu izinceku zikaJehova ezinayo akuyona nje eyenhlala-kahle nenjabulo yazo.