Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно възкръсналият Спасител заповядва Евангелието да се проповядва на езичниците, или на онези, които не са от дома Израилев (вж. Матей 28:19; Деянията 1:8).
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, ang nabanhaw nga Manluluwas misugo nga ang ebanghelyo isangyaw usab taliwala sa mga Hentil, o niadtong kinsa wala masakop sa balay ni Israel (tan-awa sa Mateo 28:19; Mga Buhat 1:8).
Czech[cs]
Později vzkříšený Spasitel přikázal, aby bylo evangelium kázáno také pohanům neboli těm, kteří nejsou z domu Izraele. (Viz Matouš 28:19; Skutkové 1:8.)
German[de]
Später gebietet der auferstandene Erlöser, das Evangelium solle auch den Andern gepredigt werden, also denen, die nicht vom Haus Israel sind (siehe Matthäus 28:19; Apostelgeschichte 1:8).
English[en]
Later, the resurrected Savior commanded that the gospel also be preached among the Gentiles, or those who are not of the house of Israel (see Matthew 28:19; Acts 1:8).
Spanish[es]
Más tarde, el Salvador resucitado mandó que el Evangelio se predicara también entre los gentiles, o los que no son de la casa de Israel (véase Mateo 28:19; Hechos 1:8).
Estonian[et]
Hiljem käskis ülestõusnud Päästja, et evangeeliumi kuulutatakse ka paganate seas või neile, kes ei ole Iisraeli kojast (vt Mt 28:19; Ap 1:8).
Finnish[fi]
Myöhemmin ylösnoussut Vapahtaja antoi käskyn, että evankeliumia tuli saarnata myös pakanoiden eli niiden keskuudessa, jotka eivät olleet Israelin huonetta (ks. Matt. 28:19; Ap. t. 1:8).
French[fr]
Plus tard, le Sauveur ressuscité commande que l’Évangile soit aussi prêché parmi les Gentils, c’est-à-dire les personnes qui ne sont pas membres de la maison d’Israël (voir Matthieu 28:19 ; Actes 1:8).
Croatian[hr]
Kasnije je uskrsli Spasitelj zapovjedio da se evanđelje propovijeda i među poganima ili onima koji nisu iz doma Izraelova (vidi Matej 28:19; Djela 1:8).
Hungarian[hu]
Később a feltámadt Szabadító megparancsolta, hogy az evangéliumot a nemzsidók között is prédikálják, vagyis azoknak is, akik nem Izráel házából valók (lásd Máté 28:19; Apostolok cselekedetei 1:8).
Italian[it]
In seguito, il Salvatore risorto comandò che il Vangelo venisse predicato anche fra i Gentili, ossia coloro che non appartenevano al casato d’Israele (vedi Matteo 28:19; Atti 1:8).
Japanese[ja]
後に,復活された救い主は,異邦人やイスラエルの家系以外の人々にも福音を宣べ伝えるように命じられました(マタイ28;19;使徒1:8参照)。
Korean[ko]
마태복음 28:19; 사도행전 1:8 참조) 후기의 사도들 또한 온 세상에 복음을 전파하고 예수 그리스도의 증인이 되라는 명을 받는다.(
Lithuanian[lt]
Vėliau prisikėlęs Gelbėtojas įsakė Evangelijos taip pat mokyti ir kitataučius, t. y. nepriklausančiuosius Izraelio namams (žr. Mato 28:19; Apaštalų darbų 1:8).
Latvian[lv]
Vēlāk augšāmceltais Glābējs pavēlēja, lai evaņģēlijs tiktu sludināts arī starp citticībniekiem jeb tiem, kas nav no Israēla nama (skat. Mateja 28:19; Ap. d. 1:8).
Malagasy[mg]
Nandidy ny Mpamonjy nitsangana tamin’ny maty taty aoriana fa hotoriana eo anivon’ny Jentilisa na ireo tsy mpikambana ao amin’ny mpianakavin’i Isiraely ihany koa ny filazantsara (jereo ny Matio 28:19; Asan’ny Apôstôly 1:8).
Portuguese[pt]
Mais tarde, o Salvador ressuscitado ordenou que o evangelho também fosse pregado entre os gentios, ou aqueles que não são da casa de Israel (ver Mateus 28:19; Atos 1:8).
Romanian[ro]
Ulterior, Salvatorul înviat a poruncit ca Evanghelia să fie predicată şi printre neamuri sau printre cei care nu sunt din rândul casei lui Israel (vezi Matei 28:19; Faptele apostolilor 1:8).
Russian[ru]
Позже воскресший Спаситель велел также проповедовать Евангелие среди иноверцев, то есть тех, кто не принадлежали к дому Израилеву (см. от Матфея 28:19; Деяния 1:8).
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa poloaiina e le Faaola ia talai atu foi le talalelei i Nuuese, po o i latou e le o ni o le aiga o Isaraelu (tagai Mataio 28:19; Galuega 1:8).
Tagalog[tl]
Kalaunan, iniutos ng nabuhay na muling Tagapagligtas na ipangaral din ang ebanghelyo sa mga Gentil, o yaong mga hindi kabilang sa sambahayan ni Israel (tingnan sa Mateo 28:19; Mga Gawa 1:8).
Tongan[to]
ʻI ha taimi kimui ai, naʻe fekau ʻe he Fakamoʻuí kuo toetuʻú ke aʻu atu foki hono malangaʻi ʻa e ongoongoleleí ki he kau Senitailé, pe ko kinautolu ʻoku ʻikai ʻo e fale ʻo ʻIsilelí (vakai Mātiu 28:19; Ngāue 1:8).