Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir my was die woestyn ’n plek van vryheid en opwinding.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ሥፍራ መኖር ለእኔ ደስታና ነጻነት ይሰጠኝ ነበር።
Arabic[ar]
لكن المنطقة الداخلية كانت بالنسبة إلي موطنا للحرية والإثارة.
Central Bikol[bcl]
Pero, para sako an puerang lugar iyo an lugar nin katalingkasan asin kaogmahan.
Bemba[bem]
Lelo, ine nalitemenwe sana icifulo twaleikalako kabili kwali ubuntungwa sana.
Bulgarian[bg]
За мене обаче този затънтен край беше място, носещо свобода и вълнуващи преживявания.
Bangla[bn]
কিন্তু আমার কাছে জনশূন্য প্রান্তরটা স্বাধীনতার ও রোমাঞ্চকর এক স্থান ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, para nako, ang kamingawan maoy usa ka dapit sa kagawasan ug kaukyab.
Czech[cs]
Vnitrozemí pro mě bylo místem, kde jsem se cítil svobodný a kde jsem zažíval dobrodružství.
Danish[da]
For mig var denne afsides egn dog et sted med frihed og spænding.
German[de]
Für mich dagegen war es eine aufregende Sache, in der Freiheit des Outback aufzuwachsen.
Ewe[ee]
Gake le gonye me la, nutoa nye ablɔɖe kple dzidzɔ teƒe.
Efik[efi]
Nte ededi, nsannsan obio-in̄wan̄ emi ekedi ebiet ifụre ye inemesịt ọnọ mi.
Greek[el]
Για εμένα, όμως, η ενδοχώρα ήταν ένα μέρος που πρόσφερε ελευθερία και συγκινήσεις.
English[en]
For me, though, the outback was a place of freedom and excitement.
Spanish[es]
No obstante, para mí, el interior australiano era sinónimo de libertad y aventura.
Estonian[et]
Minule pakkus sisemaa aga palju vabadust ja põnevust.
Finnish[fi]
Minulle kesytön sisämaa merkitsi kuitenkin vapautta ja jännitystä.
Fijian[fj]
Ia, au a taleitaka dina na bula vakacirigalala ena lomanivanua oya.
French[fr]
Pour moi, cependant, l’outback était un lieu de liberté qui me fascinait.
Ga[gaa]
Shi kɛha mi lɛ, Australia maŋ lɛ ji he ko ni heyeli kɛ miishɛɛ yɔɔ jɛmɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, yẹn nọ mọ lẹdo glètoho tọn lọ taidi nọtẹn mẹdekannu po awuvivi po tọn.
Hebrew[he]
אולם עבורי, המרחבים הפתוחים היוו מקום של חופש והתרגשות.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa akon, ang naligwin nga uma isa ka duog sang kahilwayan kag kakunyag.
Croatian[hr]
Meni je bilo lijepo u divljini jer sam se osjećao slobodno i uvijek se događalo nešto uzbudljivo.
Hungarian[hu]
Számomra azonban ez az eldugott világ a szabadság és izgalom helye volt.
Armenian[hy]
Ինձ համար, սակայն, անբնակ այդ տարածքը ազատությամբ ու բավականությամբ լի մի վայր էր։
Indonesian[id]
Namun, bagi saya pedalaman Australia adalah tempat yang penuh kebebasan dan kesenangan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nye m, ebe ahụ dịpụrụ adịpụ bụ ebe e nwere nnwere onwe na ebe na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
Ngem para kaniak, ti away ket lugar ti wayawaya ken kinagagar.
Italian[it]
Per me, comunque, l’entroterra era sinonimo di libertà ed eccitazione.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしにとって奥地は自由と興奮の場所でした。
Georgian[ka]
ჩემთვის კი ეს თითქმის უკაცრიელი ადგილი თავისუფლად სანავარდო და აღმაფრთოვანებელი იყო.
Kannada[kn]
ನನಗಾದರೋ, ಈ ಒಳನಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 나에게 이 오지는 자유와 흥분을 맛볼 수 있는 곳이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ngai nazalaki komiyoka ete nazali na bonsomi mpe nazalaki kosepela mingi na mboka yango.
Lozi[loz]
Kono na, ne ni ikola ku pila mwa matakanyani mi ne ni ikutwa ku ba ni tukuluho.
Lithuanian[lt]
Tame mažai apgyventame rajone jaučiausi laisvas ir laimingas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi buanyi meme, muaba eu uvua bantu kabayi bapite kuasa uvua muaba wa budikadidi ne uvua unsankisha bikole.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwimbo lyetu kwapwile kumusenge chikuma, oloze ami kwami ngwalivwishilenga kuwaha nakuunda.
Latvian[lv]
Taču man dzīve nomaļajos Austrālijas laukos bija brīvības un aizraujošu notikumu pilna.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за мене пустелијата беше место на слобода и возбуда.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ആ നാട്ടിൻപുറത്തെ ജീവിതം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും ഉല്ലാസത്തിന്റെയും സമയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्यासाठी मात्र हे ठिकाण मुक्त जीवनाचं आणि मौजमजेचं होतं.
Maltese[mt]
Iżda għalija, ix- xagħri kien post taʼ libertà u eċċitament.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျရဲ့ ကုန်းခေါင်ရေဝေးအရပ်ဟာ ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ လွတ်လပ်တဲ့ ပျော်စရာနယ်မြေတစ်ခုပါ။
Nepali[ne]
तर मेरो लागि त्यो ग्रामीण इलाका स्वतन्त्रता र रोमाञ्चले भरिएको ठाउँ थियो।
Dutch[nl]
Maar ik had in de outback een vrij en opwindend leventje.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go nna tikologo ye yeo e lego lekatana e be e le lefelo la tokologo le leo le kgahlišago.
Nyanja[ny]
Komabe ineyo kumeneku ndinkakhala momasuka ndiponso mosangalala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਤੇ ਵਿਰਾਨ ਇਲਾਕਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਨੱਠ-ਭੱਜ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, parad siak, say bilay ed nikaumaan a pasen so mawayang tan makapaliket.
Papiamento[pap]
Pero pa mi, e mondi tabata un lugá eksitante i di libertat.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi ting long bush ples hia olsem ples wea man free and hapi.
Polish[pl]
Ale dla mnie życie w interiorze oznaczało swobodę i moc wrażeń.
Portuguese[pt]
Mas para mim o interior era um lugar de liberdade e emoção.
Rundi[rn]
Mugabo kuri jewe, muri ako karere ko mu gihugu hagati hari ahantu h’umwidegemvyo kandi hashimishije.
Romanian[ro]
Pe mine însă, deşertul mă fascina. Aici mă simţeam liber.
Russian[ru]
Помню, как в детстве меня впечатляла сила волов, которые расчищали поля от зарослей кустарников.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, jye numvaga ako karere k’igiturage kampa umudendezo kandi kakanshimisha.
Sango[sg]
Ye oko, ti mbi, ndo ni so anzere na mbi mingi nga mbi lingbi ti sala ye ti bê ti mbi.
Slovak[sk]
Ale pre mňa bolo austrálske vnútrozemie miestom, ktoré poskytovalo slobodu a veľa vzrušujúcich zážitkov.
Slovenian[sl]
Zame pa je bilo goličavje kraj svobode in mnogih dogodivščin.
Samoan[sm]
Iā te aʻu, o tuā i inā o se nofoaga o le saʻolotoga ma le fiafia.
Shona[sn]
Zvisinei, kwandiri nharaunda yacho yaiva yakasununguka uye yaifadza.
Albanian[sq]
Kurse për mua rajoni i shkretëtirës ishte një vend lirie dhe kënaqësie.
Serbian[sr]
Za mene je pak pustinja u kojoj smo živeli bila uzbudljivo mesto gde sam osećao slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a boitipresi disi ben meki mi firi fri èn ala sortu span sani ben e pasa drape.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ’na sebaka seo sa mahae e ne e le moo ho renang bolokolohi le thabo.
Swedish[sv]
För mig var bushen trots det en spännande plats där jag kände mig fri.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa upande wangu, bara la Australia lilikuwa mahali penye uhuru na penye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa upande wangu, bara la Australia lilikuwa mahali penye uhuru na penye kusisimua.
Tamil[ta]
என்றாலும் ஆஸ்திரேலியாவில் நான் சுதந்திரப் பறவை போன்று சந்தோஷமாக வாழ்ந்து வந்தேன்.
Telugu[te]
నాకయితే ఆ మారుమూల ప్రాంతం స్వేచ్ఛకు, ఉత్కంఠతకు నిలయంగా ఉండేది.
Thai[th]
แต่ สําหรับ ผม ชนบท ห่าง ไกล ทํา ให้ ผม มี อิสระ และ มี เรื่อง ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
ንዓይ ግን ገጠር ናጽነትን ሓጐስን ዝረኽበሉ ቦታ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Subalit para sa akin, kapana-panabik na lugar ang liblib na kaparangan at malaya mong magagawa roon ang gusto mo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lefelo leno la sekaka le ne le dira gore ke ikutlwe ke gololesegile e bile ke itumetse.
Tongan[to]
Neongo ia, kiate au ko e kolo ‘uta mama‘ó ko ha feitu‘u ia ‘o e tau‘atāina mo e fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi laikim tru dispela hap, em ples bilong i stap fri na i gat ol samting mi save amamas tru long en.
Turkish[tr]
Fakat benim için bu ücra yer, özgürlük ve heyecan demekti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tiko leri, leri nga roxe, eka mina a ri khuluka ntswamba ni vulombe.
Twi[tw]
Nanso mede na mitumi yɛ nea mepɛ de gye m’ani wɔ akuraa no ase.
Ukrainian[uk]
Але я був вільний і щасливий.
Urdu[ur]
تاہم، میرے لئے یہ علاقہ آزادی اور دلکشی کی جگہ تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo vha ndi tshi ḓipfa ndi hayani kha ḽeneḽi shango.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vùng hoang dã này đối với tôi là nơi tự do và đầy hứng thú.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, para ha akon, an kamingawan usa nga lugar han kagawasan ngan kalipayan.
Wallisian[wls]
Kae maʼaku, ko te loto fenua ʼo Ositalalia neʼe ko he koga meʼa neʼe kita faʼitaliha ai pea mo maʼuli fiafia ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuhlala emaphandleni kwakundinika inkululeko nolonwabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ibi téèyàn ti lómìnira láti ṣeré dáadáa ni mo ka àgbègbè àrọko tá à ń gbé yẹn sí.
Zulu[zu]
Nokho, kimi le ndawo yasemaphandleni yayiyindawo yenkululeko nezinto ezijabulisayo.