Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Жените, които правят от една къща дом, дават много по-голям принос към обществото, отколкото онези, които командват огромни армии или стоят начело на внушителни корпорации.
Bislama[bi]
“Ol woman we oli mekem haos i wan hom, oli kontribiut moa long sosaeti bitim olgeta we oli givim oda long ol bigfala ami, o stap olsem hed blong ol bigfala kampani. ?
Cebuano[ceb]
“Ang mga babaye kinsa makahimo sa balay nga usa ka panimalay may dakong kontribusyon sa katilingban kay sa nagdumala og kasundalohan o dagkong korporasyon.
Czech[cs]
„Ženy, které z domu vytvářejí domov, mají pro společnost mnohem větší přínos než ti, kteří velí ohromným vojskům nebo stojí v čele působivých korporací.
Danish[da]
»Kvinder, som gør et hus til et hjem, yder et langt større bidrag til samfundet end dem, der leder store hære eller som er direktør for imponerende selskaber.
German[de]
„Eine Frau, die aus einem Haus ein Zuhause macht, leistet einen weitaus größeren Beitrag in der Gesellschaft als der Befehlshaber eines gewaltigen Heeres oder der Chef eines großen Konzerns.
Greek[el]
«Οι γυναίκες που κάνουν το σπίτι σπιτικό, κάνουν μια πολύ μεγαλύτερη συνεισφορά στην κοινωνία από εκείνες που είναι επικεφαλής μεγάλων στρατευμάτων ή που στέκονται στην κεφαλή μεγάλων εταιρειών.
English[en]
“Women who make a house a home make a far greater contribution to society than those who command large armies or stand at the head of impressive corporations.
Spanish[es]
“Las mujeres que convierten una casa en un hogar hacen una contribución mucho más grande a la sociedad que aquellas que dirigen grandes ejércitos o que están a la cabeza de compañías notables.
Estonian[et]
„Naised, kes teevad majast kodu, annavad ühiskonnas palju suurema panuse kui need, kes kamandavad suuri vägesid või seisavad mõjukate ettevõtete eesotsas.
Persian[fa]
'زنانیکه یک خانه را به یک منزل تبدیل میکنند سهمِ بیشتری از آنها ئیکه فرمانده ارتش بزرگی هستند یا در رأ س یک شرکت پراُبهّتی قرار دارند.
Finnish[fi]
”Nainen, joka tekee asunnosta kodin, vaikuttaa yhteiskuntaan paljon enemmän kuin ne, jotka komentavat suuria armeijoita tai johtavat mahtavia yrityksiä.
Fijian[fj]
“O ira na marama era dau vukica e dua na vale me itikotiko e cecere cake sara na nodra cau ki na kawatamata mai vei ira era liutaka na veimataivalu lelevu se ra tu ena ulu ni veikabani gugumatua.
French[fr]
« Les femmes qui font d’une maison un foyer apportent bien plus à la société que celles qui commandent de grandes armées ou dirigent de grandes entreprises.
Guarani[gn]
Kuñakuéra ojapóva ógagui Ogapy, hembiapo tuichaitereíve sociedad-pe ḡuarâ, umi oisambyhývagui ejércitokuéra, terã umi oîva empresa kakuaa renondépe.
Fiji Hindi[hif]
“Woh mahilaaen jo ek ghar ko swarg banati hai samaaj ke liye unka yogdaan unse bada hota jo bhaari sena ka agwaai karta ya jo kisi bade vayvasaae ka mukhya hota.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga babaye nga nagahimo sa isa ka balay nga mangin puluy-an nagahimo sang mas daku nga amót sa katilingban sangsa yadtong nagamando sa madamo nga mga hangaway ukon nagatindog sa ulohan sang dalayawon nga mga korporasyon.
Hmong[hmn]
“Cov poj niam uas ua niam tsev pab peb lub sawm fem ntau dua cov poj niam uas coj ib pab tub rog los sis ua tus thawj tswj hwm ntawm ib qho chaw ua lag luam.
Croatian[hr]
»Žene koje čine kuću domom više doprinose društvu nego oni koji zapovijedaju velikim vojskama ili stoje ispred utjecajnih korporacija.
Haitian[ht]
“Fi ki fè yon kay tounen yon fwaye yo fè plis byen pou sosyete a pase sa k ap kòmande gwo lame oubyen k ap dirije gwo konpayi yo.
Hungarian[hu]
„Azok a nők, akik otthonná varázsolják a házukat, sokkal inkább hozzájárulnak a társadalom jólétéhez, mint azok, akik hatalmas seregeket irányítanak vagy lenyűgöző vállalatok élén állnak.
Indonesian[id]
“Wanita yang membuat sebuah rumah menjadi rumah keluarga memberikan kontribusi yang jauh lebih besar kepada masyarakat daripada mereka yang memerintah bala tentara dalam jumlah besar atau berdiri sebagai kepala dari perusahaan yang mengesankan.
Icelandic[is]
„Sú kona sem gerir hús að heimili, leggur meira af mörkum til samfélagsins, en þær sem stjórna fjölmennum herflokkum eða stórum fyrirtækjum.
Italian[it]
“Le donne che rendono un edificio una casa danno alla società un contributo molto più importante di coloro che comandano grandi eserciti o sono a capo di aziende importanti.
Japanese[ja]
「家を単なる物理的な建物としてではなく,慰めと愛のある家庭にする女性は,大きな軍隊を指揮する人,あるいは高名な企業の長として立つ人よりもはるかに大きな社会貢献をしています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Eb’ li ixq li neke’xjal jun kab’l chiru jun ochoch yookeb’ chixb’aanunkil jun nimla tenq’ reheb’ lix komonil li tenamit chiruheb’ li neke’xb’eresi li nimla teep aj pleet malaj li wankeb’ sa’ xjolomil jun nimla k’anjeleb’aal.
Korean[ko]
“집을 가정으로 만드는 여성들은 거대한 군대의 사령관이나 대기업의 회장보다 훨씬 더 큰 공헌을 이 사회에 하고 있는 셈이다.
Lingala[ln]
“Basi oyo bakomisi ndako libota basali elongo mosala ya monene mosika koleka baye bazali kopesa mitindo na mampinga minene to batelemi na moto ya bakompani monene.
Lao[lo]
“ສະຕີ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ບ້ານ ເຮືອນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ເປັນ ຄົນ ດີ ຕໍ່ ສັງຄົມ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ສັ່ງ ການ ແລະ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ກຸ່ມ.
Lithuanian[lt]
„Moterys, kurios namą paverčia jaukiais namais, visuomenei duoda daugiau nei tos moterys, kurios vadovauja didelėms armijoms ar įspūdingoms korporacijoms.
Latvian[lv]
„Sievietes, kuras padara mājas par mājām, sniedz daudz dižāku devumu sabiedrībai nekā cilvēki, kas dod pavēles lielām armijām vai vada ietekmīgas korporācijas.
Malagasy[mg]
“Ireo vehivavy izay mamadika ny trano iray ho lasa tokantrano dia mitondra anjara biriky lehibe lavitra eo amin’ny fiaraha-monina noho ireo izay mibaiko miaramila marobe na mpitondra orinasa goavana.
Marshallese[mh]
“Kōrā ro rej kōm̧m̧an bwe juon em en juon kapijuknen eļapļo̧k tōprak eo aer n̄an jukjukinpād jān ro rej tōl jarin tariņae ko reļļap ak ro rej jutak ijjōbōran pejnej ko reļļap.
Mongolian[mn]
“Байшинг гэр орон болгон хувиргадаг эмэгтэй нь том армийг удирдаж буй юм уу, том корпорацийг тэргүүлж буй хүмүүсээс хавьгүй их хувь нэмрийг нийгэмд оруулдаг.
Malay[ms]
“Perempuan yang membuat rumah suatu tempat kasih dan perlindungan membuat pemberian yang jauh lebih besar kepada masyarakat daripada mereka yang memerintah tentera besar atau yang menjadi kepala sesuatu syarikat besar.
Maltese[mt]
'In-nisa li jagħmlu mid-dar post li fih tgħammar il-familja jagħtu kontribut ferm akbar lis-soċjetà minn dawk li jikkmandaw armati kbar jew imexxu koporazzjonijiet mill-aktar impressjonanti.
Norwegian[nb]
“Kvinner som gjør et hus til et hjem, gjør et langt større bidrag til samfunnet enn dem som befaler store hærstyrker eller står i spissen for imponerende selskaper.
Dutch[nl]
‘Vrouwen die van hun huis een thuis maken, leveren een veel grotere bijdrage aan de samenleving dan legeraanvoerders of leiders van indrukwekkende bedrijven.
Papiamento[pap]
“Muhénan ku ta hasi di un kas un hogar ta hasi un kontribushon muchu mas grandi na sosiedat ku esunnan ku tin mando riba ehérsitonan òf ta para na kabes di korporashonnan impreshonante.
Polish[pl]
„Kobiety, które sprawiają, że budynek staje się prawdziwym domem, mają o wiele większe znaczenie dla społeczeństwa niż ci, którzy przewodzą wielkim armiom czy stoją na czele ogromnych korporacji.
Portuguese[pt]
“As mulheres que transformam uma casa num lar fazem uma contribuição bem maior para a sociedade do que as pessoas que comandam grandes exércitos ou que estão à frente de empresas impressionantes.
Romanian[ro]
„Femeile care transformă o casă într-un cămin au o contribuţie mai mare în societate decât cei care comandă armate mari sau cei care conduc corporaţii impresionante.
Russian[ru]
Женщины, ведущие дом, приносят гораздо больше пользы обществу, чем те, что командуют большими армиями или стоят во главе влиятельных корпораций.
Slovak[sk]
„Ženy, ktoré učinia z domu domov, prispejú spoločnosti omnoho viac než tí, ktorí velia ohromným armádam alebo stoja na čele impozantných korporácií.
Slovenian[sl]
»Ženske, ki iz hiše napravijo dom, zdaleč več doprinesejo družbi kot tisti, ki poveljujejo velikim vojskam ali vodijo velike korporacije.
Samoan[sm]
“O tamaitai latou te fatuina le fale e avea ma aiga e sili atu lona sao i le malo nai lo i latou e faatonuina ni autau tetele pe tutu o ni taitai o faalapotopotoga lelei.
Serbian[sr]
„Жене које кућу чине домом дају много већи допринос друштву од оних које командује великом војском или стоје на челу импозантних корпорација.
Swedish[sv]
”Kvinnor som gör ett hus till ett hem bidrar med mycket mer till samhället än de som för befäl över stora arméer eller står som ledare för storbolag.
Swahili[sw]
“Wanawake wanaoifanya nyumba kuwa maskani wanatoa mchango mkubwa kwa jamii kuliko wale wanaoongoza jeshi kubwa au viongozi wa mashirika mazuri.
Tagalog[tl]
“Ang kababaihang ginagawang tahanan ang isang bahay ay mas malaki ang nagagawa para sa lipunan kaysa sa mga pinuno ng malalaking hukbo o kumpanya.
Tongan[to]
“ʻOku fai ʻe he kau fefine ʻoku nau ngaohi ha fale ko ha ʻapí, ha tokoni maʻongoʻonga lahi hake ki he sōsaietí ʻiate kinautolu ʻoku nau puleʻi ha kau tau tokolahi pe tuʻu ko e ʻulu ʻo ha ngaahi kautaha lalahí.
Tahitian[ty]
« Te mau vahine o te faariro i te hoê fare ei utuafare, te horoʻa nei ïa ratou i te horoʻaraa hau atu i te rahi i te oraraa sotaiete, hau atu i ta te feia e faatere nei i te mau nuu rarahi e aore râ, i ta te feia e tiʻa nei i te upoo o te mau taiete rahi.
Ukrainian[uk]
“Жінки, які роблять будинок домівкою, роблять набагато вагоміший внесок в суспільство, ніж ті, хто командує великими арміями або очолює величезні корпорації.
Vietnamese[vi]
“Những người phụ nữ làm cho một ngôi nhà thành một tổ ấm đều đóng góp rất nhiều cho xã hội hơn là những người chỉ huy các đạo quân đông đảo hoặc đứng lãnh đạo các công ty kinh doanh tầm cỡ.
Chinese[zh]
“女人使房子变成家,她们对社会的贡献远超过统率大军的将领,或一流企业的负责人。